پاول کورنف

بی دل

دلم با اعصاب دوخته شده، اعصاب!

گروه "Stymphony". قلب

بخش اول

مور. فولاد سخت شده و نفت سفید غلیظ شده

شب تاریکی. سرعت.

موتور با عصبانیت غرش می کند. ماشین زرهی در امتداد جاده ای روستایی که از باران خیس شده است حرکت می کند، هر دقیقه و حتی هر ثانیه خطر پرواز به کنار جاده و گیر افتادن در گل و لای یا حتی تصادف با درخت یا واژگونی وجود دارد. چرخ ها روی دست اندازها می پرند و به چاله ها می افتند، فرمان هر بار تکان می خورد و سعی می کند از دستان شما فرار کند، باید آن را با تمام وجود فشار دهید تا کنترل خود را از دست ندهید.

اولین اشتباه تهدیدی برای تبدیل شدن به آخرین اشتباه بود.

سرعت. خطر.

مدت ها بود که پاهایم بی حس شده بودند، کمرم بی رحمانه درد می کرد و چشمانم مدام آب می ریخت، اما اصلا پشیمان نبودم که در نیمه شب، به محض اتمام تشریفات، به املاک عمویم هجوم بردم. در محله چینی ها اما رامون میرو از همان ابتدای سفر دیوانه وار ما پشیمان شد.

صورت همیشه قرمز او اکنون شبیه رنگ خامه ترش بود، در حالی که پاسبان سابق خود مانند یک ستاره دریایی پهن شده بود و می ترسید با تند و سریع بعدی از روی صندلی پرواز کند و آشکارا با میل به استفراغ دست و پنجه نرم می کرد. او اصلاً باور نمی کرد که خفه کننده ناشناس بتواند از ما جلو بزند و تا زمانی که کاملاً دریازده شد از تکرار آن دست برنداشت.

– توقف کنید و چراغ های جلو را تمیز کنید! - خواست.

- و آنها خیلی می درخشند! - من آن را تکان دادم، بدون اینکه وقت تلف کنم.

"یا استاد یا ناپدید شو!" - ذهناً جمله ای را که از پدربزرگم شنیده بودم تکرار کردم. "این یا استاد است یا ناپدید شدن، و هیچ چیز دیگری!"

ما باید به موقع برسیم. مهم نیست که آن را به موقع انجام دهید!

خوشبختانه در خارج از شهر باران کاهش یافته بود و جاده بیشتر در میان مزارع می چرخید و از جنگل ها و نخلستان ها دوری می کرد. تنها کاری که من باید انجام می‌دادم این بود که مراقب سوراخ‌ها باشم و روی گاز فشار بیاورم و تمام اسب بخاری که از موتور وارد می‌شود بیرون بیاورم.

با عصبانیت حرف می‌زد، دانه‌های تی‌ان‌تی را می‌بلعد، یک بار ناامن از پشت غوغا می‌کرد، و من حتی نمی‌توانستم افکار خودم را بشنوم، اما سوال رامون را فهمیدم.

- نه! - بدون اینکه لحظه ای چشمش را از جاده بردارد، فریاد زد. من نمی دانم چه کسی یهودی را خفه کرده است!

اما قطعا یک شخص نیست. کف دست انسان های فانی، قربانیان را با سرما نمی سوزاند و اثری از سرمازدگی روی پوست آنها باقی نمی گذارد. هارون ملک یا توسط یک موجود جهنمی کشته شد یا درخشان- یکی از آن مهاجمانی که سعی کردند من را تصاحب کنند.

دقیقا کی مهم نیست مهم این است که از او جلو بزنیم.

قاتل اکنون به طور قطع می داند که جعبه آلومینیومی با رعد و برق روی درب دقیقاً کجا قرار دارد و خیلی زود Count Kosice نه تنها از آن، بلکه از زندگی خود نیز جدا می شود. دومی، صادقانه بگویم، من را خیلی اذیت نکرد، اما شانس پیروی از عمویم در این شرایط از همه محدودیت های منطقی فراتر رفت.

اگر اشراف جعبه را به دست آورند، بدخواهان شروع به شکار من خواهند کرد، در غیر این صورت باید به فرار از دست دزدان مرموز بانک ادامه دهم. فقط با جعبه می توانستم بازی خودم را شروع کنم. تنها با پیشرفت در تحقیقات، او شانس واقعی برای پیشی گرفتن از حریفان خود را داشت.

سپس چرخ جلو به سوراخ افتاد، کالسکه خودکششی به بالا پرتاب شد و سپس از میان گل و لای کشیده شد. در آخرین لحظه موفق شدم ماشین را کنترل کنم و در حالی که قبلاً به کنار جاده کشیده شده بود و تقریباً به یک گودال تبدیل شده بود، آن را صاف کردم.

رامون با تشنج آب دهانش را قورت داد و ناله کرد:

- ازت متنفرم لئو!

فقط پوزخند زدم:

- به سه هزار فکر کن...

- من قبلاً آنها را به دست آورده ام! - مرد قوی بلافاصله زوزه کشید. - قبلا، پیش از این! و تو مرا وارد یک ماجراجویی جدید کردی!

- شما شکار گرگینه را هم یک ماجراجویی می دانستید، درست است؟ - به راحتی جواب را پیدا کردم.

اما رامون میرو حرف هایش را کوتاه نکرد. انگشتش را به سوراخ شنل پاره و آغشته به خونش فرو کرد و با تحقیر گفت:

- به نظر شما این طبیعی است؟

چیزی برای مقابله با این استدلال غیرقابل انکار وجود نداشت، اما من حتی تلاش نکردم.

- ما باید بفهمیم چرا این همه شروع شد! بیایید دریابیم که چه چیزی در خطر است - ما ثروتمند خواهیم شد!

یک بار دیگر، رامون بی رحمانه در جمله بندی خود دقیق بود.

- شما به این نیاز دارید! - او گفت. - نه برای من! تو پولدار میشی نه من

من قول دادم: "نگران نباش، تو هم ضرر نمی کنی."

