Прямая и косвенная речь в английском языке правила. Косвенная речь в английском языке. Настоящее время глагола, вводящего косвенную речь

Итак, обо всем поподробнее.

Повествовательные предложения в косвенной речи.

Если Вам нужно перевести повествовательное предложение в косвенную речь, первое, на что Вы должны обратить внимание – глагол говорения в исходном предложении.

Посмотрите, в каком времени стоит глагол говорения – в одном из настоящих времен или в прошедшем.

Valentine says: “I’m attracted to clever people”. – Глагол say стоит во времени Present Simple (простое настоящее).

Valentine said: “I don’t feel comfortable here”. — Глагол say стоит во времени Past Simple (простое прошедшее).

Если глагол говорения стоит в настоящем времени – Вам повезло – для перевода прямой речи в косвенную придется всего лишь несколько изменить предложение:

Valentine says: “I’m attracted to clever people”. (Прямая речь) -> Valentine says that he is attracted to clever people – Валентин говорит, что его привлекают умные люди (Reported speech).

Давайте рассмотрим еще один пример:

Molly says: “I like sport” -> Molly says that she likes sports.

Обратите внимание на то, что в третьем лице единственного числа появляется окончание –s. Это соответствует общим правилам .

Одним словом, если глагол говорения стоит в настоящем времени, то время в придаточном предложении сохраняется.

Однако, если Вам повезло меньше и глагол говорения стоит в прошедшем времени , потребуется больше манипуляций для того, чтобы правильно перевести прямую речь в косвенную.

Во-первых, в данном случае действует правило согласования времен, а потому время в придаточном предложении изменится – произойдет сдвиг времен в прошлое.

Таблица сдвига времен в Indirect Speech.

Present Simple -> Past Simple	Molly said: “I like coffee” -> Molly said that she liked coffee.
Present Continuous -> Past Continuous Am / is are +Ving -> was / were +Ving	Molly said: “I am drinking coffee” -> Molly said that she was drinking coffee.
Present Perfect -> Past Perfect Have / has + V3 -> had + V3	Molly said: “I have drunk my coffee” -> Molly said she had drunk her coffee.
Past Simple -> Past Perfect V2 -> had + V3	Molly said: “I liked coffee” -> Molly said she had liked coffee.
Future Simple -> Future Simple in the Past Will -> would	Molly said: “I will have a coffee”. -> Molly said she would have a coffee.
Past Continuous -> Past Perfect Continuous was / were +Ving -> had +V3	Molly said: “I was drinking coffee”. -> Molly said she had been drinking coffee.

Модальные глаголы также требуют изменения во времени.

Надеюсь, вы заметили, что союз that (что), который вводит косвенную речь, может опускаться без потери смыла:

Molly said that she was drinking coffee = Molly said she was drinking coffee.

Иногда замены времени бывает недостаточно для того, чтобы правильно перевести прямую речь в косвенную. Нужно заменить еще и некоторые наречия и указательные местоимения.

Таблица замены наречий и местоимений в Indirect Speech

Таким образом, чтобы правильно перевести в косвенную речь предложение

Molly said “I don’t like these guys”.

Нам нужно:

1. Обратить внимание на то, что глагол говорения стоит в прошедшем времени, а следовательно в предложении “I don’t like these guys” произойдет сдвиг времен в прошлое (из Present Simple в Past Simple).
2. Обратить внимание на указательное местоимении these и поменять его на those.

Molly said “I don’t like these guys” -> Molly said she didn’t like those guys.

И последний момент, на который нужно обратить внимание при переводе прямой речи в косвенную – правильное употребление глагола говорения.

Утверждения в Indirect speech обычно вводятся глаголами говорения saу и tell (хотя можно использовать и другие глаголы, которых не меньше сотни – ). И если с глаголом say все просто – его можно использовать и в прямой, и в косвенной речи с дополнением и без, то глагол to tell можно использовать только с дополнением.

Сравните:

The professor said to his student that his mark was bad.

The professor said that the mark was bad.

The professor told his student that his mark was bad.

The professor told that the mark was bad. (Нельзя)

И, конечно, обратите внимание: say to smb / tell smb.

