حرف های مارک لوی که ما نگفتیم. اون حرفایی که به هم نگفتیم درباره کتاب "آن کلماتی که به یکدیگر نگفتیم" اثر مارک لوی
کتاب ها"/>
|
دو روز قبل از عروسی، جولیا از منشی پدرش، آنتونی والش، تماس گرفت. همانطور که او فکر می کرد، پدرش - یک تاجر درخشان، اما یک خودخواه کامل، که او عملاً برای مدت طولانی با او ارتباط برقرار نکرده است - در مراسم حضور نخواهد داشت. درست است، این بار آنتونی بهانه ای واقعا بی عیب و نقص پیدا کرد: او درگذشت. جولیا ناخواسته متوجه جنبه تراژیکیک آن اتفاق می شود: پدرش همیشه یک هدیه ویژه برای نفوذ به زندگی او داشت و همه برنامه ها را به هم می زد. در یک چشم به هم زدن جشن پیش رو به تشییع جنازه تبدیل شد. اما معلوم شد که این آخرین سورپرایزی نیست که پدرش برای جولیا تدارک دیده است... ناشر: "" (2012)
شابک: 978-5-389-02888-3 |
کتاب های دیگر با موضوعات مشابه:
| نویسنده | کتاب | شرح | سال | قیمت | نوع کتاب |
|---|---|---|---|---|---|
| دو روز قبل از عروسی، جولیا از منشی پدرش، آنتونی والش، تماس گرفت. همانطور که او فکر می کرد، پدرش - یک تاجر درخشان، اما یک خودخواه کامل، که او عملاً برای مدت طولانی با او ارتباط برقرار نکرده است - نمی خواهد ... - ABC-Atticus، کتاب الکترونیکی | 2008 | 169 | کتاب الکترونیکی | ||
| دو روز قبل از عروسی، جولیا از منشی پدرش، آنتونی والش، تماس گرفت. همانطور که او فکر می کرد، پدرش - یک تاجر باهوش، اما یک خودخواه کامل، که او عملاً برای مدت طولانی با او ارتباط برقرار نکرده است - نمی خواهد ... - خارجی - CoLibri، | 2019 | 130 | کتاب کاغذی | ||
| دو روز قبل از عروسی، جولیا از منشی پدرش، آنتونی والش، تماس گرفت. همانطور که او فکر می کرد، پدرش یک تاجر باهوش است، اما یک خودخواه کامل، که او عملاً برای مدت طولانی با او ارتباط برقرار نکرده است، نمی تواند ... - خارجی، ABC-Atticus، (فرمت: 70x100/32، 480 pp. ) | 2013 | 94 | کتاب کاغذی | ||
| از ناشر: دو روز قبل از عروسی، جولیا از منشی پدرش، آنتونی والش، تماس گرفت. همانطور که او فکر می کرد، پدرش یک تاجر باهوش است، اما یک خودخواه کامل، که او عملاً برای مدت طولانی با او نبوده است ... - (قالب: 70x100/32 (120x165 میلی متر)، 480 صفحه) | 2013 | 53 | کتاب کاغذی | ||
| دو روز قبل از عروسی، جولیا از منشی پدرش، آنتونی والش، تماس گرفت. همانطور که او فکر می کرد، پدرش - یک تاجر باهوش، اما یک خودخواه کامل، که او عملاً برای مدت طولانی با او ارتباط برقرار نکرده است - نمی خواهد ... - خارجی، (قالب: 70x100/32، 480 ص.) | 2013 | 65 | کتاب کاغذی | ||
| دو روز قبل از عروسی، جولیا از منشی پدرش، آنتونی والش، تماس گرفت. همانطور که او فکر می کرد، پدرش - یک تاجر باهوش، اما یک خودخواه کامل، که او عملاً برای مدت طولانی با او ارتباط برقرار نکرده است - نمی خواهد ... - ABC-Atticus، (قالب: 70x100/32، 480 ص.) | 179 | کتاب کاغذی | |||
| عشق شگفت انگیزترین احساس است، الهام بخش و الهام بخش است. اما روی دیگر سکه نیز وجود دارد: درد جدایی و رنج روحی. و وقتی احساس بدی داریم، شروع به تخریب دنیای اطراف خود می کنیم. و اولین ... - LitRes: Samizdat، (فرمت: 70x100/32، 480 ص) کتاب الکترونیکی | 2018 | کتاب الکترونیکی | |||
| , | توشا در حال حاضر بزرگ است - وقت آن است که او پستانک را رها کند ... متقاعد کردن او در این مورد دشوار خواهد بود، به همین دلیل است که به او گفته شد که پری شب پستانک را می گیرد، همانطور که سال ها با لووی و لیزا اتفاق افتاد. پیش. یا شاید... - Hobbitek، (فرمت: 70x100/32، 480 ص.) | 2019 | 327 | کتاب کاغذی | |
| توشا در حال حاضر بزرگ است - وقت آن است که او پستانک را رها کند ... متقاعد کردن او در این مورد دشوار خواهد بود، به همین دلیل است که به او گفته شد که پری شب پستانک را می گیرد، همانطور که سال ها با لووی و لیزا اتفاق افتاد. پیش. یا شاید... - Hobbitek (AST-Press)، (قالب: 70x100/32، 480 صفحه) | 2019 | 238 | کتاب کاغذی |
نظرات درباره کتاب:
من عاشق لوی هستم! این عشق با "آن کلمات" آغاز شد، کتابی کمی "افسانه ای" اما بسیار گرم و عزیز. البته کتاب درباره عشق است، اما به نظر من اولاً درباره عشق پدر و مادر به فرزندش است. در مورد چنین عشق بزرگی به فرزندتان، که بیان آن دشوار است، حتی توضیح آن دشوارتر و درک آن کاملاً غیرممکن است، اگر 20 ساله هستید، عشق به زندگی دارید و پدرتان فرصت شاد بودن را از شما سلب می کند. درک، توبه و میل به اصلاح آن بعداً به وجود می آید، نکته اصلی این است که برای اصلاح همه چیز وقت داشته باشید. آنتونی این کار را کرد، شما چطور؟ کتابی باورنکردنی که باعث می‌شود فکر کنید ما گاهی نسبت به والدین خود خیلی خشن هستیم، در ترس از فرزندانمان خودخواه هستیم و آنقدر مشغول هستیم که به عزیزانمان بگوییم که دوستشان داریم...
آناستازیا 0
صادقانه بگویم، طرح این رمان حتی ساده‌تر از «کجایی؟» است، اما در این مورد، حداقل یک پایان مناسب وجود دارد. با این حال، من به آن بیش از 2 ستاره نمی دهم. همه چیز شماتیک است، کمی دور از ذهن است، با این حال، من مطمئن هستم که کسانی هستند که می توانند از این چیز قدردانی کنند.
سرگئی ز 0
مارک لوی استاد باشکوه کلمات است که می تواند هر احساسی را توصیف کند. در این رمان دو خط اصلی وجود دارد: پدر و دختر. رابطه جولیا با نامزدش و با عشق واقعی. برای به دست آوردن فرصتی برای گسترش ارتباط با پدرش پس از مرگ او - چگونه یک فرد به این ایده عادت می کند، چه احساسی دارد، وقتی به نظر می رسد می دانید که این یک "ربات" است، چگونه است، اما این ربات احساس می کند و فکر می کند. مثل یک آدم زنده، همه اینها آنقدر باورنکردنی است، که با سر خود در کتاب غوطه ور می شوید و در تجربیات شخصیت اصلی، نظرتان را در مورد چیزی تغییر می دهید که در واقع نمی تواند باشد... اما هیجان انگیز است. و در پایان، ایده اصلی که در کتاب به نظر می رسد این است که شما باید با عزیزان خود ارتباط برقرار کنید، هر آنچه می خواهید بگویید را به آنها بگویید، در حالی که چنین فرصتی وجود دارد ... اما اینها همه نیستند. آزمایشاتی که برای شخصیت اصلی اتفاق افتاد، او همچنین با عشق زمانی از دست رفته خود ملاقات خواهد کرد، که مشخص می کند چه چیزی در رابطه با داماد اشتباه بوده است، فراموش کردن چنین احساساتی واقعاً دشوار است ... و همه اینها به طور هماهنگ در هم تنیده شده است. طرح، و پایان دادن به شگفتی آن قابل توجه است.
فرانیشینا اوگنیا 0
مثل همیشه، لوی موفق شد خواننده را جذب کند. طرح، شدت، شخصیت ها. کتاب خوب، آسان و جالب است))
تیموشنکو ایرینا 0
این کتاب شما را به فکر وا می دارد. مردم واقعاً زمانی شروع به قدردانی می کنند که شکست می خورند، اما همانطور که مشخص است، سرنوشت یک شانس دوباره به ارمغان می آورد. مارک لوی در این باره نوشت، در مورد روابط دشوار انسانی، موضوع پدر و پسر را به سطح جدیدی برد.
مارک لوی اون حرفایی که به هم نگفتیم
دو راه برای نگاه کردن به زندگی وجود دارد: گویی هیچ معجزه ای در دنیا وجود ندارد، یا انگار همه چیز در جهان یک معجزه کامل است.
آلبرت انیشتین
تقدیم به پولینا و لوئیس
-خب چطوری منو پیدا میکنی؟
"برگرد، بگذار یک بار دیگر از پشت به تو نگاه کنم."
استنلی، نیم ساعت است که از همه طرف به من خیره شده ای، من دیگر قدرت این را ندارم که روی این سکو بچرخم!
- من آن را کوتاه می کنم: پنهان کردن پاهایی مانند پاهای شما به سادگی کفر است!
- استنلی!
- می خواستی نظر من را بشنوی، درست است؟ بیا، برگرد و یک بار دیگر با من روبرو شو! بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم: برش، جلو و عقب، دقیقاً یکسان است. حداقل، حتی اگر لکه ای داشته باشید، می توانید لباس را برگردانید و هیچ کس متوجه چیزی نمی شود!
- استنلی!!!
- و به طور کلی، این چه نوع تخیلی است - خرید یک لباس عروس در فروش، اوه اوه، وحشتناک! پس چرا از طریق اینترنت نه؟! شما می خواستید نظر من را بدانید - آن را شنیدید.
- خب، متاسفم، من نمی توانم با حقوقم به عنوان یک طراح گرافیک کامپیوتری، چیز بهتری بخرم.
- هنرمندان، شاهزاده خانم من، نه گرافیک، بلکه هنرمندان! خدایا چقدر از این اصطلاحات ماشینی قرن بیست و یکم متنفرم!
- چیکار کنم استنلی، هم با کامپیوتر کار می کنم و هم با نمد!
- بهترین دوست من حیوانات دوست داشتنی خود را نقاشی می کند و سپس به آنها متحرک می شود، بنابراین به یاد داشته باشید: با یا بدون کامپیوتر، شما یک هنرمند هستید، نه یک گرافیست کامپیوتری. و به طور کلی، چه نوع تجارتی دارید که در مورد هر موضوعی بحث کنید؟
– پس آیا آن را کوتاه می کنیم یا همان طور که هست می گذاریم؟
- پنج سانت نه کمتر! و سپس، شما باید آن را از روی شانه ها بردارید و آن را در ناحیه کمر باریک کنید.
- به طور کلی، همه چیز برای من روشن است: تو از این لباس متنفر بودی.
- من این را نمی گویم!
- شما صحبت نمی کنید، اما فکر می کنید.
- التماس می کنم، اجازه بدهید بخشی از هزینه ها را خودم بر عهده بگیرم و به آنا مایر نگاه کنیم! خوب، حداقل یک بار در زندگی خود به من گوش دهید!
- برای چی؟ برای خرید یک لباس ده هزار دلاری؟ تو فقط دیوانه ای! فکر می کنی چنین پولی داری، و به هر حال، این فقط یک عروسی است، استنلی.
– مال شماعروسی.
جولیا آهی کشید: «می دانم.
- و پدرت با ثروتش می توانست...
آخرین باری که نگاهی به پدرم انداختم زمانی بود که پشت چراغ راهنمایی ایستاده بودم و او در خیابان پنجم از کنار من رد شد... و آن شش ماه پیش بود. پس بیایید این تاپیک را ببندیم!
و جولیا در حالی که شانه هایش را بالا می اندازد، از گلخانه پایین آمد. استنلی دست او را گرفت و او را در آغوش گرفت.
"عزیز من، هر لباسی در دنیا به تو می آید، من فقط می خواهم که عالی باشد." چرا از شوهر آینده خود دعوت نمی کنید تا آن را به شما بدهد؟
زیرا پدر و مادر آدام در حال حاضر هزینه مراسم عروسی را پرداخت می کنند و اگر خانواده او صحبت از ازدواج او با سیندرلا را متوقف کنند، احساس بهتری خواهم داشت.