رامون ساکت ماند.

ماشین زرهی که سگ ها و مردم را با صدای پچ پچ هایش نگران کرده بود، با عجله از کنار مزرعه مستاجر رد شد، سپس باغ بلوط را دور زد و مستقیم به سمت املاک راند.

به دوستم هشدار دادم: "ما داریم نزدیک می شویم." - آماده شدن.

رامون توصیه کرد: «چراغ‌های جلو را خاموش کنید.

«خالی»، نه به دلیل ترس از پرواز به کنار جاده، بلکه به دلیل کف زدن موتور، رد کردم. فقط ناشنوایان چنین صدایی را نمی شنوند.

یا مرده

وقتی ماشین زرهی جلوی دروازه های بسته املاک ایستاد، همین فکر از سرم گذشت. نور کم نوری از پنجره ی نگهبانی چشمک می زد، اما پیرمرد فکر نمی کرد بیرون را نگاه کند و دلیل بازدید پلیس در چنین ساعت نامناسبی را دریابد.

یک چیزی اشتباه بود.

به رامون گفتم: "چیزی اشتباه است."

بله، حتی بدون اخطار من، او قبلاً پشت کاپوت بخار ماشین زرهی پوشیده شده بود و قنداق هارد دیسک را روی شانه اش گذاشته بود.

- اصلا من اینجا چیکار می کنم؟ - ناله کرد.

- پوشش برای من! - یادآوری کردم و از کابین خارج شدم. - چرت نزن! - به دوستش هشدار داد، دور کالسکه خودکششی دوید و در عقب عقب انداخت و عصا را به عقب انداخت. در عوض، او یک کارابین خود بارگیری و چند کیسه با مجلات از قبل مجهز را بیرون آورد.

- آیا عینک شما مانع می شود؟ - سپس رامون پرسید.

چشمی های شیشه رنگی را بلند کردم و نیشخندی زدم:

- به نظر شما اینجوری بهتره؟

چهره سرخ شده شریک زندگیم با انعکاس چشمانم که در تاریکی می درخشد روشن شد و او اعتراف کرد:

- نه پس بده.

عینکم را پایین انداختم و با احتیاط به دروازه نزدیک شدم و تفنگ را روی میله عرضی گذاشتم و به رامون دستور دادم:

مرد سرسخت در یک لحظه از روی حصار پرید، قفل دروازه را باز کرد و اجازه داد وارد املاک شوم.

- دروازه بان! - او با زمزمه هشدار داد.

- تو اولین نفری! - در جواب به همین بی صدا نفسم را بیرون دادم.

من نمی‌خواستم سر و صدا کنم یا علناً بازدیدم را اعلام کنم، حتی با وجود خطر قابل توجهی که در معرض نمک یا گلوله کوچک قرار گرفتم.

در حالی که همدیگر را پوشانده بودیم، به در کمی باز نزدیک شدیم، جایی که رامون به داخل نگاه کرد و بلافاصله عقب نشست.

- لعنتی! - قسم خوردم، یک لحظه درنگ کردم، بعد دستور دادم: - صبر کن! - و با عجله به سمت ماشین زرهی رفت.

فرمان را درآورد و به عقب انداخت و سپس در خودش بالا رفت. با لمس جعبه ای پیدا کردم که نارنجک های آن زیر نیمکت محکم شده بود، دو تا را بیرون آوردم و فیوزها را پیچ کردم. سپس قفل بزرگی را به کشتی آویزان کرد و بدون کوچکترین لرزشی در زانوهایش، آرام و جمع شده به سوی شریک زندگی خود بازگشت.

- باید برای تقویت تماس بگیریم! - رامون با زمزمه ای عصبانی به من سلام کرد و کاملاً اخراج اخیر خود را فراموش کرد.

جای دردش را زیر پا نگذاشتم و سرم را تکان دادم:

- فکر کنم دیر کردیم.

- چرا شما فکر می کنید؟ - مرد قوی تعجب کرد.

با اشاره به فانوس خلوت دکل پهلوگیری گفتم: «هیچ کشتی هوایی وجود ندارد.

چراغ های سیگنال هواپیما نمی سوختند و بیضی سفید بدنه نیمه سفت از تاریکی شب ظاهر نمی شد.

رامون پیشنهاد کرد: "قاتل می توانست با کشتی هوایی پرواز کند."

نیشخندی زدم و به سمت عمارت خانوادگی حرکت کردم: «پس جای نگرانی نیست.

مرد قوی شروع به تعقیب کرد، اما بلافاصله ایستاد و گفت:

- شمارش یا قاتل پرواز کرده است - نیازی به رفتن ما نیست!

- بندازش! - سعی کردم با شریکم استدلال کنم. ما باید بفهمیم اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده است!

- چرا لعنتی؟

- به سادگی بدانید که دقیقاً به دنبال چه کسی باشید! علاوه بر این، اگر شمارش در کشتی هوایی پرواز کرد، خفه کننده در جایی نزدیک است. اگر بتوانید او را مجبور به صحبت کنید چه؟

رامون گفت: نه. - فکر بدی است.

زمانی سقوط کنندگان بر این جهان حکومت می کردند، اما مردم استبداد خود را سرنگون کردند و یک امپراتوری قدرتمند با مستعمرات در سراسر جهان ایجاد کردند. قدرت کشور مادر قوی تر از همیشه است، اما گذشته آن تاریک و آینده آن نامشخص است. اسرار قدیمی می توانند فوراً همه چیزهایی را که در طول سال ها ایجاد شده اند از بین ببرند، زیرا نه کشتی های جنگی و نه کشتی های هوایی مملو از بمب نمی توانند شما را از خیانت نجات دهند.