Вопросительные предложения в косвенной речи.

При передаче вопросительных предложений в косвенной речи действуют те же правила согласования времен и смены некоторых наречий и местоимений, которые мы оговорили выше. К этим правилам прибавляется еще одно.

При переводе вопроса в косвенную речь мы должны изменить обратный порядок слов на прямой.

Обратный порядок слов:

вспомогательный глагол + подлежащее + сказуемое

Did you play hockey?

Прямой порядок слов.

Подлежащее + (вспомогательный глагол) + сказуемое

Molly is playing tennis.

Каждый из видов вопросов переводится в косвенную речь по-своему.

Общие вопросы в косвенной речи.

Давайте рассмотрим перевод общих вопросов в косвенную речь на примере следующих предложений:

Peter asks “Do you like tennis, Molly?” (Глагол говорения в настоящем времени -> время в придаточном не меняется)

Peter asked Molly “Will you come with me tomorrow?” (Глагол говорения в прошедшем времени -> время в придаточном меняется)

Переводим (вопрос с ответом да или нет) в Indirect Speech по следующей схеме:

1. Переписываем главное предложение
2. Вставляем союзы if или whether (ли)
3. Записываем придаточное предложение по схеме

Подлежащее + сказуемое + второстепенные члены предложения.

1. Не забываем поменять видовременную форму и другие слова, если нужно.

Таким образом, общий вопрос переводится в Reported speech по следующей схеме:

Обратите внимание, во втором предложении мы поменяли will на would и tomorrow на the following day.

Eсли ваш общий вопрос начинался на do \ does \ did, то данных вспомогательных глаголов в косвенной речи не будет.

Sandy asks Jim “Do you like coffee?” -> Sandy asks Jim if he likes coffee.

Sandy asked Jim “Do you like coffee?” -> Sandy asked Jim if he liked coffee.

Ответы в косвенной речи.

Краткие ответы в косвенной речи передаются путем повторения глагола, содержащегося в прямом ответе. Данный глагол будет меняться согласно правилу согласования времен. Глагол также может вводиться союзом that.

Have you ever been to the Sudan?

-Yes, I have.

He asked me if I had been to the Sudan and I answered that I had.

Альтернативные вопросы в косвенной речи.

Альтернативный вопрос (вопрос с или) переводится в косвенную речь аналогично общему вопросу.

Давайте переведем следующие альтернативные вопросы в косвенную речь:

Molly asks Tim “Have you or your sister bought this picture?” -> Molly asks Tim if / whether he or his sister has bought this picture.

Molly asked Tom “Will you come today or tomorrow?” -> Molly asked Tom if / whether he would come that day or the following day.

Специальные вопросы в косвенной речи.

Специальные вопросы вводятся собственными вопросительными словами, которые становятся союзными словами. В остальном – все аналогично правилам для общего вопроса.

Рассмотрим на примерах:

The teacher asks Jillian “Who is on duty today?” -> The teacher asks Jillian who is on duty today.

Mum asked her son “Where have you been?” -> Mum asked her son where he had been.

The shop-assistant asks me “What color do you like?” -> The shop-assistant asks me what color I like.

Легче всего преобразовывать в Reported Speech вопросы к подлежащему с who? и what? Здесь полностью сохраняется структура предложения, а Вам остается только лиши пременить правила согласования времен, если нужно.

Meg asks: “Who is absent?” -> Meg asks who is absent.

Meg asked: “What has happened?” -> Meg asked what had happened.

Повелительное наклонение в косвенной речи.

Для передачи повелительного наклонения в косвенной речи чаще всего используются глаголы говорения:

Ask, tell, order, command, request, advise, recommend, warn, etc.

Просьба \ приказ передается при помощи to-infinitive.

David commanded: “Go away!” -> David commanded to go away.

Запреты передаются при помощи not to-infinitive:

David commanded: “Don’t shout!” -> David commanded not to shout.

“Sally, buy some bread!” -> Sally was told to buy some bread.

Прямая речь let’s передается при помощи глаголов говорения offer и suggest.

Suggest + Ving \ that smb should

“Let me help you” – he said.