استنلی در سراسر طبقه فروش رقصید. فروشنده ها و خانم های فروشنده که پشت باجه کنار صندوق پول با شور و شوق چت می کردند، هیچ توجهی به او نکردند. از چوب لباسی نزدیک پنجره یک لباس ساتن سفید و تنگ درآورد و برگشت.
- خب، این را امتحان کنید، فقط به اعتراض فکر نکنید!
"استنلی، این سایز سی و شش است، من هرگز در آن جا نمی‌شوم!"
- کاری که بهت میگن رو انجام بده!
جولیا چشمانش را گرد کرد و مطیعانه به سمت اتاق مناسب رفت، جایی که استنلی به او اشاره کرد.
- استنلی، این سایز سی و شش است! - او تکرار کرد و در غرفه پنهان شد.
چند دقیقه بعد پرده با تکان‌هایی باز شد، همان‌قدر قاطعانه که تازه بسته شده بود.
- خوب، بالاخره چیزی شبیه به لباس عروسی جولیا می بینم! - استنلی فریاد زد. - یک بار دیگر در گذرگاه راه بروید.
"آیا وینچ ندارید که مرا به آنجا بکشید؟" به محض اینکه پایم را بلند کردم ...
- به نظر شما شگفت انگیز است!
"شاید، اما اگر من حتی یک کلوچه را قورت دهم، از درزها می ترکد."
«این که عروس در روز عروسی غذا بخورد شایسته نیست!» اشکالی ندارد، بیایید دارت روی سینه را کمی شل کنیم، و شما شبیه یک ملکه می شوید!.. گوش کن، آیا هرگز توجه حداقل یک فروشنده را در این فروشگاه لعنتی جلب خواهیم کرد؟
- به نظر من الان این منم که باید عصبی باشم نه تو!
من عصبی نیستم، فقط تعجب می کنم که چهار روز قبل از مراسم عروسی این من هستم که باید تو را برای خرید لباس بخرم!
- من اخیراً از کارم پر شده است! و لطفا اجازه نده آدام از امروز خبر داشته باشد، یک ماه پیش به او قسم خوردم که همه چیز آماده است.
استنلی کوسنی را که یکی روی بازوی صندلی گذاشته بود گرفت و جلوی جولیا زانو زد.
"شوهر آینده شما نمی فهمد چقدر خوش شانس است: شما فقط یک معجزه هستید."
- دست از انتخاب آدم بردارید. و به طور کلی چه چیزی او را سرزنش می کنید؟
این که شبیه پدرت است...
- حرف مفت نزن. آدم هیچ شباهتی با پدرم ندارد. علاوه بر این، او نمی تواند او را تحمل کند.
- آدام - پدرت؟ براوو، این یک امتیاز به نفع اوست!
- نه، این پدر من است که از آدم متنفر است.
"اوه، پدر و مادرت از هر چیزی که به تو نزدیک می شود متنفر است." اگه سگ داشتی گازش میگرفت
جولیا خندید: "اما نه: اگر من یک سگ داشتم، او خودش پدرم را گاز می گرفت."
- و من می گویم پدرت سگ را گاز می گرفت!
استنلی ایستاد و چند قدم به عقب رفت و کار او را تحسین کرد. سرش را تکان داد و آه سنگینی کشید.
- چه چیز دیگری؟ - جولیا محتاط بود.
– بی عیب است... یا نه، این تو هستی که بی عیب و نقصی! بگذار کمربندت را درست کنم و بعد می توانی مرا برای ناهار ببری.
- به هر رستورانی که انتخاب کردی، استن لی، عزیز!
"خورشید آنقدر داغ است که نزدیکترین تراس کافه برای من مفید است - به شرطی که در سایه باشد و شما دست از تکان نکشید، وگرنه من هرگز با این لباس تمام نمی کنم ... تقریباً بی عیب."
- چرا تقریبا؟
- چون با تخفیف فروخته میشه عزیزم!
فروشنده ای که از آنجا رد می شد پرسید که آیا به کمک نیاز دارند؟ استنلی با تکان بزرگ دستش پیشنهاد او را رد کرد.
- فکر میکنی میاد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ - جولیا پرسید.
- پدرت، احمق!
- در مورد پدرم حرف نزن. گفتم ماه هاست که از او خبری ندارم.
-خب این معنی نداره...
- او نمی آید!
- به او از خودت خبر دادی؟
- گوش کن، خیلی وقت پیش من از دادن منشی شخصی پدرم در مورد زندگی ام خودداری کردم، زیرا پدر یا دور است یا در یک جلسه، و او فرصتی برای صحبت شخصی با دخترش ندارد.
- اما آیا حداقل برایش اخطاریه در مورد عروسی فرستادی؟
- زود تموم میکنی؟
- اکنون! شما و او مانند یک زن و شوهر پیر هستید: او حسود است. با این حال همه پدرها به دخترانشان حسادت می کنند! اشکالی نداره از پسش برمیاد
"ببین، این اولین بار است که می شنوم از او دفاع می کنی." اگر ما شبیه یک زوج متاهل قدیمی به نظر می رسیم، زوجی هستند که سال ها پیش طلاق گرفتند.
آهنگ "I Will Survive" در کیف جولیا شروع به پخش کرد. استنلی پرسشگرانه به دوستش نگاه کرد.
-بهت موبایل بدم؟
- احتمالا آدام یا از استودیو...
"فقط تکان نخورید، در غیر این صورت تمام کارهای من را خراب خواهید کرد." الان میارمش
استنلی دستش را به کیف بی ته جولیا برد، یک تلفن همراه بیرون آورد و به صاحبش داد. گلوریا گینور بلافاصله ساکت شد.
جولیا در حالی که به شماره ظاهر شده نگاه می کرد زمزمه کرد: "خیلی دیر است، آنها قبلاً خاموش شده اند."
- پس کیست - آدم یا از کار؟
جولیا با ناراحتی پاسخ داد: "نه یکی و نه دیگری."
استنلی با کنجکاوی به او نگاه کرد:
-خب یه بازی حدس بزنیم؟
از دفتر پدرم تماس گرفتند.»
- پس بهش زنگ بزن!
- خوب، من نه! بذار خودش زنگ بزنه
"اما این دقیقاً همان کاری است که او انجام داد، اینطور نیست؟"
- نه، منشی اش این کار را کرده، شماره اش را می دانم.
- گوش کن، از همان لحظه ای که اعلامیه عروسی را در صندوق پستی خود انداختی منتظر این تماس بودی، پس از این نارضایتی های کودکانه دست بکش. چهار روز قبل از ازدواج توصیه نمی شود که استرس داشته باشید، در غیر این صورت با زخم بزرگی روی لب یا جوش ارغوانی روی گردنتان مواجه خواهید شد. اگر این را نمی خواهید، همین حالا شماره او را بگیرید.
Toutes ces choses qu"on ne s"est pas dites
www.marclevy.info
© عکس روی جلد. بروس بروخارت/کوربیس
© Volevich I.، ترجمه به روسی، 2009
نسخه © به زبان روسی.
LLC "Publishing Group "Azbuka-Atticus"، 2014
انتشارات Inostranka ®
***
مارک لوی نویسنده محبوب فرانسوی است که کتاب های او به 45 زبان ترجمه شده و در تعداد زیادی به فروش می رسد. اولین رمان او، «میان بهشت و زمین»، با طرح خارق‌العاده‌اش و قدرت احساساتی که می‌توانست معجزه کند، مرا شگفت‌زده کرد. و تصادفی نیست که حقوق اقتباس فیلم بلافاصله توسط استاد سینمای آمریکا، استیون اسپیلبرگ، به دست آمد و فیلم توسط یکی از کارگردانان شیک پوش هالیوود، مارک واترز، کارگردانی شد.
***
دو راه برای نگاه کردن به زندگی وجود دارد:
انگار هیچ معجزه ای در دنیا وجود ندارد،
یا انگار همه چیز در دنیا یک معجزه کامل است.
آلبرت انیشتین
تقدیم به پولینا و لوئیس
1
-خب چطوری منو پیدا میکنی؟
"برگرد، بگذار یک بار دیگر از پشت به تو نگاه کنم."
استنلی، نیم ساعت است که از همه طرف به من خیره شده ای، من دیگر قدرت این را ندارم که روی این سکو بچرخم!
- من آن را کوتاه می کنم: پنهان کردن پاهایی مانند پاهای شما به سادگی کفر است!
- استنلی!
- می خواستی نظر من را بشنوی، درست است؟ بیا، برگرد و یک بار دیگر با من روبرو شو! بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم: برش، جلو و عقب، دقیقاً یکسان است. حداقل، حتی اگر لکه ای داشته باشید، می توانید لباس را برگردانید و هیچ کس متوجه چیزی نمی شود!
- استنلی!!!
- و به طور کلی، این چه نوع تخیلی است - خرید یک لباس عروس در فروش، اوه اوه، وحشتناک! پس چرا از طریق اینترنت نه؟! شما می خواستید نظر من را بدانید - آن را شنیدید.
- خب، متاسفم، من نمی توانم با حقوقم به عنوان یک طراح گرافیک کامپیوتری، چیز بهتری بخرم.
- هنرمندان، شاهزاده خانم من، نه گرافیک، بلکه هنرمندان! خدایا چقدر از این اصطلاحات ماشینی قرن بیست و یکم متنفرم!
- چیکار کنم استنلی، هم با کامپیوتر کار می کنم و هم با نمد!
- بهترین دوست من حیوانات دوست داشتنی خود را نقاشی می کند و سپس به آنها متحرک می شود، بنابراین به یاد داشته باشید: با یا بدون کامپیوتر، شما یک هنرمند هستید، نه یک گرافیست کامپیوتری. و به طور کلی، چه نوع تجارتی دارید که در مورد هر موضوعی بحث کنید؟
– پس آیا آن را کوتاه می کنیم یا همان طور که هست می گذاریم؟
- پنج سانت نه کمتر! و سپس، شما باید آن را از روی شانه ها بردارید و آن را در ناحیه کمر باریک کنید.
- به طور کلی، همه چیز برای من روشن است: تو از این لباس متنفر بودی.
- من این را نمی گویم!
- شما صحبت نمی کنید، اما فکر می کنید.
- التماس می کنم، اجازه بدهید بخشی از هزینه ها را خودم بر عهده بگیرم و به آنا مایر نگاه کنیم! خوب، حداقل یک بار در زندگی خود به من گوش دهید!
- برای چی؟ برای خرید یک لباس ده هزار دلاری؟ تو فقط دیوانه ای! فکر می کنی چنین پولی داری، و به هر حال، این فقط یک عروسی است، استنلی.
– مال شماعروسی.
جولیا آهی کشید: «می دانم.
- و پدرت با ثروتش می توانست...
آخرین باری که نگاهی به پدرم انداختم زمانی بود که پشت چراغ راهنمایی ایستاده بودم و او در خیابان پنجم از کنار من رد شد... و آن شش ماه پیش بود. پس بیایید این تاپیک را ببندیم!
و جولیا در حالی که شانه هایش را بالا می اندازد، از گلخانه پایین آمد. استنلی دست او را گرفت و او را در آغوش گرفت.
"عزیز من، هر لباسی در دنیا به تو می آید، من فقط می خواهم که عالی باشد." چرا از شوهر آینده خود دعوت نمی کنید تا آن را به شما بدهد؟
زیرا پدر و مادر آدام در حال حاضر هزینه مراسم عروسی را پرداخت می کنند و اگر خانواده او صحبت از ازدواج او با سیندرلا را متوقف کنند، احساس بهتری خواهم داشت.
استنلی در سراسر طبقه فروش رقصید. فروشنده ها و خانم های فروشنده که پشت باجه کنار صندوق پول با شور و شوق چت می کردند، هیچ توجهی به او نکردند. از چوب لباسی نزدیک پنجره یک لباس ساتن سفید و تنگ درآورد و برگشت.
- خب، این را امتحان کنید، فقط به اعتراض فکر نکنید!
"استنلی، این سایز سی و شش است، من هرگز در آن جا نمی‌شوم!"
- کاری که بهت میگن رو انجام بده!
جولیا چشمانش را گرد کرد و مطیعانه به سمت اتاق مناسب رفت، جایی که استنلی به او اشاره کرد.
- استنلی، این سایز سی و شش است! - او تکرار کرد و در غرفه پنهان شد.
چند دقیقه بعد پرده با تکان‌هایی باز شد، همان‌قدر قاطعانه که تازه بسته شده بود.
- خوب، بالاخره چیزی شبیه به لباس عروسی جولیا می بینم! - استنلی فریاد زد. - یک بار دیگر در گذرگاه راه بروید.
"آیا وینچ ندارید که مرا به آنجا بکشید؟" به محض اینکه پایم را بلند کردم ...