کلید یکی از این اسرار به ارث رسیده و به طور اتفاقی به لئوپولد اورسو، افسر پلیس کارآگاه سابق و اکنون یک کارآگاه خصوصی داده می شود. استعداد او برای برجسته بودن می‌تواند ترس‌ها را احیا کند، اما به فرد کمکی نمی‌کند تا از شبکه دسیسه‌های دیگران خارج شود. باخت تهدیدی برای تبدیل شدن به مرگ اجتناب ناپذیر است، پیروزی با یک شانس شبح‌آمیز برای زنده ماندن اشاره می‌کند، روح با خاطرات فراموش شده فرسوده می‌شود. اما او فقط می خواست ارثی را که حق تولد دارد دریافت کند.

در وب سایت ما می توانید کتاب "بی دل" اثر پاول کورنف را به صورت رایگان و بدون ثبت نام با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید، کتاب را به صورت آنلاین مطالعه کنید یا کتاب را از فروشگاه اینترنتی خریداری کنید.

پاول کورنف بی قلب

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: بی دل

درباره کتاب "بی دل" پاول کورنف

نویسندگان واقعاً خوب هر قطعه را خوب می سازند. حتی اگر دنباله آن باشد. به هر حال، این نظر وجود دارد که دنباله آن نمی تواند بهتر از قسمت اول باشد. با این حال، اغلب این نظر درست نیست.

پاول کورنف نویسنده با استعداد روسی داستان های علمی تخیلی بار دیگر خوانندگان خود را با ادامه بی رقیب رمان تحسین شده "درخشنده" خوشحال می کند. اگرچه دقیق تر است که بگوییم نه ادامه، بلکه قسمت دوم - رمان "بی دل" است. کتابی به قدری واضح، شایسته و کامل نوشته شده که قسمت دوم دقیقاً با اتفاقاتی شروع می شود که قسمت اول به پایان رسید. این بدون شک حس کاملی از یکپارچگی اثر ایجاد می کند و به خوانندگان این امکان را می دهد که حتی یک رشته از روایت را از دست ندهند.

طرح «بی دل»، مانند داستان قسمت اول، حول محور شخصیت اصلی لئوپولد اورسو می‌چرخد. لئو که اکنون یک کارآگاه خصوصی است، مردی با استعداد خارق‌العاده در احیای ترس‌ها است که با موفقیت از آن استفاده می‌کند. با این حال، بسیاری از مشکلات و دسیسه ها اکنون به سادگی با کمک ابرقدرت ها به سادگی غیرممکن است. اما لئو هر چه باشد به حرکت خود به سمت هدف خود ادامه می دهد و به موفقیت ایمان دارد. و، شاید، مثل همیشه در کتاب های کورنف، قهرمان برای ایده آل های عالی مبارزه نمی کند، بلکه به سادگی سعی می کند در یک موقعیت دشوار زنده بماند. و این سادگی و بی پیچیدگی هر بار خواننده را مجذوب خود می کند.

شایان ذکر است که در «بی‌دل» به شکلی نامفهوم، مطلقاً تمام موقعیت‌ها و کنش‌های شخصیت‌ها که در قسمت اول صراحتاً مضحک، ناگفته و کاملاً نابه‌جا به‌نظر می‌رسیدند، کاملاً آشکار می‌شوند و قابل درک می‌شوند. علاوه بر این، تمام اسرار فاش خواهد شد، که همچنین خواننده را خوشحال می کند. اتمسفر و فضای دنیای شخصیت‌ها به سادگی فوق‌العاده منتقل می‌شود، و خود شخصیت‌ها به‌طور شگفت‌انگیز متنوعی ارائه می‌شوند، اما برخلاف انتظار، «عادت کردن» به یکدیگر برای آن‌ها بسیار دشوار است، که این امر به جذابیت‌های بیشتری نیز می‌افزاید. داستان.

همچنین، خط داستانی کتاب "بی دل" با پویایی ثابت، تعداد باورنکردنی از رویدادهای کاملاً متنوع متمایز می شود، که متعاقباً به جای اینکه روی هم قرار بگیرند، در یک کل واحد ادغام می شوند و احساس اضافه بار را ایجاد می کنند. این کتاب را می توان به همه طرفداران این ژانر و همچنین طرفداران آثار پاول کورنف توصیه کرد. سبک نوشتن بی نظیر و طرح جالب، تجربه خواندن فراموش نشدنی را به خواننده خود می دهد. لذت ببرید.

در وب سایت ما درباره کتاب های lifeinbooks.net می توانید به صورت رایگان و بدون ثبت نام کتاب "بی دل" اثر پاول کورنف را در قالب های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle به صورت آنلاین بخوانید. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان مبتدی، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.

شب تاریکی. سرعت.

موتور با عصبانیت غرش می کند. ماشین زرهی در امتداد جاده ای روستایی که از باران خیس شده است حرکت می کند، هر دقیقه و حتی هر ثانیه خطر پرواز به کنار جاده و گیر افتادن در گل و لای یا حتی تصادف با درخت یا واژگونی وجود دارد. چرخ ها روی دست اندازها می پرند و به چاله ها می افتند، فرمان هر بار تکان می خورد و سعی می کند از دستان شما فرار کند، باید آن را با تمام وجود فشار دهید تا کنترل خود را از دست ندهید.

اولین اشتباه تهدیدی برای تبدیل شدن به آخرین اشتباه بود.

سرعت. خطر.

مدت ها بود که پاهایم بی حس شده بودند، کمرم بی رحمانه درد می کرد و چشمانم مدام آب می ریخت، اما اصلا پشیمان نبودم که در نیمه شب، به محض اتمام تشریفات، به املاک عمویم هجوم بردم. در محله چینی ها اما رامون میرو از همان ابتدای سفر دیوانه وار ما پشیمان شد.

صورت همیشه قرمز او اکنون شبیه رنگ خامه ترش بود، در حالی که پاسبان سابق خود مانند یک ستاره دریایی پهن شده بود و می ترسید با تند و سریع بعدی از روی صندلی پرواز کند و آشکارا با میل به استفراغ دست و پنجه نرم می کرد. او اصلاً باور نمی کرد که خفه کننده ناشناس بتواند از ما جلو بزند و تا زمانی که کاملاً دریازده شد از تکرار آن دست برنداشت.