He offered to help me.

He suggested helping me.

Как и в русском языке, в английском языке существует два вида речи – прямая и косвенная. Прямая речь, как правило, выделяется кавычками и передает речь без изменений:

“How old are you? ”, Ben asked me. – «Сколько тебе лет? » — спросил меня Бен.

Косвенная речь – это передача слов другого человека или повторение своих собственных в другой ситуации:

Ben asked me how old I was . – Бен спросил меня, сколько мне лет .

Существует несколько правил перевода прямой речи в косвенную. Первое – это изменение времени (так называемый tense shift – сдвиг времён). Второе – это изменение определённых слов и выражение. Все это приведено в таблице ниже:

Прямая речь - Direct speech	Косвенная речь - Reported speech
Времена (Tenses)
Present Simple "I want to have a cup of coffee," she said. – «Я хочу выпить чашку кофе», - сказала она.	Past Simple She said she wanted to have a cup of coffee. – Она сказала, что хочет выпить чашку кофе.
Present Continuous "She"s playing with Joe," he said. – «Она играет с Джо», - сказал он.	Past Continuous He said she was playing with Joe. – Он сказал, что она играет с Джо.
Present Perfect "I"ve bought you a perfume," he said. – «Я купил тебе духи», - сказал он.	Past Perfect He said he had bought her a perfume. – Он сказал, что купил ей духи.
Present Perfect Continuous “I’ve been working here for 2 years”, Brian said. – «Я работаю здесь 2 года», - сказал Брайан.	Past Perfect Continuous Brian said that he had been working there for 2 years. – Брайан сказал, что работает там 2 года.
Past Simple "He spent all the money," she said. – «Он потратил все деньги», - сказала она.	Past Perfect She said he had spent all the money. – Она сказала, что он потратил все деньги.
Past Continuous “I was washing up yesterday at 4 o’clock”, Mary said. – «Вчера в 4 часа я мыла посуду», - сказала Мэри.	Past Perfect Continuous Mary said that she had been washing up the day before at 4 o’clock. – Мэри сказала, что за день до этого в 4 часа она мыла посуду.
Past Perfect «She had done it”, Bobby said. – «Она сделала это», - сказал Бобби.	Past Perfect (без изменений) Bobby said that she had done it. – Бобби сказал, что она сделала это.
Past Perfect Continuous «Pam had been reading the book until Joe called her”, Hannah said. – «Пэм читала книгу, пока ей не позвонил Джо», - сказала Ханна.	Past Perfect Continuous (без изменений) Hannah said that Pam had been reading the book until Joe had called her. – Ханна сказала, что Пэм читала книгу, пока ей не позвонил Джо.
Future Simple "I"ll call you later," he said. – «Я позвоню тебе позже», - сказал он.	Conditional He said he would call me later. – Он сказал, что позвонит мне позже.
Future Continuous “I’ll be watching TV at 4 o’clock tomorrow”, Carlie said. – «Я буду смотреть телевизор завтра в 4 часа», - сказала Карли.	Conditional Carlie said that she would be watching TV at 4 o’clock the next day. – Карли сказала, что будет смотреть телевизор в 4 часа следующего дня.
Future Perfect “I will have cleaned the room by 9 o’clock”, Christie said. – «Я закончу уборку к 9 часам», - сказала Кристи.	Perfect Conditional Christie said that she would have cleaned the room by 9 o’clock. – Кристи сказала, что закончит уборку к 9 часам.
Future Perfect Continuous “By March I will have been working here for 3 years”, Zoe said. – «В марте будет три года, как я работаю здесь», - сказала Зои.	Perfect Conditional Zoe said that by March she would have been working there for 3 years. – Зои сказала, что в марте исполнится три года, как она там работает.
Выражения времени
tonight, today, this week / month / year	that night, that day, that week / month / year
now	then, at that time, at once, immediately
now that	Since
yesterday, last night / week / month / year	the day before, the previous night / week / month / year
tomorrow, next week / month / year	the day after, the next / following day, the next / following week / month / year
two days / months / years, etc., ago	two days / months / years, etc., before
Указательные местоимения и прочие слова
this/these	that/those
here	there
come	go
Модальные глаголы
can	could
will	would
may	might
must	had to

Обратите внимание, что глаголы would, could, might, should, ought to в косвенной речи не изменяются.