- به نظر شما شگفت انگیز است!
"شاید، اما اگر من حتی یک کلوچه را قورت دهم، از درزها می ترکد."
«این که عروس در روز عروسی غذا بخورد شایسته نیست!» اشکالی ندارد، بیایید دارت روی سینه را کمی شل کنیم، و شما شبیه یک ملکه می شوید!.. گوش کن، آیا هرگز توجه حداقل یک فروشنده را در این فروشگاه لعنتی جلب خواهیم کرد؟
- به نظر من الان این منم که باید عصبی باشم نه تو!
من عصبی نیستم، فقط تعجب می کنم که چهار روز قبل از مراسم عروسی این من هستم که باید تو را برای خرید لباس بخرم!
- من اخیراً از کارم پر شده است! و لطفا اجازه نده آدام از امروز خبر داشته باشد، یک ماه پیش به او قسم خوردم که همه چیز آماده است.
استنلی کوسنی را که یکی روی بازوی صندلی گذاشته بود گرفت و جلوی جولیا زانو زد.
"شوهر آینده شما نمی فهمد چقدر خوش شانس است: شما فقط یک معجزه هستید."
- دست از انتخاب آدم بردارید. و به طور کلی چه چیزی او را سرزنش می کنید؟
این که شبیه پدرت است...
- حرف مفت نزن. آدم هیچ شباهتی با پدرم ندارد. علاوه بر این، او نمی تواند او را تحمل کند.
- آدام - پدرت؟ براوو، این یک امتیاز به نفع اوست!
- نه، این پدر من است که از آدم متنفر است.
"اوه، پدر و مادرت از هر چیزی که به تو نزدیک می شود متنفر است." اگه سگ داشتی گازش میگرفت
جولیا خندید: "اما نه: اگر من یک سگ داشتم، او خودش پدرم را گاز می گرفت."
- و من می گویم پدرت سگ را گاز می گرفت!
استنلی ایستاد و چند قدم به عقب رفت و کار او را تحسین کرد. سرش را تکان داد و آه سنگینی کشید.
- چه چیز دیگری؟ - جولیا محتاط بود.
– بی عیب است... یا نه، این تو هستی که بی عیب و نقصی! بگذار کمربندت را درست کنم و بعد می توانی مرا برای ناهار ببری.
- به هر رستورانی که انتخاب می کنی، استنلی، عزیزم!
"خورشید آنقدر داغ است که نزدیکترین تراس کافه برای من مفید است - به شرطی که در سایه باشد و شما دست از تکان نکشید، وگرنه من هرگز با این لباس تمام نمی کنم ... تقریباً بی عیب."
- چرا تقریبا؟
- چون با تخفیف فروخته میشه عزیزم!
فروشنده ای که از آنجا رد می شد پرسید که آیا به کمک نیاز دارند؟ استنلی با تکان بزرگ دستش پیشنهاد او را رد کرد.
- فکر میکنی میاد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ - جولیا پرسید.
- پدرت، احمق!
- در مورد پدرم حرف نزن. گفتم ماه هاست که از او خبری ندارم.
-خب این معنی نداره...
- او نمی آید!
- به او از خودت خبر دادی؟
- گوش کن، خیلی وقت پیش من از دادن منشی شخصی پدرم در مورد زندگی ام خودداری کردم، زیرا پدر یا دور است یا در یک جلسه، و او فرصتی برای صحبت شخصی با دخترش ندارد.
- اما آیا حداقل برایش اخطاریه در مورد عروسی فرستادی؟
- زود تموم میکنی؟
- اکنون! شما و او مانند یک زن و شوهر پیر هستید: او حسود است. با این حال همه پدرها به دخترانشان حسادت می کنند! اشکالی نداره از پسش برمیاد
"ببین، این اولین بار است که می شنوم از او دفاع می کنی." اگر ما شبیه یک زوج متاهل قدیمی به نظر می رسیم، زوجی هستند که سال ها پیش طلاق گرفتند.
آهنگ "I Will Survive" در کیف جولیا شروع به پخش کرد. استنلی پرسشگرانه به دوستش نگاه کرد.
-بهت موبایل بدم؟
- احتمالا آدام یا از استودیو...
"فقط تکان نخورید، در غیر این صورت تمام کارهای من را خراب خواهید کرد." الان میارمش
استنلی دستش را به کیف بی ته جولیا برد، یک تلفن همراه بیرون آورد و به صاحبش داد. گلوریا گینور بلافاصله ساکت شد.
جولیا در حالی که به شماره ظاهر شده نگاه می کرد زمزمه کرد: "خیلی دیر است، آنها قبلاً خاموش شده اند."
- پس کیست - آدم یا از کار؟
جولیا با ناراحتی پاسخ داد: "نه یکی و نه دیگری."
استنلی با کنجکاوی به او نگاه کرد:
-خب یه بازی حدس بزنیم؟
از دفتر پدرم تماس گرفتند.»
- پس بهش زنگ بزن!
- خوب، من نه! بذار خودش زنگ بزنه
"اما این دقیقاً همان کاری است که او انجام داد، اینطور نیست؟"
- نه، منشی اش این کار را کرده، شماره اش را می دانم.
- گوش کن، از همان لحظه ای که اعلامیه عروسی را در صندوق پستی خود انداختی منتظر این تماس بودی، پس از این نارضایتی های کودکانه دست بکش. چهار روز قبل از ازدواج توصیه نمی شود که استرس داشته باشید، در غیر این صورت با زخم بزرگی روی لب یا جوش ارغوانی روی گردنتان مواجه خواهید شد. اگر این را نمی خواهید، همین حالا شماره او را بگیرید.
- برای چی؟ برای اینکه والاس به من بگوید که پدرم واقعاً ناراحت بود زیرا آن روز باید به خارج از کشور می رفت و افسوس که نتوانست سفری را که ماه ها پیش برنامه ریزی کرده بود لغو کند؟ یا مثلاً برای آن روز چیزی بسیار مهم در نظر گرفته است؟ یا اینکه خدا می داند چه توضیح دیگری ارائه می دهد.
- اگر پدرت بگوید که از آمدن به عروسی دخترش خوشحال می شود و فقط برای اطمینان از اینکه دختر او را سر سفره عقد جای افتخاری می نشاند، زنگ بزند؟
«پدرم به ناموس اهمیتی نمی دهد. اگر او ظاهر شود، مکانی را نزدیکتر به رختکن انتخاب می کند - البته به شرطی که یک زن جوان به اندازه کافی زیبا در آن نزدیکی باشد.
- باشه جولیا، بغضت رو فراموش کن و زنگ بزن... اما اتفاقا، همانطور که می دانی عمل کن، من فقط به تو هشدار می دهم: به جای اینکه از مراسم عروسی لذت ببری، چشم هایت را از دست می دهی و به این فکر می کنی که آیا اومد یا نه
"این خوب است، این ذهن من را از تنقلات دور می کند، زیرا نمی توانم خرده ای را قورت دهم، در غیر این صورت لباسی که برای من انتخاب کرده اید از درز می ترکد."
- خب عزیزم، منو گرفتی! استنلی با تحقیر گفت و به سمت در خروجی رفت. "بیا وقت دیگری ناهار بخوریم، زمانی که حال شما بهتر است."
جولیا در حالی که با عجله از تریبون پایین آمد، تلو تلو خورد و نزدیک بود به زمین بیفتد. او به استنلی رسید و او را محکم در آغوش گرفت:
- خب، ببخشید استنلی، قصد توهین نداشتم، فقط خیلی ناراحتم.
- چه - تماسی از طرف پدرت یا لباسی که من خیلی بد انتخاب کردم و متناسب با تو تنظیم کردم؟ به هر حال، توجه کنید: هنگامی که شما به طرز ناشیانه ای از سکو پایین آمدید، حتی یک درز ترکید.
"لباس تو زرق و برق دار است و تو بهترین دوست من هستی و بدون تو هرگز در زندگی ام تصمیم نمی گرفتم به محراب بروم."
استنلی با دقت به جولیا نگاه کرد، یک دستمال ابریشمی از جیبش در آورد و چشمان خیس او را پاک کرد.
"آیا واقعاً میخواهی با یک دوست دیوانه دست در دستان محراب قدم بزنی، یا شاید نقشه‌ای موذیانه داری - مجبورم کنی از بابای حرومزاده ات تقلید کنم؟"
- خودتان را چاپلوسی نکنید، آنقدر چروک ندارید که در این نقش قابل باور به نظر برسید.
- بالدا، من به تو تعارف می کنم و به جوان بودنت اشاره می کنم.
"استنلی، می خواهم مرا به سمت نامزدم ببری!" تو و هیچکس دیگه!
لبخندی زد و با اشاره به موبایل گفت:
- به پدرت زنگ بزن! و من می روم و دستورالعمل هایی را به این فروشنده احمق می دهم - به نظر من ، او نمی داند چگونه با مشتریان رفتار کند. من به او توضیح می دهم که لباس باید پس فردا آماده شود و بعد بالاخره به شام می رویم. بیا جولیا سریع زنگ بزن من دارم از گرسنگی میمیرم!
استنلی برگشت و به سمت صندوق پول رفت. در راه، او یک نگاه به جولیا دزدید و دید که او پس از تردید، سرانجام شماره را گرفت. او از این لحظه استفاده کرد و بی سر و صدا دسته چک خود را بیرون آورد، هزینه لباس، لباس را پرداخت و برای فوریت هزینه اضافی پرداخت: دو روز دیگر آماده می شود. قبض‌ها را در جیبش فرو کرد و همانطور که جولیا تلفن همراهش را خاموش کرد به سمت جولیا برگشت.
-خب اون میاد؟ - با بی حوصلگی پرسید.
جولیا سرش را تکان داد.
- و این بار چه بهانه ای برای توجیه خود آورده است؟
جولیا نفس عمیقی کشید و با دقت به استنلی نگاه کرد.
- مرد!
دوستان برای یک دقیقه در سکوت به یکدیگر نگاه کردند.
- خب، بله، بهانه، باید بگویم، بی عیب و نقص است، شما نمی توانید آن را تضعیف کنید! - بالاخره استنلی زمزمه کرد.
- گوش کن، آیا تو کاملا دیوانه ای؟
- ببخشید تازه اومده... نمی دونم چی به سرم اومد. من واقعا با شما همدردی هستم عزیزم.
"اما من چیزی احساس نمی کنم، استنلی، مطلقاً هیچ چیز - کوچکترین دردی در قلبم وجود ندارد، حتی نمی خواهم گریه کنم."
- نگران نباش، همه چیز بعداً خواهد آمد، هنوز واقعاً به تو نرسیده است.
- اوه نه، فهمیدم.
- شاید باید به آدم زنگ بزنی؟
- فقط الان نه، بعدا.
استنلی با نگرانی به دوستش نگاه کرد.
میخواهی به نامزدت بگویی که پدرت امروز فوت کرده است؟
او شب گذشته در پاریس درگذشت. جسد با هواپیما تحویل داده می شود، مراسم تشییع جنازه چهار روز دیگر انجام می شود.» جولیا به سختی شنید.
استنلی سریع شمرد و انگشتانش را خم کرد.
- یعنی همین شنبه! - او در حالی که چشمانش گرد شده بود، فریاد زد.
جولیا زمزمه کرد: «دقیقا، درست در روز عروسی من.
استنلی بلافاصله به صندوق پول رفت، خرید را لغو کرد و جولیا را به بیرون برد.
- بیا دیگه منمن شما را به ناهار دعوت می کنم!
***
نیویورک در نور طلایی یک روز ژوئن غرق شد. دوستان با عبور از خیابان نهم به Pastis، یک رستوران فرانسوی که غذاهای اصیل فرانسوی در منطقه بسته بندی گوشت در حال تغییر است، رفتند. در سال های اخیر، انبارهای باستانی جای خود را به فروشگاه های لوکس و بوتیک های شیک پوشان فوق العاده شیک داده اند. هتل ها و مراکز خرید معتبر اینجا مثل قارچ سر بر آوردند. راه‌آهن باریک کارخانه سابق به بلوار سبزی تبدیل شد که تا خیابان دهم امتداد داشت. طبقه اول کارخانه قدیمی، که قبلا وجود نداشت، توسط یک بازار برای شرکت های تولید محصولات زیستی و آژانس های تبلیغاتی مستقر در طبقات دیگر اشغال شده بود، و در بالای آن یک استودیو وجود داشت که جولیا در آن کار می کرد. کرانه‌های هادسون، که زمین‌آرایی شده‌اند، اکنون به گردشگاهی طولانی برای دوچرخه‌سواران، دوندگان و دیوانه‌های عاشقی تبدیل شده است که نیمکت‌های منهتن را انتخاب کرده‌اند - درست مانند فیلم‌های وودی آلن. از عصر پنج‌شنبه، این محله مملو از ساکنان همسایه نیوجرسی است که از رودخانه عبور می‌کنند تا در کنار خاکریز بچرخند و در بسیاری از بارها و رستوران‌های مد روز سرگرم شوند.