– توقف کنید و چراغ های جلو را تمیز کنید! - خواست.

- و آنها خیلی می درخشند! - من آن را تکان دادم، بدون اینکه وقت تلف کنم.

"یا استاد یا ناپدید شو!" - ذهناً جمله ای را که از پدربزرگم شنیده بودم تکرار کردم. "این یا استاد است یا ناپدید شدن، و هیچ چیز دیگری!"

ما باید به موقع برسیم. مهم نیست که آن را به موقع انجام دهید!

خوشبختانه در خارج از شهر باران کاهش یافته بود و جاده بیشتر در میان مزارع می چرخید و از جنگل ها و نخلستان ها دوری می کرد. تنها کاری که من باید انجام می‌دادم این بود که مراقب سوراخ‌ها باشم و روی گاز فشار بیاورم و تمام اسب بخاری که از موتور وارد می‌شود بیرون بیاورم.

با عصبانیت حرف می‌زد، دانه‌های تی‌ان‌تی را می‌بلعد، یک بار ناامن از پشت غوغا می‌کرد، و من حتی نمی‌توانستم افکار خودم را بشنوم، اما سوال رامون را فهمیدم.

- نه! - بدون اینکه لحظه ای چشمش را از جاده بردارد، فریاد زد. من نمی دانم چه کسی یهودی را خفه کرده است!

اما قطعا یک شخص نیست. کف دست انسان های فانی، قربانیان را با سرما نمی سوزاند و اثری از سرمازدگی روی پوست آنها باقی نمی گذارد. هارون ملک یا توسط یک موجود جهنمی کشته شد یا درخشان- یکی از آن مهاجمانی که سعی کردند من را تصاحب کنند.

دقیقا کی مهم نیست مهم این است که از او جلو بزنیم.

قاتل اکنون به طور قطع می داند که جعبه آلومینیومی با رعد و برق روی درب دقیقاً کجا قرار دارد و خیلی زود Count Kosice نه تنها از آن، بلکه از زندگی خود نیز جدا می شود. دومی، صادقانه بگویم، من را خیلی اذیت نکرد، اما شانس پیروی از عمویم در این شرایط از همه محدودیت های منطقی فراتر رفت.

اگر اشراف جعبه را به دست آورند، بدخواهان شروع به شکار من خواهند کرد، در غیر این صورت باید به فرار از دست دزدان مرموز بانک ادامه دهم. فقط با جعبه می توانستم بازی خودم را شروع کنم. تنها با پیشرفت در تحقیقات، او شانس واقعی برای پیشی گرفتن از حریفان خود را داشت.

سپس چرخ جلو به سوراخ افتاد، کالسکه خودکششی به بالا پرتاب شد و سپس از میان گل و لای کشیده شد. در آخرین لحظه موفق شدم ماشین را کنترل کنم و در حالی که قبلاً به کنار جاده کشیده شده بود و تقریباً به یک گودال تبدیل شده بود، آن را صاف کردم.

رامون با تشنج آب دهانش را قورت داد و ناله کرد:

- ازت متنفرم لئو!

فقط پوزخند زدم:

- به سه هزار فکر کن...

- من قبلاً آنها را به دست آورده ام! - مرد قوی بلافاصله زوزه کشید. - قبلا، پیش از این! و تو مرا وارد یک ماجراجویی جدید کردی!

- شما شکار گرگینه را هم یک ماجراجویی می دانستید، درست است؟ - به راحتی جواب را پیدا کردم.

اما رامون میرو حرف هایش را کوتاه نکرد. انگشتش را به سوراخ شنل پاره و آغشته به خونش فرو کرد و با تحقیر گفت:

- به نظر شما این طبیعی است؟

چیزی برای مقابله با این استدلال غیرقابل انکار وجود نداشت، اما من حتی تلاش نکردم.

- ما باید بفهمیم چرا این همه شروع شد! بیایید دریابیم که چه چیزی در خطر است - ما ثروتمند خواهیم شد!

یک بار دیگر، رامون بی رحمانه در جمله بندی خود دقیق بود.

- شما به این نیاز دارید! - او گفت. - نه برای من! تو پولدار میشی نه من

من قول دادم: "نگران نباش، تو هم ضرر نمی کنی."

رامون ساکت ماند.

ماشین زرهی که سگ ها و مردم را با صدای پچ پچ هایش نگران کرده بود، با عجله از کنار مزرعه مستاجر رد شد، سپس باغ بلوط را دور زد و مستقیم به سمت املاک راند.

به دوستم هشدار دادم: "ما داریم نزدیک می شویم." - آماده شدن.

رامون توصیه کرد: «چراغ‌های جلو را خاموش کنید.

«خالی»، نه به دلیل ترس از پرواز به کنار جاده، بلکه به دلیل کف زدن موتور، رد کردم. فقط ناشنوایان چنین صدایی را نمی شنوند.

یا مرده

وقتی ماشین زرهی جلوی دروازه های بسته املاک ایستاد، همین فکر از سرم گذشت. نور کم نوری از پنجره ی نگهبانی چشمک می زد، اما پیرمرد فکر نمی کرد بیرون را نگاه کند و دلیل بازدید پلیس در چنین ساعت نامناسبی را دریابد.

یک چیزی اشتباه بود.

به رامون گفتم: "چیزی اشتباه است."

بله، حتی بدون اخطار من، او قبلاً پشت کاپوت بخار ماشین زرهی پوشیده شده بود و قنداق هارد دیسک را روی شانه اش گذاشته بود.

- اصلا من اینجا چیکار می کنم؟ - ناله کرد.

- پوشش برای من! - یادآوری کردم و از کابین خارج شدم. - چرت نزن! - به دوستش هشدار داد، دور کالسکه خودکششی دوید و در عقب عقب انداخت و عصا را به عقب انداخت. در عوض، او یک کارابین خود بارگیری و چند کیسه با مجلات از قبل مجهز را بیرون آورد.

- آیا عینک شما مانع می شود؟ - سپس رامون پرسید.