Косвенная речь в утвердительных и отрицательных предложениях

Основные слова, которыми вводится косвенная речь – это слова say и tell . Слово «что» в русском языке соответствует слову that . Его использование необязательно. Они используются в следующих конструкциях:

Alan said that he was ill. – Алан сказал , что он болен.

Alan told me that he was ill. – Алан сказал мне , что он болен.

Как мы видим, слово tell требует после себя дополнения (кому?). Также можно использовать такой вариант:

Alan said to me that he was ill. – Алан сказал мне , что он болен.

Здесь мы вводим предлог to . Однако этот вариант менее употребителен.

Итак, мы смотрим на то, какое время стоит в предложении с прямой речью, и также есть ли в нем иные слова, требующие изменения, и перестраиваем предложение по таблице.

“I am listening to music now ”, Peter said. – «Я сейчас слушаю музыку», — сказал Питер.

Peter said that he was listening to music then . – Питер сказал, что он слушает музыку.

Помимо слов say и tell можно использовать другие, например:

admit - признавать
advise - советовать
agree - соглашаться
claim - заявлять

Как и в русском языке, косвенная речь в английском языке (reported speech in english), используются, когда необходимо пересказать прямую речь (direct speech) другого человека. Не будем затягивать со вступлением и в деталях разберем как же работают эти два типа речи в английском языке.

Косвенную речь передают при помощи глагола say (said), предлога that и еще одного (в примере выше это глагол like). Предлог that в предложении можно опустить, он не обязателен. Также важно помнить, что если в предложении в прямой речи есть глагол to say без дополнения, то глагол to say останется в косвенной речи. Если дополнение в прямой речи есть, то глагол to say нужно поменять на глагол to tell.

В примере выше при переходе прямой речи изменились только , а время повествования осталось прежним. Однако, в том случае, когда глагол передающий косвенную речь стоит в прошедшем времени, нужно изменить и время в самом действии:

Бесплатный урок на тему:

Неправильные глаголы английского языка: таблица, правила и примеры

Обсудите эту тему с личным преподавателем на бесплатном онлайн уроке в школе Skyeng

Оставьте контактные данные и мы свяжемся с вами для записи на урок

Перевод прямой речи в косвенную по временам и наклонениям

Таблица	Прямая речь (indirect speech)	Косвенная речь (indirect speech)	Перевод
Present simple	I like vanilla ice cream.	He said (that) he liked vanilla ice cream.	Я люблю ванильное мороженое - Он сказал, что любит ванильное мороженое.
Present continuous	I am living in Budapest.	He said (that) he was living in Budapest.	Я живу в Будапеште - Он сказал, что живет в Будапеште.
Past simple	I bought a coffee maker.	He said (that) he had bought a coffee maker.	Я купил кофеварку – Он сказал, что купил кофеварку.
Past continuous	I was walking along the Bourbon Street.	He said (that) he had been walking along the Bourbon Street.	Я шел по Бурбон-стрит – Он сказал, что он гулял по Бурбон-стрит.
Present perfect	I haven’t seen Claus.	He said (that) he hadn’t seen Claus.	Я не видел Клауса – Он сказал, что не видел Клауса.
Past perfect	I had taken English lessons before.	He said (that) he had taken English lessons before.	Раньше я брал уроки английского - Он сказал, что раньше брал уроки английского.
Future simple	I’ll see you later.	He said (that) he would see me later.	Увидимся позже - Он сказал, что увидится со мной позже
Would	I would help, but…	Ann said (that) she would help but…	Я бы помогла, но… - Энн сказала, что помогла бы, но…
Can	I can speak perfect Swahili.	Michael said (that) he could speak perfect Swahili	Я отлично говорю на суахили – Майкл сказал, что отлично говорит на суахили.
Could	I could swim when I was four.	Laila said (that) she could swim when she was four.	Я умела плавать в четыре года – Лайла сказала, что умела плавать в четыре года.
Shall	I shall come later.	Bob said (that) he would come later.	Лучше я приду попозже – Боб сказал, что лучше он придет попозже.
Should	I should call my godfather.	He said (that) he should call his godfather.	Я должен позвонить своему крестному – Он сказал, что должен позвонить своему крестному.
Might	I might be late.	Matt said (that) he might be late.	Возможно, я задержусь – Мэтт сказал, что, возможно, задержится.