وقتی دوستان بالاخره در تراس باز پاسیس مستقر شدند، استنلی دو کاپوچینو سفارش داد.
جولیا با گناه گفت: "من باید خیلی وقت پیش با آدام تماس می گرفتم."
- اگر فقط مرگ پدرش را اعلام کند، بدون شک. اما اگر می‌خواهید همزمان به او بگویید که باید عروسی را به تعویق بیندازید، که باید به کشیش، رستوران‌دار، مهمان‌ها و مهمتر از همه به والدینش هشدار دهید، پس همه اینها می‌تواند کمی صبر کند. ببین چقدر هوا فوق العاده است - بگذار آدم یک ساعت دیگر در آرامش زندگی کند قبل از اینکه روزش را خراب کنی. و آنگاه در ماتم هستی و عزاداری همه چیز را بهانه می کند، پس از آن بهره ببر!
- چطوری بهش بگم؟..
«عزیز من، او باید بفهمد که دفن پدرت و ازدواج در همان روز بسیار دشوار است. اما حتی اگر خودتان این را ممکن می دانید، من فوراً به شما می گویم: برای دیگران این ایده کاملاً غیرقابل قبول به نظر می رسد. خدای من، چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟!
- باور کن استنلی، خدا مطلقاً کاری به آن ندارد: پدرم این تاریخ را انتخاب کرد - و فقط او!
"خب، خوب، من فکر نمی کنم که او تصمیم گرفته بود که دیشب در پاریس بمیرد و تنها به این دلیل باشد که عروسی شما را متوقف کند، اگرچه اعتراف می کنم که او در انتخاب چنین مکانی برای مرگش ذوق کاملاً ظریفی از خود نشان داد!"
"تو او را نمی شناسی، او هر کاری می تواند مرا به گریه بیاندازد!"
- باشه، کاپوچینویت را بنوش، از آفتاب داغ لذت ببر، بعد با شوهر آینده ات تماس می گیریم!
2
چرخ های هواپیمای بوئینگ 747 ایرفرانس روی باند فرودگاه کندی صدا زد. جولیا که در مقابل دیوار شیشه‌ای سالن ورودی ایستاده بود، به تابوت چوبی بلندی که در امتداد نوار نقاله شناور بود، نگاه کرد. یک افسر پلیس فرودگاه برای بردن او به اتاق انتظار آمد. جولیا، منشی پدرش، نامزدش و بهترین دوستش سوار یک ماشین مینی شدند که آنها را به هواپیما برد. یک مأمور گمرک آمریکایی در کنار رمپ منتظر بود تا بسته ای حاوی اوراق تجاری، ساعت و پاسپورت متوفی را به او بدهد.
جولیا پاسپورتش را ورق زد. ویزاهای متعدد به شیوایی در مورد آخرین ماه‌های زندگی آنتونی والش صحبت می‌کردند: سن پترزبورگ، برلین، هنگ‌کنگ، بمبئی، سایگون، سیدنی... او تا به حال به چند شهر نرفته بود، چقدر دوست داشت با او ببیند!
در حالی که چهار مرد دور تابوت به هم می‌خوردند، جولیا به سفرهای دور پدرش در آن سال‌ها فکر میکرد، زمانی که او که هنوز یک دختر قلدر بود، به هر دلیلی در تعطیلات در حیاط مدرسه دعوا میکرد.
چند شب را بدون خواب گذراند، منتظر بازگشت پدرش بود، چند بار صبح در راه مدرسه، روی کاشی های سنگفرش می پرید، هاپکاچ خیالی بازی می کرد و به این فکر می کرد که اگر راهش را گم نکند. حالا، امروز او قطعا خواهد آمد. و گاهی اوقات نماز شب پرشور او واقعاً معجزه می کرد: در اتاق خواب باز شد و سایه آنتونی والش در یک نوار روشن از نور ظاهر شد. پای او نشست و بسته کوچکی را روی پتو گذاشت - قرار بود صبح باز شود. این هدایا تمام دوران کودکی جولیا را روشن کرد: از هر سفر، پدرش چیز کوچک خنده‌داری برای دخترش می‌آورد که حداقل کمی درباره جایی که او بوده است به او می‌گفت. یک عروسک از مکزیک، یک برس ریمل از چین، یک مجسمه چوبی از مجارستان، یک دستبند از گواتمالا - اینها گنجینه های واقعی برای دختر بودند.
و سپس مادرش اولین علائم بیماری روانی را نشان داد. جولیا به یاد گیجی افتاد که یک بار در سینما، در یک نمایش یکشنبه، زمانی که مادرش ناگهان در اواسط فیلم پرسید چرا چراغ ها را خاموش کرده است. ذهن او به طرز فاجعه‌باری ضعیف می‌شد، نقص‌های حافظه، در ابتدا بی‌اهمیت، بیشتر و جدی‌تر می‌شد: او شروع به اشتباه گرفتن آشپزخانه با سالن موسیقی کرد و این باعث فریادهای دلخراش شد: "پیانو کجا رفته؟" ابتدا از از دست دادن چیزها شگفت زده شد، سپس شروع به فراموش کردن نام کسانی کرد که در کنار او زندگی می کردند. وحشت واقعی روزی را رقم زد که او با دیدن جولیا فریاد زد: "این دختر زیبا از کجا آمد در خانه من؟" و خلأ بی پایان آن دسامبر، وقتی آمبولانسی برای مادرش آمد: ردای خود را آتش زد و با آرامش نظاره گر سوختن آن بود، بسیار خوشحال بود که یاد گرفته بود با روشن کردن سیگار آتش درست کند و با این حال هرگز سیگار نکشیده بود.
مادر جولیا اینگونه بود. چند سال بعد، او در کلینیک نیوجرسی درگذشت و دختر خود را هرگز نشناخت. عزاداری مصادف با نوجوانی جولیا بود، زمانی که او شب های بی پایانی را زیر نظر منشی شخصی پدرش به تماشای تکالیف خود می گذراند - خود او هنوز به سراسر جهان سفر می کرد، فقط این سفرها بیشتر و طولانی تر شد. پس از آن، کالج، دانشگاه و ترک دانشگاه برای در نهایت غرق شدن در تنها اشتیاق خود - متحرک سازی شخصیت هایش، ابتدا آنها را با خودکارهای نمدی ترسیم کرد و سپس آنها را روی صفحه رایانه زنده کرد. حیواناتی با ویژگی های تقریباً انسانی، همراهان و همدستان وفادار... یک ضربه مداد او کافی بود تا به او لبخند بزنند، یک کلیک موش تا اشک هایشان خشک شود.
"خانم والش، این شناسنامه پدر شماست؟"
صدای افسر گمرک جولیا را به واقعیت بازگرداند. به جای جواب دادن، سرش را کوتاه تکان داد. منشی فرم را امضا کرد و مهر عکس آنتونی والش را زد. این آخرین مهر در پاسپورت با ویزاهای زیاد دیگر از چیزی صحبت نمی کرد - فقط از ناپدید شدن صاحب آن.
تابوت را در یک نعش کش سیاه رنگ قرار دادند. استنلی کنار راننده نشست، آدام، در را برای جولیا باز کرد و او را با احتیاط به داخل ماشین برد. منشی شخصی آنتونی والش روی نیمکتی پشت سر او، کنار تابوت با جسد صاحبش نشست. ماشین از فرودگاه خارج شد، به بزرگراه 678 تاکسی شد و به سمت شمال حرکت کرد.
سکوت در ماشین حاکم شد. والاس به تابوتی که بقایای کارفرمای سابقش را پنهان کرده بود نگاه داشت. استنلی مدام به دستانش نگاه می کرد، آدام به جولیا نگاه می کرد، جولیا به منظره خاکستری حومه نیویورک فکر می کرد.
-به کدام جاده می روید؟ - او از راننده پرسید که چه زمانی تقاطع منتهی به لانگ آیلند جلوتر ظاهر شد.
او پاسخ داد: خانم، کنار پل وایت استون.
- آیا می توانید از پل بروکلین عبور کنید؟
راننده بلافاصله چراغ راهنما را روشن کرد و تغییر مسیر داد.
آدام زمزمه کرد: «اما ما باید یک مسیر انحرافی بزرگ انجام دهیم، او در کوتاه ترین مسیر حرکت می کرد.»
- به هر حال روز خراب است، پس چرا او را راضی نکنیم؟
- کی؟ - از آدم پرسید.
- پدر من. بیایید آخرین قدم زدن او را در وال استریت، ترایبکا و سوهو، و پارک مرکزی نیز انجام دهیم.
آدام تکرار کرد: موافقم، به هر حال روز خراب است، پس اگر می خواهی پدرت را راضی کنی... اما پس از آن باید به کشیش هشدار دهیم که دیر خواهیم رسید.
- آدام، آیا سگ را دوست داری؟ - از استنلی پرسید.
- بله ... در کل بله ... اما آنها من را دوست ندارند. چرا می پرسی؟
استنلی به طور مبهم پاسخ داد: «بله، جالب است.
ون از جنوب به شمال از جزیره منهتن عبور کرد و ساعتی بعد به خیابان 233 پیچید.
مانع از دروازه اصلی گورستان وودلاون بالا رفت. ون وارد یک راهروی باریک شد، یک گلستان مرکزی را دور زد، از ردیفی از دخمه های خانوادگی گذشت، از شیب بالای یک دریاچه بالا رفت و در مقابل زمینی توقف کرد، جایی که قبری تازه حفر شده برای پذیرایی از ساکنان آینده اش آماده بود.
کشیش از قبل منتظر آنها بود. تابوت را روی پایه ها گذاشتند. آدام نزد کشیش رفت تا در مورد جزئیات نهایی مراسم صحبت کند. استنلی دستش را دور شانه های جولیا انداخت.
- به چی فکر میکنی؟ - اواز او پرسید.
- آن لحظه که دارم پدرم را که سال هاست با او حرف نزده ام به خاک می سپارم به چه فکر کنم؟! تو همیشه سوالات خیلی عجیبی میپرسی استنلی عزیزم.
- نه، این بار کاملا جدی می پرسم: الان به چه چیزی فکر می کنی؟ از این گذشته ، این دقیقه بسیار مهم است ، شما آن را به خاطر خواهید آورد ، برای همیشه بخشی از زندگی شما خواهد شد ، باور کنید!
- داشتم به مادرم فکر می کردم. در شگفتم که آیا او را آنجا، در بهشت می شناسد، یا در میان ابرها سرگردان خواهد بود، بی قرار، و همه چیز دنیا را فراموش می کند.
- پس تو از قبل به خدا اعتقاد داری؟
- نه، اما بهتر است برای سورپرایزهای دلپذیر آماده باشید.
"در این صورت، جولیا، عزیزم، من می خواهم چیزی را به تو اعتراف کنم، فقط قسم بخور که به من نخندی: هر چه بزرگتر می شوم، بیشتر به خدای خوب اعتقاد دارم."
جولیا با لبخند غمگینی که به سختی قابل توجه بود پاسخ داد:
«در واقع، اگر درباره پدرم صحبت کنیم، اصلاً مطمئن نیستم که وجود خدا برای او مژده ای باشد.
آدام که نزدیک شد، گفت: «کشیش می‌خواهد بداند که آیا همه چیز آماده است و آیا می‌توانیم شروع کنیم.
جولیا با اشاره به منشی پدرش پاسخ داد: "فقط ما چهار نفر خواهیم بود." - این سرنوشت تلخ همه مسافران بزرگ و فیلیباسترهای تنهاست. اقوام و دوستان با آشنایان پراکنده در سراسر جهان جایگزین می شوند ... و آشنایان به ندرت از راه دور برای شرکت در مراسم تشییع جنازه می آیند - این لحظه ای نیست که بتوانید به کسی لطف یا لطفی کنید. انسان تنها به دنیا می آید و تنها می میرد.
آدام مخالفت کرد: «این سخنان توسط بودا گفته شد، و پدرت، عزیزم، یک کاتولیک ایرلندی مؤمن بود.
– دوبرمن... باید دوبرمن بزرگ داشته باشی آدام! استنلی با آه گفت.
-خداوندا چرا اینقدر بی تابی میکنی که یه سگ بهم زور میدی؟!
- بی دلیل فراموش کن چی گفتم.
کشیش به جولیا نزدیک شد و شکایت کرد که امروز به جای انجام مراسم عروسی باید این مراسم عزادار را انجام دهد.