چشمی های شیشه رنگی را بلند کردم و نیشخندی زدم:

- به نظر شما اینجوری بهتره؟

چهره سرخ شده شریک زندگیم با انعکاس چشمانم که در تاریکی می درخشد روشن شد و او اعتراف کرد:

- نه پس بده.

عینکم را پایین انداختم و با احتیاط به دروازه نزدیک شدم و تفنگ را روی میله عرضی گذاشتم و به رامون دستور دادم:

مرد سرسخت در یک لحظه از روی حصار پرید، قفل دروازه را باز کرد و اجازه داد وارد املاک شوم.

- دروازه بان! - او با زمزمه هشدار داد.

- تو اولین نفری! - در جواب به همین بی صدا نفسم را بیرون دادم.

من نمی‌خواستم سر و صدا کنم یا علناً بازدیدم را اعلام کنم، حتی با وجود خطر قابل توجهی که در معرض نمک یا گلوله کوچک قرار گرفتم.

در حالی که همدیگر را پوشانده بودیم، به در کمی باز نزدیک شدیم، جایی که رامون به داخل نگاه کرد و بلافاصله عقب نشست.

- لعنتی! - قسم خوردم، یک لحظه درنگ کردم، بعد دستور دادم: - صبر کن! - و با عجله به سمت ماشین زرهی رفت.

فرمان را درآورد و به عقب انداخت و سپس در خودش بالا رفت. با لمس جعبه ای پیدا کردم که نارنجک های آن زیر نیمکت محکم شده بود، دو تا را بیرون آوردم و فیوزها را پیچ کردم. سپس قفل بزرگی را به کشتی آویزان کرد و بدون کوچکترین لرزشی در زانوهایش، آرام و جمع شده به سوی شریک زندگی خود بازگشت.

- باید برای تقویت تماس بگیریم! - رامون با زمزمه ای عصبانی به من سلام کرد و کاملاً اخراج اخیر خود را فراموش کرد.

جای دردش را زیر پا نگذاشتم و سرم را تکان دادم:

- فکر کنم دیر کردیم.

- چرا شما فکر می کنید؟ - مرد قوی تعجب کرد.

با اشاره به فانوس خلوت دکل پهلوگیری گفتم: «هیچ کشتی هوایی وجود ندارد.

چراغ های سیگنال هواپیما نمی سوختند و بیضی سفید بدنه نیمه سفت از تاریکی شب ظاهر نمی شد.

رامون پیشنهاد کرد: "قاتل می توانست با کشتی هوایی پرواز کند."

نیشخندی زدم و به سمت عمارت خانوادگی حرکت کردم: «پس جای نگرانی نیست.

مرد قوی شروع به تعقیب کرد، اما بلافاصله ایستاد و گفت:

- شمارش یا قاتل پرواز کرده است - نیازی به رفتن ما نیست!

- بندازش! - سعی کردم با شریکم استدلال کنم. ما باید بفهمیم اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده است!

- چرا لعنتی؟

- به سادگی بدانید که دقیقاً به دنبال چه کسی باشید! علاوه بر این، اگر شمارش در کشتی هوایی پرواز کرد، خفه کننده در جایی نزدیک است. اگر بتوانید او را مجبور به صحبت کنید چه؟

رامون گفت: نه. - فکر بدی است.

دلم با اعصاب دوخته شده، اعصاب!

گروه "Stymphony". قلب

بخش اول
مور. فولاد سخت شده و نفت سفید غلیظ شده

1

شب تاریکی. سرعت.

موتور با عصبانیت غرش می کند. ماشین زرهی در امتداد جاده ای روستایی که از باران خیس شده است حرکت می کند، هر دقیقه و حتی هر ثانیه خطر پرواز به کنار جاده و گیر افتادن در گل و لای یا حتی تصادف با درخت یا واژگونی وجود دارد. چرخ ها روی دست اندازها می پرند و به چاله ها می افتند، فرمان هر بار تکان می خورد و سعی می کند از دستان شما فرار کند، باید آن را با تمام وجود فشار دهید تا کنترل خود را از دست ندهید.

اولین اشتباه تهدیدی برای تبدیل شدن به آخرین اشتباه بود.

سرعت. خطر.

مدت ها بود که پاهایم بی حس شده بودند، کمرم بی رحمانه درد می کرد و چشمانم مدام آب می ریخت، اما اصلا پشیمان نبودم که در نیمه شب، به محض اتمام تشریفات، به املاک عمویم هجوم بردم. در محله چینی ها اما رامون میرو از همان ابتدای سفر دیوانه وار ما پشیمان شد.

صورت همیشه قرمز او اکنون شبیه رنگ خامه ترش بود، در حالی که پاسبان سابق خود مانند یک ستاره دریایی پهن شده بود و می ترسید با تند و سریع بعدی از روی صندلی پرواز کند و آشکارا با میل به استفراغ دست و پنجه نرم می کرد. او اصلاً باور نمی کرد که خفه کننده ناشناس بتواند از ما جلو بزند و تا زمانی که کاملاً دریازده شد از تکرار آن دست برنداشت.

– توقف کنید و چراغ های جلو را تمیز کنید! - خواست.

- و آنها خیلی می درخشند! - من آن را تکان دادم، بدون اینکه وقت تلف کنم.

"یا استاد یا ناپدید شو!" - ذهناً جمله ای را که از پدربزرگم شنیده بودم تکرار کردم. "این یا استاد است یا ناپدید شدن، و هیچ چیز دیگری!"

ما باید به موقع برسیم. مهم نیست که آن را به موقع انجام دهید!

خوشبختانه در خارج از شهر باران کاهش یافته بود و جاده بیشتر در میان مزارع می چرخید و از جنگل ها و نخلستان ها دوری می کرد. تنها کاری که من باید انجام می‌دادم این بود که مراقب سوراخ‌ها باشم و روی گاز فشار بیاورم و تمام اسب بخاری که از موتور وارد می‌شود بیرون بیاورم.