Иногда время в косвенной речи можно не менять, но это допустимо только если информация, о которой говорится, все еще актуальна с момента прямой речи. Это применимо, когда речь идет об общих понятиях:

Изменение указателей времени и места в косвенной речи

Вопросы

Если перевести вопросы из прямой речи, предложение больше не будет вопросительным. Поэтому порядок слов в вопросах в таком случае будет отличаться от свойственного утвердительному предложению.

Видеоурок о косвенной речи

Добавить в избранное

В английском языке вопросы в косвенной речи передают только содержание вопроса прямой речи, поэтому представляют собой не вопросы как таковые, а утвердительные предложения. В конце косвенных вопросов ставится точка.

Запомните: в косвенных вопросах прямой порядок слов!!!

Основные правила передачи вопросительных предложений в косвенной речи

Чтобы передать вопрос в косвенной речи, необходимо знать следующее:

• в косвенных вопросах прямой порядок слов;
• личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу;
• указательные местоимения и наречия времени / места при необходимости также заменяются по смыслу;
  Об особенностях замены указательных местоимений и наречий читайте ниже.
• общие вопросы вводятся союзами if или whether , означающих «ли»; вспомогательные глаголы do / did опускаются, таким образом порядок слов становится прямым. Другие вспомогательные глаголы меняются местами с подлежащим:
  
• специальные вопросы вводятся с помощью вопросительного слова, которое использовалось в вопросе прямой речи: what / who / where / when / why / which / whose / how . Таким образом, косвенный специальный вопрос имеет структуру:
  вопросительное слово + подлежащее + сказуемое
  
• соблюдается закон согласования времен:
  “Are you busy?” (вопрос прямой речи в Present Simple)
  

Примеры перевода вопросов прямой речи в косвенную

Рассмотрим на примерах, как происходит сдвиг времен при передачи вопросов в косвенной речи, если глагол в главном предложении (ask) употреблен в прошедшем времени.

Прямая речь	Косвенная речь
Present Simple “Do you speak English?” «Ты говоришь по-английски»?	Past Simple He asked me if I spoke English. Он спросил меня, говорю ли я по-английски.
Present Continuous “Are you reading ?” «Ты читаешь»?	Past Continuous He asked me if I was reading . Он спросил меня, читаю ли я.
Present Perfect “Have you written the article?” «Ты написала статью»?	Past Perfect He asked me if I had written the article. Он спросил меня, написала ли я статью.
Past Simple “Did you go to the theatre?” «Ты ходила в театр»?	Past Perfect He asked me if I had gone to the theatre. Он спросил меня, ходила ли я в театр.
Past Continuous “Were you reading ?” «Ты читала»?	Past Perfect Continuous He asked me if I had been reading . Он спросил меня, читала ли я.
Future Simple “Will you go to the theatre?” «Ты пойдешь в театр»?	Future-in-the-Past He asked me if I would go to the theatre. Он спросил меня, пойду ли я в театр.
can “Can you swim?” «Ты умеешь плавать»?	could He asked me if I could swim. Он спросил меня, умею ли я плавать.
*Если в прямой речи был Past Perfect, то в косвенной также остается Past Perfect. *Модальные глаголы should, ought to, must также остаются без изменений.

Подробнее о согласовании времен и замене указательных местоимений и наречий времени / места рассказано в справочном материале .

Еще несколько примеров в качестве образца:

Прямая речь Косвенная речь

She said to Nick, “What are you going to do at the weekend?” She asked Nick what he was going to do at the weekend.
Она сказала Нику: «Что ты собираешься делать на выходных»? — Она спросила Ника, что он собирается делать на выходных.

He said to her, “How often do you go to the cinema?” He asked her how often she went to the cinema.
Он сказал ей: «Как часто ты ходишь в кино»? — Он спросил ее, как часто она ходит в кино.