- آیا می توانی دو پرنده را با یک سنگ بکشی؟ - جولیا از او پرسید. "من واقعاً به مهمانان اهمیت نمی دهم." اما برای حامی شما، نکته اصلی نیت خیر است، اینطور نیست؟
– خانم والش، به خود بیایید!..
"بله، من به شما اطمینان می دهم، این اصلاً بی معنی نیست: حداقل در این صورت پدرم می تواند در عروسی من شرکت کند."
- جولیا! - آدام به نوبه خود او را به شدت محاصره کرد.
او در پایان گفت: "خوب، بنابراین همه حاضران پیشنهاد من را ناموفق می دانند."
- دوست دارید چند کلمه بگویید؟ - از کشیش پرسید.
جولیا در حالی که به تابوت نگاه می کرد پاسخ داد: "البته دوست دارم..." - یا شاید تو، والاس؟ - او به منشی شخصی پدرش پیشنهاد داد. "در نهایت، شما وفادارترین دوست او بودید."
منشی پاسخ داد: «خانم فکر نمیکنم که من توانایی این کار را داشته باشم، علاوه بر این، من و پدرت عادت کرده‌ایم بدون کلام یکدیگر را درک کنیم.» هر چند... یک کلمه با اجازت میتونستم بگم ولی نه به اون بلکه به تو. با وجود تمام کاستی هایی که به او نسبت می دهید، بدانید که او گاهی مردی سرسخت، اغلب با خصلت های نامفهوم و حتی عجیب، اما بی شک مهربان بود. و یک چیز دیگر - او شما را دوست داشت.
استنلی با سرفه ای معنی دار گفت: «خب، خوب... اگر درست شمردم، این یک کلمه نیست، بلکه خیلی بیشتر است.» او دید که چشمان جولیا از اشک ابری شده است.
کشیش دعایی خواند و میسل را بست. تابوت آنتونی والش به آرامی در قبر فرو رفت. جولیا یک گل رز به منشی پدرش داد، اما او گل را با لبخند به او پس داد:
-اول شما خانم.
گلبرگ ها پراکنده شدند و روی درپوش چوبی افتادند و به دنبال آن سه گل رز دیگر داخل قبر قرار گرفتند و چهار نفری که آنتونی والش را در آخرین سفر خود دیدند به سمت دروازه برگشتند. در انتهای کوچه، ماشین نعش کش جای خود را به دو لیموزین داده بود. آدام دست عروسش را گرفت و به سمت ماشین برد. جولیا چشمانش را به آسمان بلند کرد:
- نه یک ابر، آبی، آبی، آبی، فقط آبی، و نه خیلی گرم، نه خیلی سرد، و نه کوچکترین نفس باد - فقط یک روز عالی برای عروسی!
آدام به او اطمینان داد: «نگران نباش عزیزم، روزهای خوب دیگری هم خواهد آمد.
-به همین گرمی این یکی؟ - جولیا با باز کردن دستانش فریاد زد. - با چنین آسمان لاجوردی؟ با چنین شاخ و برگ سبز سرسبزی؟ با چنین اردک هایی در دریاچه؟ نه، به نظر می رسد باید تا بهار آینده صبر کنیم!
- پاییز هم می تواند به همین زیبایی باشد، باورت می شود... از کی اردک دوست داری؟
- آنها مرا دوست دارند! دقت کردید چند نفر از آنها کنار برکه کنار قبر پدرشان جمع شده بودند؟
آدام که از این موج ناگهانی لذت در عروسش کمی نگران بود، پاسخ داد: "نه، من توجه نکردم."
ده‌ها نفر بودند... بله، ده‌ها اردک، با گره‌های زیبا به دور گردن‌شان. دقیقاً در همان مکان روی آب فرود آمدند و بلافاصله بعد از مراسم شنا کردند. آنها اردک های اردک اردک بودند، آنها می خواستند در عروسی من شرکت کنند، اما در عوض آنها برای حمایت از من در مراسم خاکسپاری پدرم آمدند.
"جولیا، من از بحث کردن امروز با تو متنفرم، اما فکر نمیکنم که درخت اردک کراواتی به گردنش داشته باشد."
- از کجا می دانی! آیا تو آن کسی هستی که اردک ها را می کشی نه من؟ بنابراین، به یاد داشته باشید: اگر من بگویم که این اردک‌ها لباس جشن پوشیده‌اند، پس باید باور کنید! - جولیا گریه کرد.
- باشه، عشقم، موافقم، این اردک‌های اردک، همه با هم توکسدو بودند و حالا می‌روند خانه.
استنلی و منشی شخصی اش در نزدیکی ماشین ها منتظر آنها بودند. آدام جولیا را به سمت ماشین هدایت می کرد، اما او ناگهان جلوی یکی از سنگ قبرهای چمنزار بزرگ ایستاد و نام و سالهای زندگی کسی را که زیر سنگ استراحت کرده بود خواند.
- او را می شناختی؟ - از آدم پرسید.
- اینجا قبر مادربزرگ من است. از این به بعد همه اقوام من در این قبرستان خوابیده اند. من آخرین نفر از خط والش هستم. البته به جز چند صد عمو، خاله و خاله ناشناس که بین ایرلند، بروکلین و شیکاگو زندگی می کنند. آدام، من را به خاطر این طغیان اخیر ببخش، من واقعاً یک چیزی را درگیر کردم.
- اوه، هیچی عزیزم. قرار بود با هم ازدواج کنیم، اما یک بدبختی پیش آمد. تو پدرت را دفن کردی و طبیعتاً دلت شکسته است.
در امتداد کوچه قدم زدند. هر دو لینکلن قبلاً بسیار نزدیک بودند.
آدام در حالی که به نوبه خود به آسمان نگاه می کرد گفت: "حق می گویی، امروز هوا واقعاً عالی است، پدرت حتی در ساعت مرگش توانست ما را خراب کند."
جولیا ناگهان ایستاد و دستش را از دست آدام جدا کرد.
- اینقدر به من نگاه نکن! - آدام با التماس فریاد زد. شما خودتان حداقل بیست بار بعد از اینکه از مرگ او مطلع شدید همین را گفتید.
- بله، او گفت، اما من این حق را دارم - من، نه شما! با استنلی سوار آن ماشین شوید و من سوار ماشین دیگر می شوم.
- جولیا! من خیلی متاسفم…
- لازم نیست متاسف باشید، من می‌خواهم این عصر را تنها بگذرانم و کارهای پدرم را که به قول شما تا لحظه مرگ ما را خراب کرده است، مرتب کنم.
- وای خدا، ولی اینها حرف من نیست، مال توست! آدام در حالی که جولیا سوار ماشین شد فریاد زد.
– و در آخر، آدام: می‌خواهم در روز عروسی‌مان اردک‌های اردک دور سرم باشند، ده‌ها اردک، می‌شنوی؟ - قبل از اینکه در را بکوبد اضافه کرد.
"لینکلن" پشت دروازه قبرستان ناپدید شد. آدام ناامید به سمت ماشین دوم رفت و در عقب، سمت راست منشی شخصی اش نشست.
استنلی، در حالی که در جلو، در کنار راننده قرار گرفت، نتیجه گرفت: "نه، فاکس تریرها بهتر هستند: آنها کوچک هستند، اما بسیار دردناک گاز می گیرند."
در طول کل پرواز از برلین به نیویورک، جولیا و پدرش حتی یک کلمه رد و بدل نکردند، به جز عبارتی که آنتونی چندین بار تکرار کرد: "به نظر می رسد من دوباره کار احمقانه ای انجام دادم" و معنای آن دخترش هرگز به طور کامل انجام نشد. فهمید . اواسط روز رسیدند و بر فراز منهتن باران می بارید.
گوش کن جولیا، بالاخره چیزی می خواهی بگویی یا نه؟ - آنتونی با عصبانیت پرسید و وارد آپارتمان در خیابان هوراتیو شد.
نه! - جولیا به طور خلاصه پاسخ داد و چمدانش را روی زمین گذاشت.
دیشب دیدیش؟ - نه!
خب بگو چی شده شاید بتونم راهنماییت کنم
شما؟ دنیا واقعا وارونه شده!
لجباز نباش، تو دیگر پنج ساله نیستی و من فقط یک روز فرصت دارم.
من توماس را ندیده ام و حالا می روم دوش بگیرم. و دوره!
اما آنتونی راه او را مسدود کرد:
بنابراین، آیا انتظار دارید تا بیست سال آینده در این حمام بنشینید؟
اجازه بدهید رد شوم!
تا جواب ندهی اجازه نمیدم
خوب! آیا شما تعجب می کنید که من می خواهم چه کار کنم؟ این چیزی است که: من سعی می کنم تکه های زندگی ام را که شما ماهرانه در عرض یک هفته پراکنده کردید دوباره به هم بچسبانم. البته، من نمی توانم یک مجموعه کامل را جمع آوری کنم. فقط وانمود نکنید که غافلگیر شده اید، گویی نمی فهمید من در مورد چه چیزی صحبت می کنم - در طول پرواز دائماً خود را به خاطر این موضوع سرزنش می کردید.
اصلا منظورم سفر ما نبود...
بعد چی؟ آنتونی جوابی نداد.
خب منم همین فکر کردم! - گفت جولیا. - باشه، در حالی که محاکمه در جریان است، من می روم جذاب ترین جوراب ها و جذاب ترین سوتین را بپوشم، توماس را صدا کنم و پیش او بخوابم. و اگر من دوباره به او دروغ بزرگی بگویم، همانطور که در طول مدتی که با شما هستم عادت کرده ام، شاید او بپذیرد که در مورد برنامه های جدید ازدواجمان با من صحبت کند.
گفتی "به توماس زنگ میزنم"! - چی؟
احتیاط دیگر شما: بالاخره قرار بود با آدم ازدواج کنید.
از در دور شو وگرنه می کشمت!
و شما وقت خود را تلف خواهید کرد، من دیگر مرده ام. و اگر فکر می کنید که می توانید با توصیف زندگی جنسی خود من را شوکه کنید، بسیار در اشتباه هستید عزیزم.
جولیا به محض اینکه وارد آدام شدم، با دقت به پدرش نگاه کرد، او را به دیوار فشار می‌دهم، لباسش را در می‌آورم...
خب حالا اجازه میدی دوش بگیرم؟
آنتونی چشمانش را به سقف چرخاند و جولیا را به حمام گذاشت. سپس گوشش را به در گذاشت و صدای دخترش را شنید که داشت تلفن می زد.
نه، نه، از آنجایی که آدام در یک جلسه است، نیازی به جدا کردن او نیست، او فقط از او می خواهد که به او بگوید که به نیویورک برگشته است. اگر امشب آزاد باشد، ساعت هشت می تواند او را بیاورد، او در طبقه پایین در خیابان منتظر او خواهد بود. و اگر نتواند، در هر صورت او در حال حاضر در دسترس است.
آنتونی با نوک پا وارد اتاق نشیمن شد و روی مبل نشست. او کنترل از راه دور را گرفت و قصد داشت تلویزیون را روشن کند، اما به موقع متوجه شد که تلویزیون اشتباه است. با لبخند به جعبه بدبخت با دکمه سفید نگاه کرد و آن را کنار خود گذاشت.
پانزده دقیقه گذشت؛ جولیا در آستانه ظاهر شد - در یک شنل که روی شانه های او انداخته شده بود.
آیا شما به جایی میروید؟
برای کار.
در روز شنبه؟ در چنین هوایی؟
همیشه آخر هفته ها افرادی در استودیو هستند و من باید ایمیل و سایر نامه ها را مرتب کنم.
او قبلاً از در بیرون رفته بود که آنتونی او را صدا زد:
چه چیز دیگری؟
قبل از انجام یک کار کاملا احمقانه، باید یک چیز را به شما بگویم: توماس هنوز شما را دوست دارد.
شما از کجا می دانید که؟
امروز صبح با او برخورد کردیم، او در حال خروج از هتل بود و بسیار مودبانه با من احوالپرسی کرد. فکر کنم تو خیابون از پنجره اتاقت متوجه من شد.
جولیا با نفرت به پدرش نگاه کرد:
و کجا باید بروم - تا آن اتاق زیر شیروانی نفرت انگیز؟
نه، به خانه شما! - جولیا فریاد زد و در را با عصبانیت به هم کوبید.
* * *
آنتونی چترش را از روی قفسه سالن برداشت و به بالکن رفت، جایی که می‌توانست خیابان را ببیند. با خم شدن روی نرده های فرفورژه، جولیا را در حالی که به سمت تقاطع می رفت تماشا کرد. به محض اینکه از دید او دور شد، به اتاق خواب دخترش رفت. تلفن روی میز شب بود. آنتونی گوشی را برداشت و دکمه تماس خودکار را فشار داد.