با عصبانیت حرف می‌زد، دانه‌های تی‌ان‌تی را می‌بلعد، یک بار ناامن از پشت غوغا می‌کرد، و من حتی نمی‌توانستم افکار خودم را بشنوم، اما سوال رامون را فهمیدم.

- نه! - بدون اینکه لحظه ای چشمش را از جاده بردارد، فریاد زد. من نمی دانم چه کسی یهودی را خفه کرده است!

اما قطعا یک شخص نیست. کف دست انسان های فانی، قربانیان را با سرما نمی سوزاند و اثری از سرمازدگی روی پوست آنها باقی نمی گذارد. هارون ملک یا توسط یک موجود جهنمی کشته شد یا درخشان- یکی از آن مهاجمانی که سعی کردند من را تصاحب کنند.

دقیقا کی مهم نیست مهم این است که از او جلو بزنیم.

قاتل اکنون به طور قطع می داند که جعبه آلومینیومی با رعد و برق روی درب دقیقاً کجا قرار دارد و خیلی زود Count Kosice نه تنها از آن، بلکه از زندگی خود نیز جدا می شود. دومی، صادقانه بگویم، من را خیلی اذیت نکرد، اما شانس پیروی از عمویم در این شرایط از همه محدودیت های منطقی فراتر رفت.

اگر اشراف جعبه را به دست آورند، بدخواهان شروع به شکار من خواهند کرد، در غیر این صورت باید به فرار از دست دزدان مرموز بانک ادامه دهم. فقط با جعبه می توانستم بازی خودم را شروع کنم. تنها با پیشرفت در تحقیقات، او شانس واقعی برای پیشی گرفتن از حریفان خود را داشت.

رامون با تشنج آب دهانش را قورت داد و ناله کرد:

- ازت متنفرم لئو!

فقط پوزخند زدم:

- به سه هزار فکر کن...

- من قبلاً آنها را به دست آورده ام! - مرد قوی بلافاصله زوزه کشید. - قبلا، پیش از این! و تو مرا وارد یک ماجراجویی جدید کردی!

- شما شکار گرگینه را هم یک ماجراجویی می دانستید، درست است؟ - به راحتی جواب را پیدا کردم.

اما رامون میرو حرف هایش را کوتاه نکرد. انگشتش را به سوراخ شنل پاره و آغشته به خونش فرو کرد و با تحقیر گفت:

- به نظر شما این طبیعی است؟

چیزی برای مقابله با این استدلال غیرقابل انکار وجود نداشت، اما من حتی تلاش نکردم.

- ما باید بفهمیم چرا این همه شروع شد! بیایید دریابیم که چه چیزی در خطر است - ما ثروتمند خواهیم شد!

یک بار دیگر، رامون بی رحمانه در جمله بندی خود دقیق بود.

- شما به این نیاز دارید! - او گفت. - نه برای من! تو پولدار میشی نه من

من قول دادم: "نگران نباش، تو هم ضرر نمی کنی."

رامون ساکت ماند.

ماشین زرهی که سگ ها و مردم را با صدای پچ پچ هایش نگران کرده بود، با عجله از کنار مزرعه مستاجر رد شد، سپس باغ بلوط را دور زد و مستقیم به سمت املاک راند.

به دوستم هشدار دادم: "ما داریم نزدیک می شویم." - آماده شدن.

رامون توصیه کرد: «چراغ‌های جلو را خاموش کنید.

«خالی»، نه به دلیل ترس از پرواز به کنار جاده، بلکه به دلیل کف زدن موتور، رد کردم. فقط ناشنوایان چنین صدایی را نمی شنوند.

یا مرده

وقتی ماشین زرهی جلوی دروازه های بسته املاک ایستاد، همین فکر از سرم گذشت. نور کم نوری از پنجره ی نگهبانی چشمک می زد، اما پیرمرد فکر نمی کرد بیرون را نگاه کند و دلیل بازدید پلیس در چنین ساعت نامناسبی را دریابد.

یک چیزی اشتباه بود.

به رامون گفتم: "چیزی اشتباه است."

بله، حتی بدون اخطار من، او قبلاً پشت کاپوت بخار ماشین زرهی پوشیده شده بود و قنداق هارد دیسک را روی شانه اش گذاشته بود.

- پوشش برای من! - یادآوری کردم و از کابین خارج شدم. - چرت نزن! - به دوستش هشدار داد، دور کالسکه خودکششی دوید و در عقب عقب انداخت و عصا را به عقب انداخت. در عوض، او یک کارابین خود بارگیری و چند کیسه با مجلات از قبل مجهز را بیرون آورد.

- آیا عینک شما مانع می شود؟ - سپس رامون پرسید.

چشمی های شیشه رنگی را بلند کردم و نیشخندی زدم:

- به نظر شما اینجوری بهتره؟

چهره سرخ شده شریک زندگیم با انعکاس چشمانم که در تاریکی می درخشد روشن شد و او اعتراف کرد:

- نه پس بده.

عینکم را پایین انداختم و با احتیاط به دروازه نزدیک شدم و تفنگ را روی میله عرضی گذاشتم و به رامون دستور دادم:

مرد سرسخت در یک لحظه از روی حصار پرید، قفل دروازه را باز کرد و اجازه داد وارد املاک شوم.

- دروازه بان! - او با زمزمه هشدار داد.

- تو اولین نفری! - در جواب به همین بی صدا نفسم را بیرون دادم.

من نمی‌خواستم سر و صدا کنم یا علناً بازدیدم را اعلام کنم، حتی با وجود خطر قابل توجهی که در معرض نمک یا گلوله کوچک قرار گرفتم.

در حالی که همدیگر را پوشانده بودیم، به در کمی باز نزدیک شدیم، جایی که رامون به داخل نگاه کرد و بلافاصله عقب نشست.

- لعنتی! - قسم خوردم، یک لحظه درنگ کردم، بعد دستور دادم: - صبر کن! - و با عجله به سمت ماشین زرهی رفت.