She asked me, “Did he arrive on time?” She asked me if he had arrived on time.
Она спросила меня: «Он приехал вовремя»? — Она спросила меня, приехал ли он вовремя.

My sister said to me, “Will you take me to the cinema with you tomorrow *?” My sister asked me if I would take her to the cinema with me the next day *.
Моя сестра сказала мне: «Ты возьмешь меня в кино с собой завтра»? — Моя сестра спросила меня, возьму ли я её с собой в кино завтра.

She asked me, “Have you been here * before?” She asked me if I had been there * before.
Она спросила меня: «Ты бывала здесь раньше»? — Она спросила меня, бывала ли я там раньше.

Обратите внимание на замену указательных местоимений и наречий места / времени при передаче вопросительных предложений в косвенной речи. Такая замена должна быть обязательно выполнена со смыслом. В большинстве случаев это зависит от того, когда передается чужое высказывание. Например, возьмем последнее предложение “Have you been here* before? ” и представим такую ситуацию: три подруги ужинают в ресторане. Одна спрашивает другую “Have you been here (здесь)* before?” . Третья отвлеклась и не расслышала вопрос, переспросила и получила такой ответ:

She asked me if I had been here (здесь)* before. В этой ситуации заменять here на there не нужно, так как они находятся все еще в этом ресторане, то есть here — здесь. Если бы они уже ушли из ресторана, а похожая ситуация повторилась, то в данном случае необходимо было бы заменить here на there, так как они уже не в ресторане (то есть не здесь).

Таблица замены основных наречий места / времени дана в материале «Косвенная речь в английском языке».

О прямой и косвенной речи все наверняка слышали еще на уроках русского языка. В английском языке она тоже есть, а раз так, то есть и правила. Если вы чуточку подзабыли, что это такое:

Прямая речь – это слова человека, без каких либо изменений, пишутся в кавычках. Обратите внимание на оформление прямой речи в английском языке:

‘I want to buy a new car ’, said my friend. (Посмотрите, после прямой речи здесь сначала идет сказуемое, а потом подлежащее: так происходит, когда прямая речь предшествует словам автора ).

или

My friend said, ‘I want to buy a new car ’. (Здесь, как видите, порядок слов автора обычный )

Кстати, о порядке слов в английских предложениях читайте . А сейчас переходим к теории с понятными примерами и объяснениями.

Содержание:

Косвенная речь в английском языке – это тоже чьи-то слова, но уже сказанные не лично, а переданные другим человеком (кстати, так и рождаются слухи, кто-то сказал, кто-не недопонял, и пошло, поехало...:-)). Чтобы такое не случилось с вами, нужно соблюдать определенные правила, особенно это касается времен. Но об этом чуть позже. Читайте внимательно.

Sonya always asks me to help her...

В косвенной речи мы часто используем слова: answer, reply, tell, suggest, mention, ask, promise и другие. Наиболее же употребительными являются say и tell . Именно с этими двумя глаголами часто происходит путаница.

Когда выбрать tell , а когда say ?

• В прямой речи употребляется say (to smb.) .

I always say (to him), ‘Be careful! ’

• А в косвенной речи, когда мы упоминаем того человека, к которому обращаемся, берем tell . Например,

My teacher told me (that) I could finish the work later.

Примечание : слово that в английском варианте можно спокойно выпустить , и предложение точно также будет правильным. При переводе на русский это слово все же чаще присутствует.

• Также tell используется в устойчивых выражениях, таких как: tell a story, tell the truth, tell a lie .
• Say употребляется, когда мы не называем того, к кому была обращена прямая речь. Например:

The teacher said I could finish the work later.

Замена слов

При переводе прямой речи в косвенную мы заменяем следующие слова:

I ⇒ he/she (в зависимости от контекста)

My ⇒ his/her (в зависимости от контекста )

Here ⇒ there

This ⇒ that

These ⇒ those

Now ⇒ then, at that time

Today ⇒ that day

Yesterday ⇒ the day before, the previous day

The day before yesterday ⇒ two days before

Tomorrow ⇒ the next/following day

The day after tomorrow ⇒ two days later

Next year ⇒ the following year

This week ⇒ that week

Last week ⇒ the week before, the previous week

An hour ago ⇒ an hour before / earlier

Bob said: ‘I"d prefer these cards’ ⇒ Bob said that he"d prefer those cards.