به خانمی که به تلفن پاسخ داد، خود را دستیار خانم جولیا والش معرفی کرد. بله، البته، او می داند که او اخیراً تماس گرفته است و آدام قادر به صحبت با او نیست، اما بسیار مهم می داند که به او بگوید که جولیا زودتر از زمان تعیین شده خود یعنی ساعت هجده منتظر خواهد ماند. نه در خیابان، چون آنجا باران می بارد، و در خانه او. به عبارت دیگر، جلسه باید در چهل و پنج دقیقه انجام شود و با در نظر گرفتن همه شرایط، ایجاد مزاحمت برای او حتی در جلسه صلاح است. نه، تماس گرفتن بی فایده است: باتری تلفن همراهش تمام شد و او به فروشگاه رفت. آنتونی دو بار همکار را مجبور کرد تا تأیید کند که اطلاعاتش به مقصد مورد نظر می رسد، پس از آن او با لبخندی بسیار رضایت بخش تلفن را قطع کرد.
سپس از اتاق خارج شد و به راحتی روی صندلی نشست و چشمش را از کنترلی که کنارش خوابیده بود بر نداشت.
* * *
جولیا صندلی خود را چرخاند و کامپیوتر را روشن کرد - لیست بی پایانی از "صندوق ورودی" روی صفحه ظاهر شد. با نگاهی به میز، کوهی از حروف را دید و روی تلفن چشم قرمز ضبط کننده تماس با تب چشمک می زد.
جولیا در حالی که تلفن همراهش را از جیب کتش بیرون آورد، از بهترین دوستش برای کمک خواست.
آیا شما افراد زیادی در فروشگاه خود دارید؟ - او پرسید.
شوخی می کنید - در این هوا قورباغه ها حتی در خانه می نشینند، روز تلف شده است!
میدونم من خودم تا حد پوست خیس شده بودم.
پس برگشتی؟ - استنلی فریاد زد.
حدود یک ساعت پیش.
میتونستم زودتر زنگ بزنم!
به من بگو، آیا میخواهی مغازه را ببندی و با یک دوست قدیمی در Pastis ملاقات کنی؟
به من یک فنجان چای سفارش بده... نه، بهتر است یک کاپوچینو... اساساً، هر چیزی، من به زودی آنجا خواهم بود.
کمتر از ده دقیقه نگذشته بود که استنلی با جولیا که پشت میزی در یک کافه قدیمی نشسته بود ملاقات کرد.
او را در آغوش گرفت و گفت: "شبیه اسپانیل به نظر می‌رسی که در برکه افتاده است."
و شما به خروسی که بعداً آنجا فرود آمد نگاه می کنید. چی سفارش دادی برامون - استنلی نشسته پرسید.
سمبوسه!
من دو سه تا شایعه جدید دارم در مورد اینکه کی با کی همخوابه این هفته، اما از اخبار شما شروع کنیم، من می خواهم همه چیز را بدانم. یا نه، صبر کنید، بهتر است حدس بزنم: با قضاوت بر اساس این واقعیت که در دو روز گذشته خود را شناخته اید، توماس را پیدا کردید، و با قضاوت بر اساس ظاهرتان، همه چیز آنطور که برنامه ریزی کرده بودید اتفاق نیفتاد.
آره من هیچ برنامه ای نداشتم...
اگر می خواهید یک دقیقه در جمع یک احمق کامل بنشینید، پس از این فرصت استفاده کنید، او پیش شماست!
و جولیا تقریباً همه چیز را در مورد سفر خود به استنلی گفت - در مورد اولین بازدیدش از اتحادیه مطبوعات و اولین دروغ ناپ. در مورد دلایلی که توماس را مجبور به تغییر نام خانوادگی خود کرد. در مورد ورنیساژ، جایی که او توسط یک لیموزین به دستور مسئول پذیرش در آخرین لحظه منتقل شد. اما وقتی استنلی به کفش‌های کتانی که با لباس شبش پوشیده بود اشاره کرد، تقریباً از عصبانیت خفه شد و فنجان چایش را کنار زد و شراب سفید خواست. باران با نیرویی مضاعف بیرون از پنجره کافه بارید. جولیا سفر خود را به منطقه شرقی برلین، خیابان "آنها"، جایی که خانه های قدیمی ناپدید شد، اما نوار قدیمی باقی ماند، آخرین گفتگو با بهترین دوست توماس و مسابقه دیوانه وار به فرودگاه، مارینا و در نهایت، شرح داد. در حالی که استنلی هنوز بیهوش بود، ملاقات او با توماس در پارک تیرگارتن. اما این همه ماجرا نبود: چیزی که بعداً منتشر شد، گزارشی درباره شام در تراس رستوران بود، جایی که از آنها با خوشمزه ترین ماهی جهان پذیرایی شد، اما او به سختی آنها را لمس کرد، در مورد یک پیاده روی شبانه در اطراف دریاچه، در مورد یک هتل. اتاقی که دیشب در آن عشق ورزیدند، و در نهایت در مورد صبحانه صبح روز بعد، که هرگز اتفاق نیفتاد. وقتی گارسون برای بار سوم به آنها نزدیک شد و پرسید که آیا همه چیز خوب است، استنلی چنگال خود را به سمت او تکان داد و آنها را از مزاحمت آنها منع کرد.
او گفت: "باید با شما می رفتم." "اگر می توانستم چنین ماجراجویی دیوانه کننده ای را تصور کنم، هرگز اجازه نمی دادم تنها بروی."
جولیا با پشتکار چای را با قاشق هم زد. استنلی با دقت به دوستش نگاه کرد و دست او را گرفت:
جولیا، تو حتی شکر هم نگذاشتی... و به نظر گمشده ای. چه اتفاقی برات افتاده؟
- می توانید "بعضی" را حذف کنید - فقط گم شده است.
در هر صورت، من به شما اطمینان می دهم که او هرگز به این مارینا برنمی گردد، به تجربه من تکیه کنید!
چه تجربه ای! - جولیا با لبخند مخالفت کرد. - با این حال، مهم نیست که چه، در حال حاضر توماس هنوز هم به موگادیشو پرواز می کند.
و ما اینجا در نیویورک زیر باران شدید نشسته ایم! - استنلی پاسخ داد و به بیرون از پنجره نگاه کرد که بیرون از آن باران بیداد می کرد.
چند رهگذر زیر سایه بان تراس کافه از او پناه گرفتند. مرد سالخورده همسرش را در آغوش گرفت و سعی کرد به نحوی از او در برابر جوی های سرد محافظت کند.
جولیا ادامه داد: اکنون همه چیز را در زندگی خود مرتب خواهم کرد و سعی خواهم کرد تا همه چیز را به بهترین شکل ممکن ترتیب دهم. فکر می کنم این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.
بله حق با شما بود، من الان دارم با یک احمق کامل لیوان را به هم می زنم. شما شانس باورنکردنی داشته اید: یک سیموم واقعی برای لحظه ای وارد زندگی شما شده است و شما سعی می کنید به آن نظم دهید! تو کاملا دیوونه شدی دوست بیچاره من!.. خوب، خوب، نه این، - لطفا سریع چشمات را خشک کن، خیابان پر از آب است و الان وقت گریه کردن نیست، من هنوز خیلی دارم سوالات برای شما
جولیا اشک هایش را با کف دستش پاک کرد و دوباره به دوستش لبخند زد.
با ادم چیکار خواهی کرد؟ - از استنلی پرسید. من قبلاً به این فکر کرده ام که اگر شما برنگردید، او را با غذای کامل ببرم.» روز بعد مرا به خارج از شهر نزد پدر و مادرش دعوت کرد. به هر حال، من به شما هشدار می دهم - و مراقب باشید که اجازه ندهید که بلغزد! - به دروغ گفتم قرار شد فردا گاستروسکوپی کنم.
خوب... من بخشی از حقیقت را به او می گویم تا درد کمتری ایجاد کنم.
در عشق، انسان از این آگاهی که از روی ناجوانمردی به او دروغ می گویند، بیشترین آسیب را می بیند. آیا می خواهید شانس خود را دوباره با او امتحان کنید یا نه؟
شاید گفتن این حرف منزجر کننده باشد، اما من قدرت این را ندارم که دوباره تنها باشم.
سپس او نرم می شود - نه بلافاصله، اما دیر یا زود نرم می شود.
سعی می کنم حالش را بهتر کنم.
آیا می توانم یک سوال نسبتاً صمیمی از شما بپرسم؟
میدونی که من هیچوقت چیزی رو ازت پنهان نمیکنم...
آن شب با توماس چگونه بود؟
صبح لطیف، شیرین، جادویی و غمگین.
منظورم رابطه جنسی بود عزیزم
لطیف، شیرین، جادویی...
و بعد از آن می خواهید مرا متقاعد کنید که نمی دانید در چه دنیایی هستید؟
عزیزم، مهم این است که بدانی نه در کدام شهر یا در کدام نقطه از جهان، بلکه در قلب تو چه جایگاهی دارد. و اشتباهات مهم نیستند، جولیا، تنها چیزی که مهم است این است که ما واقعاً زندگی می کنیم.
* * *
آدام زیر باران شدید از تاکسی پیاده شد. آب از شیارهای کنار جاده سرریز شده بود. آدام با پریدن از روی گودال ها، به سمت خانه دوید و با عصبانیت شروع به فشردن دکمه اینترکام کرد. آنتونی والش از روی صندلی بلند شد.
حالا، حالا، چه عجله ای! - غرغر کرد و به نوبت دکمه را فشار داد.
روی پله ها رد پا بود و با لبخندی گشاد از مهمان استقبال کرد. - آقای والش؟ - او با وحشت به عقب رفت.
آدام، چه باد تو را به اینجا رساند؟ آدام روی فرود یخ کرد، بی حرف.
زبانت را قورت داده ای پیرمرد؟
اما... تو مردی! - مهمان لکنت زد.
اوه، چرا اینقدر بی ادب! میدونم واقعا همدیگه رو دوست نداریم اما فرستادن من به قبرستان... خیلی زیاده!
درست است، در قبرستان... روز تشییع جنازه شما آنجا بودم! -آدام گریه کرد.
خب بسه عزیزم هر بی تدبیری حدی داره! خوب، ما تمام شب را روی پله ها آویزان نمی کنیم - بیا داخل، در غیر این صورت سفید می شوی.
آدام وارد اتاق نشیمن شد. آنتونی به او اشاره کرد که شنل خیسش را در بیاورد.
آدام در حالی که شنل خود را به قلاب آویزان کرد، گفت: متاسفم برای اصرار.
تا حدودی عروسی دخترم بود، اینطور نیست؟
اما او نمی توانست تمام این داستان را فقط برای اینکه...
شما را ترک؟ اوه، خودت را آدم مهمی در نظر نگیر. همه اعضای خانواده ما بسیار مبتکر هستند، اما شما جولیا را به خوبی نمی شناسید اگر فکر می کردید او قادر به انجام چنین کارهای مضحک است. احتمالاً دلایل کاملاً متفاوتی در اینجا وجود دارد و اگر مایلید چند ثانیه سکوت کنید، من ریسک می کنم که یکی دو مورد از آنها را نام ببرم.
جولیا کجاست؟
افسوس که دخترم بیست سال است که عادت من را به جزئیات سرگرمی اش اختصاص داده است. صادقانه بگویم، فکر می کردم او فقط با شماست. حدود سه ساعت پیش یا بیشتر به نیویورک برگشتیم.
چطوری باهاش رفتی؟
خوب، البته، او به شما نگفت؟
به نظر من این کار برای او آسان نبود، با توجه به اینکه وقتی او با هواپیمای بقایای شما از اروپا روبرو شد، من در همان نزدیکی بودم و من و او با هم تابوت را تا قبرستان همراهی کردیم.
چقدر دوست داشتنی! نمی دانم چه چیزهای خوب دیگری در این مورد می توانید به من بگویید؟ شاید خود شما دکمه کوره سوزاندن را فشار داده اید؟ خوب، خجالتی نباش!
نه ولی من شخصا یه مشت خاک تو قبرت انداختم!
ممنون از شما خیلی لطف کردید!
آدام اعتراف کرد که می دانید، حالم خوب نیست. صورت رنگ پریده او در واقع شروع به گرفتن رنگ سبزی کرد.
آره بشین چرا مثل احمق اونجا ایستاده ای!
و آنتونی به آدام به مبل اشاره کرد:
اونجا، لطفا! امیدوارم هنوز به یاد داشته باشید که مردم روی چه چیزی می نشینند، یا اینکه دیدن من کاملاً ذهن شما را منفجر کرده است؟
آدم اطاعت کرد. به قدری ناشیانه روی کوسن های مبل افتاد که دکمه سفید ریموت کنترل را له کرد.