فرمان را درآورد و به عقب انداخت و سپس در خودش بالا رفت. با لمس جعبه ای پیدا کردم که نارنجک های آن زیر نیمکت محکم شده بود، دو تا را بیرون آوردم و فیوزها را پیچ کردم. سپس قفل بزرگی را به کشتی آویزان کرد و بدون کوچکترین لرزشی در زانوهایش، آرام و جمع شده به سوی شریک زندگی خود بازگشت.

- باید برای تقویت تماس بگیریم! - رامون با زمزمه ای عصبانی به من سلام کرد و کاملاً اخراج اخیر خود را فراموش کرد.

جای دردش را زیر پا نگذاشتم و سرم را تکان دادم:

- فکر کنم دیر کردیم.

- چرا شما فکر می کنید؟ - مرد قوی تعجب کرد.

با اشاره به فانوس خلوت دکل پهلوگیری گفتم: «هیچ کشتی هوایی وجود ندارد.

چراغ های سیگنال هواپیما نمی سوختند و بیضی سفید بدنه نیمه سفت از تاریکی شب ظاهر نمی شد.

رامون پیشنهاد کرد: "قاتل می توانست با کشتی هوایی پرواز کند."

نیشخندی زدم و به سمت عمارت خانوادگی حرکت کردم: «پس جای نگرانی نیست.

مرد قوی شروع به تعقیب کرد، اما بلافاصله ایستاد و گفت:

- شمارش یا قاتل پرواز کرده است - نیازی به رفتن ما نیست!

- چرا لعنتی؟

- به سادگی بدانید که دقیقاً به دنبال چه کسی باشید! علاوه بر این، اگر شمارش در کشتی هوایی پرواز کرد، خفه کننده در جایی نزدیک است. اگر بتوانید او را مجبور به صحبت کنید چه؟

رامون گفت: نه. - فکر بدی است.

به شبح تاریک عمارت بدون حتی یک پنجره نورانی، اصطبل و باغی که می‌توانست کل سربازان را پنهان کند به اطراف نگاه کردم و از نظر ذهنی با دوستم موافقت کردم.

اما او با صدای بلند چیز دیگری گفت.

بی احتیاطی شانه بالا انداختم: «یا با هم می رویم، یا در ماشین زرهی منتظرم باش.» فقط در نظر داشته باشید که اگر من ناپدید شوم، یهودیان یک سانتی متر به شما پول گرگینه نمی دهند. در مورد آن فکر کنید!

- لعنتی! - رامون قسم خورد، صورت عرق کرده اش را پاک کرد و عصبی به عمارت غمگین نگاه کرد. - به جهنم تو! - او تسلیم شد. - بیا بریم!

با خنده ای آرام، اولین نفری بودم که در امتداد کوچه حرکت کردم، به پیچ به اصطبل رسیدم، اما به سمت آن چرخیدم و نمی خواستم وقت را تلف کنم. عمارت به من اشاره کرد.

مانیل؟ به این فکر افتادم و حتی سرعتم را کم کردم.

هیجان فروکش کرد، گویی از آستانه خاصی عبور کرده بودم، جهان دوباره حجم خود را به دست آورد، شبح ساختمان ها و درختان باغ دیگر از تخته سه لا بریده نشده بودند و با بی دقتی مناظر نمایشی نقاشی شده بودند، و فهمیدم که همه اینها درست در اینجا اتفاق می افتد. و اکنون

ترس برگشته

در جای خود یخ زدم و به سکوت شب گوش دادم. بدون پاشیدن چکمه هایمان از میان گودال ها، سکوتی کاملاً مرگبار بر همه جا حکمفرما بود، فقط سوت یک لوکوموتیو بخار در جایی دور، دور می پیچید. اما انگار از دنیای دیگری آمده بود. حتی تمام قطارهای زرهی امپراتوری با هم نمی توانستند به ما کمک کنند، افسوس.

- لئو! - رامون به آرامی زمزمه کرد. - چه اتفاقی افتاده است؟

شانه هایم را بالا انداختم تا تخیل نامناسبم را آرام کنم و ادامه دادم. املاک خانواده مانند یک توده غم انگیز از تاریکی رشد کرد. به زودی توانستیم درب ورودی را کاملاً باز کنیم.

"اگر ما را به داخل دعوت نکنند، لعنت خواهم شد!" - رامون نفسش را بیرون داد. عنکبوت به مگس گفت: بیا و بازدید کن!

تنش عصبی زبان مرد کم حرف و قوی را شل کرد و لازم دانستم او را آرام کنم. او به سادگی یکی از نارنجک هایی را که با خود برده بود تحویل داد.

- نمی توانید صبر کنید تا همه چیز اینجا را نابود کنید؟ - رامون به شوخی گفت و با عصبانیت به اطراف نگاه کرد. - شاید بتوانیم همان موقع خانه را آتش بزنیم تا وقت را تلف نکنیم؟

- ایده عالی! - زمزمه کردم، آهسته و با احتیاط به سمت ایوان رفتم. - سرپوش گذاشتن! او دوستش را صدا زد و اولین کسی بود که از آستانه عبور کرد.

در راهرو ایستادیم و به تاریکی نگاه کردیم، سپس سوئیچ را زدم، اما لامپ زیر سقف روشن نشد.

سپس کارابین را به شانه ام آویزان کردم، Rot-Steir را از غلاف بیرون آوردم و از شریکم پرسیدم:

- چراغ قوه!

رامون یک چراغ قوه به من داد. یک پرتو روشن در امتداد راهرو لغزید و بلافاصله بدن ساقی را از تاریکی ربود. علاوه بر این، پای کسی با چکمه های کهنه از راهرو بیرون زده بود.

با قدم گذاشتن بر روی بدن نگهبان شب، به اتاق نشیمن رفتیم، جایی که خدمتکار با سر به عقب بر روی مبل دراز کشیده بود. صورت بی خون رنگی با پیشبند سفید نداشت.

- لعنتی! - رامون میرو نفسش را بیرون داد.