Но нужно помнить, что все замены происходят по смыслу фразы или предложения. Здесь будет не лишним обращаться к русскому переводу предложения, чтобы правильно изменить необходимые слова.

Как прямую речь перевести в косвенную, или правило согласования времен

Чтобы передать смысл сказанного другим человеком, мы добавляем вводную часть , например, он (говорит) сказал , что... или она (спрашивает) спросила о том-то ... и т.п., т.е. мы как бы дистанцируемся от слов другого человека, а дальше пересказываем то, что услышали.

Если эта вводная часть стоит в настоящем времени , то дальше с временами все просто: как было в прямой речи, так оставляем и в косвенной.

НО , когда мы используем прошедшее время , т.е. said / told и другие глаголы, то начинает действовать правило согласования времен , т.е. время (соответственно и глагол) из прямой речи заменяем на другое. Ниже в таблице перечислены времена прямой речи и их аналоги в косвенной:

Present Simple ⇒ Past Simple	‘I am happy ’ ⇒ He said he was happy.
Present Continuous ⇒ Past Continuous	‘I am reading’ ⇒ He said he was reading.
Present Perfect ⇒ Past Perfect	‘I have written ’ ⇒ He said he had written .
Past Simple ⇒ Past Perfect	‘I went to the theatre’ ⇒ He said he had gone to the theatre.
Past Perfect ⇒ Past Perfect (не изменяется )	‘I had gone home’ ⇒ He said he had gone home.
Future Simple ⇒ Future in the Past	‘I will go home’ ⇒ He said he would go home.

Модальные глаголы также подвергаются изменению:

Can ⇒ could	‘I can do it’ ⇒ He said he could do it.
May ⇒ might	‘You may leave’ ⇒ He said she might leave.
Must ⇒ had to	‘I must go home’ ⇒ Sue said she had to go home.

Если модальные глаголы уже были в форме could, ought to, should, would, то они так и остаются в этой форме.

‘I couldn’t know anything about it ’ ⇒ He said he couldn’t know anything about it.

Перевод вопросов из прямой речи в косвенную

Любые вопросы в английском языке переводятся в косвенную речь при помощи глаголов ask, want to know, wonder...

• Переводя в косвенную речь вопросы с вопросительными словами, вопросительные слова сохраняются. И здесь также действует правило согласования времен.

‘Why is she crying? ’ ⇒ He asked why she was crying.

• При переводе общих вопросо в в косвенную речь, мы должны добавлять такие слова как: if /whether (=ли) . Не путать whether и weather !

‘Can you help me? ’ ⇒ She asked me if /whether I could help her.

Порядок слов

• Когда мы переводим вопрос в косвенную речь, он уже перестает быть вопросом, поэтому меняется и порядок слов , не требуются вспомогательные глаголы (обратите внимание, что именно вспомогательные , например, did, а те, которые изначально являются частью сказуемого, они, конечно же, сохраняются).

‘When did you come home ?’ ⇒ His mother wanted to know when he had come . (Видим, что после вопросительного слова происходит изменение порядка слов на обычный, как в предложении, и конечно же теперь не требуется вспомогательного глагола. Кроме этого, мы также наблюдаем здесь согласование времен )

• Побудительные предложения также легко перестраиваются в косвенную речь, а именно путем превращения глагола в инфинитив с частицей to . При этом tell означает «велеть» , ask - «просить» . Также возможны глаголы order, forbid, allow и др.

‘Be careful! ’ ⇒ Her mother told the child to be careful .

Отрицательная форма образуется через not.

‘Please don’t call me late ’ ⇒ She asked him not to call her late .

Вот такая вот теория, которая на первый взгляд кажется мудреной и непонятной. Но я думаю, после выполнения пары-тройки упражнений все встанет на свои места. Поэтому предлагаю вам переходить к практике прямо сейчас!