آنتونی فورا ساکت شد، چشمانش بسته شد و در حالی که از وحشت بی حس شده بود، با تمام قد روی فرش جلوی آدام فرو ریخت.
* * *
البته فکرش را هم نکردی که عکسش را برایم بیاوری؟ - از استنلی پرسید. "و من واقعاً دوست دارم ببینم او چه شکلی است ... اوه ، من دارم غر می زنم که چه می داند ، فقط نمی توانم تحمل کنم که شما آنطور بنشینید و سکوت کنید."
چون آن وقت نمی توانم بفهمم چه نوع افکاری در سر شما می چرخد.
مکالمه آنها توسط گلوریا گینور قطع شد و او "I Will Survive" خود را در کیف جولیا شروع کرد.
جولیا تلفن همراهش را گرفت و صفحه ای را که نام روی آن نشان داده شده بود - آدام - به استنلی نشان داد. استنلی شانه بالا انداخت و جولیا با شنیدن صدای وحشت زده نامزدش پاسخ داد:
جولیا، من و تو، به خصوص تو، چیزهای زیادی برای گفتن به هم داریم، اما می توان صبر کرد، اما حالا گوش کن: پدرت مریض شده است.
در موقعیت دیگری پیام شما را خنده دار می دانستم، اما در این مورد بوی بی تدبیری می دهد.
جولیا، من در آپارتمان شما هستم ...
اونجا چیکار میکنی، قرار شد یه ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم! - او با وحشت فریاد زد.
دستیارت با من تماس گرفت و به من گفت که جلسه را به ساعت قبل موکول کرده ای.
دستیار من؟ این چه نوع دستیار است؟
تفاوت در چیست! شنیدی که چه گفتم: پدرت در اتاق نشیمن روی زمین دراز کشیده است و هیچ نشانه ای از زندگی نشان نمی دهد. هر چه زودتر بیا، در حالی که من با آمبولانس تماس می گیرم!
جولیا چنان فریاد زد که استنلی حتی پرید.
در هیچ موردی! الان میام!
دیوانه ای؟ جولیا، من او را تکان می دهم و او پاسخ نمی دهد، باید با 911 تماس بگیرم.
جرات نمی کنی به کسی زنگ بزنی، می شنوی؟ پنج دقیقه دیگه میام خونه! - جولیا با پریدن روی پاهایش دستور داد.
و تو کجایی؟
برعکس، در Pastis; من فقط باید از خیابان عبور کنم و به آپارتمان می روم، اما فعلاً کاری نکنید و به چیزی دست نزنید و مهمتر از همه به او دست نزنید!
استنلی که از این مکالمه کاملاً چیزی نفهمید، با جولیا زمزمه کرد که خودش شمارش را انجام خواهد داد. جولیا در حال حاضر با عجله به سمت در می‌رفت و او به دنبال او فریاد زد که وقتی آتش خاموش شد با او تماس بگیرد.
* * *
جولیا دیوانه وار به طبقه بالا دوید، وارد آپارتمان شد و بدن بی حرکت پدرش را دید که درست در وسط اتاق نشیمن کشیده شده بود.
ریموت کنترل کجاست؟ - فریاد زد و در را به هم کوبید.
چی؟ - آدام کاملا گیج پرسید.
همچین باکسی با دکمه ... یعنی در این مورد با یک دکمه ... خوب ریموت کنترل از راه دور ... اصلا میفهمی این چیه ؟ - او با عجله به اطراف اتاق نگاه کرد.
پدرت بیهوش است و میخواهی تلویزیون ببینی؟ نه، من با آمبولانس تماس می‌گیرم و می‌خواهم دو ماشین را همزمان بفرستند.
خب، من کار خاصی نکردم، فقط با پدرت بحث کردیم... که هفته پیش دفن شد - قبول دارم که این وضعیت نسبتاً عجیبی است.
بعداً در این مورد بیشتر، آدام، شما هنوز زمان خواهید داشت تا شوخ طبعی خود را نشان دهید، اما اکنون باید فوراً او را نجات دهید.
چه عقلی وجود دارد! شاید هنوز بتوانید برای من توضیح دهید که چه خبر است؟ یا حداقل به من بگو که این همه خواب را می بینم، که حالا در رختخوابم از خواب بیدار می شوم و می توانم به این کابوس بخندم...
منم اولش دقیقا همینو به خودم گفتم!.. لعنتی کجا رفت؟
دنبال چی میگردی؟
ریموت کنترل پدر
خب دیگه بسه من میرم آمبولانس صدا میکنم! - آدام اعلام کرد که به سمت تلفن در آشپزخانه می رود.
جولیا دست هایش را باز کرد و راه او را مسدود کرد:
جایی نمیری، اول با جزئیات بهم بگو چطور شد!
بله قبلا هم گفتم! - آدام منفجر شد. - پدرت در را برای من باز کرد (تعجب من را می توانی تصور کنی!) و من را به اتاق راه داد و قول داد توضیح دهد که چگونه به اینجا رسیده است. سپس به من گفت بنشین و در لحظه ای که من روی این مبل نشسته بودم، ناگهان در وسط جمله روی زمین افتاد.
کاناپه! از سر راهم برو کنار! - جولیا آدام را هل داد که افتاد.
او با تب کوسن های مبل را مرتب کرد و با آسودگی آهی کشید و سرانجام آنچه را که دنبالش بود پیدا کرد.
خوب، این همان چیزی بود که من فکر می کردم، تو دیوانه ای،» آدام غر زد و از جایش بلند شد.
پروردگارا، آن را عملی کن! - جولیا التماس کرد و جعبه را با دکمه سفید گرفت.
جولیا! - آدام داد زد. - برام توضیح میدی لعنتی اینا چه جور بازیایی هستن یا نه؟
خفه شو! - او جواب داد و به سختی جلوی اشک را گرفت. - الان وقت صحبت های بیهوده نیست، دو دقیقه دیگر خودت همه چیز را می فهمی. وای خدای من اگه میفهمیدی...اگه کار میکرد...
به سمت پنجره برگشت و با التماس به آسمان نگاه کرد، چشمانش را بست و دکمه جعبه را فشار داد.
می بینی، آدام عزیز، همه چیز در جهان آنطور که واقعاً هست به نظر نمی رسد ... - آنتونی در حالی که چشمانش را باز کرد گفت، اما بعد کوتاه آمد: جولیا را در وسط اتاق نشیمن دید.
سرفه کرد و بلند شد. در همین حین، آدم طوری افتاد که گویی روی یک صندلی زده شده بود - خیلی مناسب، نزدیک آن ایستاد و آغوشش را صمیمانه به روی او باز کرد.
ای شیطان! - آنتونی ادامه داد. - الان ساعت چنده؟ الان هشت است؟ چقدر زمان بی‌توجه می‌گذرد.» او در حالی که گرد و غبار آستین‌هایش را بیرون می‌زد، اضافه کرد.
جولیا نگاه نفرت انگیزی به او انداخت.
آنتونی با شرمندگی ادامه داد: «حدس میزنم تو را ترک کنم. - احتمالاً حرف های زیادی برای گفتن دارید. آدام عزیزم، به تمام آنچه جولیا به شما می گوید با دقت گوش دهید و حرف او را قطع نکنید. در ابتدا باورش برای شما سخت خواهد بود، اما اگر با دقت در مورد آن فکر کنید، به شما اطمینان می دهم، خیلی چیزها برای شما روشن می شود. فقط یک دقیقه، حالا کتم را پیدا می کنم و ناپدید می شوم...
آنتونی بارانی گاباردین آدام را از چوب لباسی درآورد، با نوک پا به سمت بالکن رفت تا چتری را که کنار پنجره فراموش شده بود، بگیرد و بیرون رفت.
* * *
برای شروع، جولیا به آدام به جعبه چوبی که هنوز در مرکز اتاق نشیمن چسبیده بود اشاره کرد و سپس سعی کرد چیزهای غیرقابل توضیح را توضیح دهد. حالا خودش خسته روی مبل افتاد، در حالی که آدام که روی پاهایش می پرید، عصبی در اتاق قدم می زد.
خوب اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
من هیچ نظری ندارم - کاش می دانستم کجاست، جای من! یک هفته تمام به من دروغ گفتی، حالا چطور می خواهی این داستان را باور کنم؟!
آدام، اگر پدرت روز بعد از تشییع جنازه‌اش زنگ خانه‌ات را به صدا درآورد، اگر سرنوشت چنین فرصتی به تو داده بود - شش روز پس از مرگش، کمی بیشتر با او سپری کن، تا بتوانی همه‌ی آنچه را که قبلاً گفته‌ای به یکدیگر بگوییم. سکوت کنید تا همه رازهای دوران کودکی خود را با هم به یاد بیاورید و توضیح دهید، آیا واقعاً چنین فرصتی را غنیمت نمی‌شمارید، آیا واقعاً به چنین سفری نمی‌رفتید، حتی اگر کاملاً پوچ به نظر برسد؟
فکر کردم از پدرت متنفری
من هم همینطور فکر می کردم، اما اکنون، همانطور که می بینید، رویای این را دارم که حداقل چند دقیقه دیگر را با او بگذرانم. بالاخره در تمام این مدت فقط در مورد خودم با او صحبت کردم و چقدر چیزهای دیگر مربوط به او، زندگی اش، هیچ وقت فرصت نکردم بفهمم! برای اولین بار توانستم به او به چشم یک فرد بالغ نگاه کنم، تقریباً فارغ از خودخواهی قدیمی و کودکانه. فهمیدم اگرچه پدرم مثل خودم بی گناه نیست، اما این بدان معنا نیست که من او را دوست ندارم. و فکر می کردم که اگر فرزندانم به همین اندازه تحمل داشته باشند، شاید روزی تصمیم بگیرم که مادر شوم.
چه ساده لوحی جذاب! پدرت از زمانی که به دنیا آمدی زندگی تو را هدایت کرده است - آیا این چیزی نیست که در موارد نادری که او را به یاد آوردی به من گفتی؟ بیایید فرض کنیم این داستان وحشی درست است. پس این بدان معنی است که او موفق شد باورنکردنی - به انجام همان کار پس از مرگش ادامه دهد. تو مطلقاً هیچ چیز را با او به اشتراک نگذاشتی، جولیا، زیرا او یک ماشین است! هر چیزی که می توانست به شما بگوید در او برنامه ریزی شده بود. و تو گرفتار این طعمه شدی! هیچ دیالوگی بین شما امکان پذیر نیست، این یک مونولوگ بود. شما شخصیت های تخیلی خود را خلق می کنید. آیا به بینندگان کوچک خود این فرصت را می دهید که با آنها ارتباط برقرار کنند؟ البته نه - شما به سادگی خواسته های کودکان را پیش بینی می کنید و حیوانات را مجبور می کنید چیزهایی بگویند که باعث خنده یا آرامش کودک شود! پدر شما هم به روش خودش به همین ترفند متوسل شد. و بار دیگر با تو مانند یک عروسک مطیع رفتار کرد. سفر شگفت انگیز یک هفته ای شما با هم فقط یک تقلید رقت انگیز از یک ملاقات پس از یک جدایی طولانی است، ظاهر او فقط یک سراب است. و به این ترتیب تو که همیشه در آرزوی عشقی که او از تو دریغ کرده بود، در این دام افتادی! با این حال، این اولین تلاش موفقیت آمیز او نبود - اگر به خاطر داشته باشید که او چقدر ماهرانه عروسی ما را ناراحت کرد.
من را نخندید، آدام، پدرم نمی توانست عمدا بمیرد تا ما را از هم جدا کند.
به من بگو، جولیا، تو و او این هفته را کجا گذراندید؟
تفاوت در چیست؟
اگر نمی خواهید حقیقت را بگویید، نکن، استنلی این کار را برای شما انجام داد. فقط او را سرزنش نکنید، او فقط مست مرده بود. خودت یک بار به من گفتی که او قادر به مقاومت در برابر شراب خوب نیست و من مراقبت کردم که یکی از بهترین ها را انتخاب کنم. من حتی به نوشتن چنین چیزی از فرانسه فکر نمیکنم، فقط برای اینکه تو را پیدا کنم و بفهمم چرا از من فرار میکنی و آیا هنوز باید تو را دوست داشته باشم. جولیا، من می توانم صد سال صبر کنم تا با تو ازدواج کنم. اما اکنون در روح من فقط یک صحرای سوخته است.
آدام، من می توانم همه چیز را برای شما توضیح دهم.
خب حالا میتونی؟ و وقتی به محل کار من آمدید و اعلام کردید که به سفر می روید؟ و روز بعد، زمانی که ما به معنای واقعی کلمه یک ساعت در مونترال دلتنگ یکدیگر شدیم؟ و روزهای دیگر که بی وقفه با شما تماس می گرفتم و شما تلفن را بر نمی داشتید و به پیام های من پاسخ نمی دادید؟ تو تصمیم گرفتی به برلین بروی تا کسی را که در گذشته دوستش داشتی پیدا کنی و حتی یک کلمه هم در موردش به من نگفتی. پس من برای تو چه بودم - پل موقتی بین دو دوره از زندگیت؟ حمایتی که به امید بازگشت دیگری که هرگز از دوست داشتنش دست برنداشتی به آن چسبیدی؟
این را نگو، نگو! - جولیا با التماس فریاد زد.
اگر الان در را می زد چه کار می کردی؟
جولیا ساکت بود.
می بینید، شما خودتان را نمی شناسید - اما می خواهید که من بدانم!
و آدم به سمت در خروجی رفت.
به پدرت - یا این ربات - بگو که من شنلم را به او می دهم.
و آدم رفت. جولیا قدم های او را روی پله ها شمرد تا اینکه صدای بسته شدن در را از پایین شنید.
* * *
آنتونی قبل از ورود به اتاق نشیمن با ظرافت در زد. جولیا ایستاده بود و به قاب پنجره تکیه داده بود و به خیابان خیره می شد.
چرا این کار را کردی؟ - او زمزمه کرد.
آنتونی پاسخ داد: "من هیچ کاری نکردم، این فقط یک تصادف بود."
خوب، بله، بر اثر تصادفی ناگوار، آدم یک ساعت زودتر به سراغ من می آید. در یک حادثه ناگوار، این شما هستید که در را به روی او باز می کنید. در یک تصادف ناگوار، او روی کنترل از راه دور شما می نشیند و با همان تصادف ناگوار، شما ناگهان در وسط اتاق مرده می افتید.
موافقم - همه اینها واقعاً مانند یک زنجیره تصادفی نسبتاً ثابت به نظر می رسد ... شاید برای ما ضرری نداشته باشد که سعی کنیم بفهمیم نکته در این چیست؟
دست از کنایه زدن بردارید، من در حال حاضر نمی خندم. برای آخرین بار از شما می پرسم: چرا این کار را کردید؟
بله، برای اینکه به شما کمک کنم حقیقت را به او بگویید و خودتان به چشمان او نگاه کنید! جرات کن به من بگو خیالت راحت نیست! احتمالاً به نظر شما می رسد که اکنون بیش از همیشه تنها هستید، اما در این صورت می توانید در صلح با خودتان زندگی کنید.
من فقط در مورد طغیان امروز شما صحبت نمی کنم ...
آنتونی نفس عمیقی کشید.
مادرت به خاطر بیماریش تا آخرش یادش نمی آمد من کی بودم، اما مطمئنم جایی در اعماق قلبش خاطره دوست داشتن ما زنده بود. من هرگز این را فراموش نمی کنم. ما نه زن و شوهر نمونه بودیم و نه پدر و مادر نمونه، این درست است. ما هم لحظاتی از شک و اختلاف داشتیم، اما هرگز - می شنوی؟ - ما هرگز به تصمیم خود برای با هم بودن و عشقمان به تو شک نکردیم. برنده شدن مادر آینده ات، دوست داشتنش، داشتن فرزندی با او - این هدف اصلی زندگی من بود، مهم ترین و زیباترین، حتی اگر سال ها طول بکشد تا کلمات دقیق را پیدا کنم و بگویم. برای تو.
پس به نام این عشق شگفت انگیز بود که چنین ویرانی در زندگی من ایجاد کردی؟
آن کاغذی را که در سفر به شما گفتم، یادتان هست؟ چنین یادداشت هایی همیشه با شما، در کیف پول، در جیب یا فقط در سر شما نگهداری می شود. برای من، این چند کلمه بود که مادرت در یک عصر به یاد ماندنی نوشت، زمانی که من نتوانستم صورتحساب رستورانی در شانزلیزه را بپردازم - امیدوارم اکنون متوجه شده باشی که چرا آرزو داشتم روزهایم را در پاریس به پایان برسانم. گنج شما چه بود - مارک آلمان قدیمی که همیشه در کیف خود حمل می کردید، یا نامه های توماس که روی میزتان بود؟
پس شما آنها را می خوانید؟
بیا، آیا به خودم اجازه چنین بی تدبیری می دهم؟! وقتی آخرین پیام او را در صندوق پستی شما گذاشتم، آنها را دیدم. با دریافت دعوتنامه برای عروسی، وارد اتاق شما شدم، جایی که همه چیز مرا به یاد شما، دوران کودکی و خیلی چیزهای دیگر می انداخت که فراموش نکرده ام و هرگز فراموش نخواهم کرد. همانجا ایستادم و از خودم پرسیدم، روزی که از وجود این نامه از توماس مطلع شوید، چه خواهید کرد، و من چه باید بکنم - آن را نابود کنم، فوراً به شما بدهم، یا بهتر از همه، درستش کنید. در روز عروسی شما؟ وقت زیادی برای تصمیم گیری نداشتم. اما، همانطور که می بینید، معلوم شد که حق با شماست: زندگی واقعاً نشانه های شگفت انگیزی به کسانی می دهد که حداقل به سرنوشت ایمان دارند. در مونترال تقریباً پاسخ سؤالی را پیدا کردم که عذابم می‌داد، هر چند تا حدی. بقیه به خودت بستگی داشت البته من می توانستم نامه توماس را از طریق پست برای شما بفرستم و در این مورد آرام باشم، اما شما چنان قاطعانه پل های بین ما را سوزاندید که قبل از این اطلاعیه عروسی من حتی آدرس شما را نمی دانستم و علاوه بر این، مطمئن نبودم. که پاکت نوشته شده با دست من را باز کنی و بعد، نمی دانستم که به زودی خواهم مرد!
می بینم که شما همیشه برای همه چیز پاسخی آماده دارید، اینطور نیست؟
نه جولیا، تو سرنوشتت را خودت انتخاب کردی و خیلی زودتر از چیزی که فکرش را می کنی این انتخاب را کردی. به یاد داشته باشید، می توانید من را خاموش کنید - تنها کاری که باید انجام می دادید فشار دادن یک دکمه بود. شما می توانید آزادانه از رفتن به برلین خودداری کنید. زمانی که تصمیم گرفتید توماس را در فرودگاه ملاقات کنید، من آنجا نبودم، همانطور که در لحظه ای که به محل اولین ملاقات خود برگشتید، و مطمئناً زمانی که او را به هتل آوردید، آنجا نبودم. جولیا، آدمی می تواند کودکی اش را تا دلش بخواهد نفرین کند، بی وقفه پدر و مادرش را به خاطر همه بدبختی ها، ضعف ها و رذایلش سرزنش کند، آنها را به خاطر آزمایش های سخت زندگی سرزنش کند، اما در نهایت خودش مسئول سرنوشتش است و همان چیزی می شود که می خواست. شدن. علاوه بر این، برای شما مضر نخواهد بود که یاد بگیرید مشکلات خود را به اندازه کافی ارزیابی کنید: والدینی در دنیا بسیار بدتر از شما هستند.
مثلا؟
مثلا مادربزرگ توماس که از نوه خودش گزارش داد!
از کجا می دانی؟
قبلاً به شما گفته ام که والدین نمی توانند به جای فرزندانشان زندگی کنند، اما این مانع از آن نمی شود که نگران آنها باشند و هر بار که بدبختی به آنها می رسد رنج بکشند. گاهی این ما را وادار به عمل می کند، سعی می کنیم راه رستگاری را برای شما روشن کنیم و به نظر من اشتباه کردن - به دلیل ناهنجاری، به دلیل زیاده روی در عشق - بهتر از این است که بیکار بنشینیم.
خوب، اگر قرار بود راه من را روشن کنید، شکست خوردید - من در تاریکی مطلق سرگردان هستم.
در تاریکی - بله، اما اکنون دیگر کورکورانه نیست!
اما معلوم شد که آدام درست می گوید: این هفته ای که در گفتگوها سپری شد، چیزی جز گفت و گو بود...
بله، جولیا، شاید حق با او باشد، و من واقعاً دیگر پدر شما نیستم، بلکه فقط آنچه از او باقی مانده است. اما آیا این دستگاه نتوانست برای هر یک از مشکلات شما راه حلی پیدا کند؟ آیا در این چند روز نتوانستم حداقل به برخی از سوالات شما پاسخ دهم؟ و چرا؟ فقط به این دلیل که من تو را بهتر از آنچه فکر می کنی می شناسم و شاید... امیدوارم روزی برسد که بفهمی خیلی بیشتر از آنچه فکر می کردی دوستت داشتم. حالا شما این را می دانید و من می توانم برای همیشه بمیرم.
نمونه ای از عاشقانه های زنانه ای که دوست دارید. کتاب آخر هفته برای یک عصر آرامش بعد از روزهای کاری اگر می خواهید سریع و آسان بخوانید، این همان چیزی است که نیاز دارید!
بیایید رمان «آن کلماتی را که به هم نگفتیم» به طور خاص تحسین نکنیم. در اینجا به دنبال ایده های بلند یا معنای عمیق نباشید. و سبک نوشتن را نمی توان عالی نامید. با این حال، نام رمان نویس مدرن فرانسوی بسیار پرطرفدار است و آثار او بسیار خوانده می شود. مارک لوی یک کارآفرین سابق است که ثروت خود را در خدمات طراحی داخلی به دست آورده است. و ناگهان قلمش را برداشت. و بعد از اینکه اولین رمانش در هالیوود فیلمبرداری شد، همانطور که می بینیم بیهوده به نوشتن پرداخت.
بنابراین، اگر علاقه مند هستید که شخصیت های اصلی چه کلماتی را به یکدیگر نگفته اند، بیایید شروع به خواندن کتاب کنیم.
چند روز قبل از عروسی، جولیا با یک خبر غم انگیز از پدرش تماس گرفت. یک تاجر موفق، خودشیفته و سلطه گر، مدت زیادی است که با دخترش ارتباط برقرار نکرده است. اما او را به عروسی دعوت کرد. و حالا پدر بهانه ای عالی برای نیامدن به مراسم دارد - او در حال مرگ است. عروسی تبدیل به تشییع جنازه شد. اما، همانطور که معلوم شد، همه چیز آنقدر غم انگیز نیست ...
قبل از مرگ او، والدین هدیه ای برای دختر آماده کردند. او این شانس را پیدا می کند که شش روز با پدری زندگی کند که هرگز نرفته است، به شهرهای مختلف سفر کند و حتی در گذشته زندگی او را از چشمان او ببیند. یا شاید آن مرحوم آنقدرها هم بد نبود؟ فقط او را اصلا نمی شناخت. شش روز تمام برای وارونه شدن دنیای آشنا...
در کتاب «آن حرف‌هایی که به هم نگفتیم» شوخی‌ها و گاف‌های خفیف قهرمانان زیاد است. مجموعه ای کامل از ویژگی ها برای یک زندگی زیبا. شهر نیویورک، یک شخصیت اصلی زیبا، مورد ستایش مردان، یک پدر و مادر ثروتمند، یک دوست دختر شاد که معلوم می شود همجنس گرا است، لوکس، عشق مرگبار (رمان یک زن بدون این چه خواهد بود؟)، حتی کمی فانتزی وجود دارد. . چنین داستان عاشقانه افسانه ای از مارک لوی.
مارک لوی در رمان «آن کلماتی که به یکدیگر نگفتیم» از جولیا و پدرش برای نشان دادن مشکل ابدی پدران و فرزندانش استفاده می‌کند. به عنوان یک قاعده، نسل های مختلف یکدیگر را درک نمی کنند. نکته غم انگیز این است که درک و عشق زمانی به وجود می آید که برای تغییر چیزی دیر شده است. تنها زمانی که در آستانه مرگ بود، مرد مسن تصمیم گرفت راهی به قلب دخترش بیابد. اما آنها می توانستند با هم زندگی شادی داشته باشند. چیزی برای فکر کردن خواننده وجود دارد.
در وب سایت ادبی ما می توانید کتاب "آن کلماتی که به یکدیگر نگفتیم" اثر مارک لوی را به صورت رایگان در قالب های مناسب برای دستگاه های مختلف - epub، fb2، txt، rtf دانلود کنید. آیا دوست دارید کتاب بخوانید و همیشه با نسخه های جدید همراه باشید؟ ما مجموعه زیادی از کتاب‌های ژانرهای مختلف داریم: کلاسیک، داستان مدرن، ادبیات روان‌شناختی و نشریات کودکان. علاوه بر این، ما برای نویسندگان مشتاق و همه کسانی که می خواهند یاد بگیرند که چگونه زیبا بنویسند، مقالات جالب و آموزشی ارائه می دهیم. هر یک از بازدیدکنندگان ما می توانند چیزی مفید و هیجان انگیز برای خود بیابند.