- ساکت! - با گوش دادن به سکوت به او خش خش زدم.

پشت دیوار جیرجیرک به آرامی جیرجیرک می زد و بس. دیگر صدایی به گوش نمی رسید.

- پشت سرم! - سپس فرمان دادم و شروع کردم به اولین نفری که به طبقه دوم رفتم.

پرتو روشن فانوس می رقصید و از این طرف به آن طرف می پرید و به راحتی گوشه های تاریک را روشن می کرد و با این حال نمی توانستم این احساس را ترک کنم که چشمان سرد کسی از تاریکی ما را تماشا می کند.

خود هیپنوتیزم؟ خدا می داند...

طبقه دوم را چک نکردند.

تصمیم گرفتم و از پله‌ها بالا رفتم: «اول، بیایید به دفتر کنت نگاه کنیم.

به نوعی، کاملاً غیرمنتظره، تمام اشتیاقم برای ردیابی خفه کننده ناشناس را از دست داد. می‌خواستم برگردم و از اینجا فرار کنم بدون اینکه به عقب نگاه کنم، و حتی نمی‌دانم دقیقاً چه چیزی مرا از این قدم شرم‌آور باز داشت - بقایای هیجانی که در خونم موج می‌زد یا ترس از خنده‌دار به نظر رسیدن.

من گمان می کنم این دومی باشد.

به طبقه سوم رفتیم، قدم به راهرو گذاشتم و وقتی انعکاس لامپ نفت سفید از در کاملا باز دفتر چشمک زد، یخ زدم.

و سایه! سایه روی زمین جلوی در کمی تکان می خورد، سپس در یک جهت خزیده، سپس در جهت دیگر می لغزد. یک نفر در دفتر بود.

چراغ قوه رو که خاموش کردم گذاشتم تو جیبم و انگشت اشاره ام رو روی لبم گذاشتم. رامون سرش را تکان داد و مشخص کرد که سایه را دیده است و او همگی خود را در انتظار مبارزه آماده کرد.

Rot-Steir را با دو دست گرفتم و جلو رفتم. در حالی که بی صدا در امتداد فرش قدم می زد، در امتداد راهرو خزید و با یک جهش سریع به داخل دفتر پرید. و در آنجا بلافاصله عقب نشینی کرد تا برای شریک زندگی خود جا باز کند.

او شلیک نکرد: هیچ کس در دفتر نبود، فقط کاغذهای پراکنده با عجله همه جا پراکنده بود، و کشوهای منشی با سوراخ هایی روی زمین پاره شده بود.

اما من اشتباه می کردم! در همان لحظه اول، نگاه من به سادگی از چهره ای که در سایه های پشت میز حل شده بود، خارج شد. نور لامپ نفت سفید پشت مرد بی حرکت به اهتزاز درآمد و سیلوئت سیاه او را شبیه یکی از ماهی های لغزنده ای کرد که بی خیال در آکواریوم مقابل دیوار دور می چرخید.

چشم ها از تاریکی تنها یک شنل و یک کلاه لبه پهن با تاج تخت ربودند. من هیچ چیز دیگری را نمی دیدم.

سایه ها برای بدست آوردن آنها!

تپانچه را بالا گرفتم و غریبه را نشانه گرفتم، اما قبل از اینکه بتوانم تصمیمم را گرفته بودم؟ - ماشه را فشار دهید، یک سوت ناخوشایند نیمه نجوا شنیده شد، شبح مانند سایه های اطراف:

- ارزشش را ندارد!

این عبارت با درد ناخوشایندی در شقیقه‌هایم طنین انداز شد و من از بلاتکلیفی با تپانچه‌ام بالا یخ زدم، اما رامون دریغ نکرد. وینچستر به طرز کرکننده‌ای رعد می‌زد، فلاش پوزه سایه‌هایی را که دفتر را پر کرده بود تکه تکه کرد، اما بدافزار حتی تکان نخورد.

با حالت نمایشی مکثی کرد و بعد به گلوله ای که در دستش بود نگاه کرد و با بی تفاوتی گفت:

- اتلاف مهمات

رامون که از شکست عصبانی شده بود، اهرم هارد دیسک را کشید و جعبه کارتریج مصرف شده را روی زمین پرت کرد، اما من او را متوقف کردم و سخنان غریبه را تکرار کردم:

- ارزشش را ندارد!

گلوله ای که خفه کننده مرموز روی لبه میز قرار داده بود نه تنها با یخ پوشیده شده بود، بلکه تغییر شکل داده بود. انگشتان نازک غریبه پوسته آلومینیومی را له کردند.

«تصمیم درست است.» بدخواه خندید و با اشاره شعبده باز جعبه ای از فلز خاکستری روشن با رعد و برق شکسته روی درش را از هوا بیرون کشید. "فکر می کنم این مورد علاقه شماست، اورسو برجسته؟"

من با احتیاط پاسخ دادم: "شاید"، در حال تعجب بودم که بعد چه کنم.

از موضع قدرت عمل کنید یا احتیاط کنید؟ ابتدا حمله کنید یا سعی کنید مذاکره کنید؟

گلوله ای که در انگشتان مچاله شده بود، اولین نکته را ناامید کرد. بی رحمی خفه کننده، امید به دومی را غیرممکن کرد.

و چه کار کنم؟

رامون از در یک جهت قدم برداشت، من به سمت دیگر حرکت کردم. چراغ نفتی اکنون بر پشت خفه کننده نمی تابد، اما با این وجود، سایه های متراکم شده در زیر کلاه او قابل مشاهده نبود و چهره او را بهتر از هر ماسکی پنهان می کرد.

- آیا می توانید حدس بزنید که شمارش کجاست؟ – بدخواه با خونسردی پرسید؛ او با لجبازی رامون را نادیده گرفت و در محل به دنبال من چرخید.

طوری بلند شدم که میز ما را از هم جدا کرد و با اشاره تپانچه را بست.

او پس از آن پاسخ داد: «حتی اگر شمارش در جهنم باشد، من زیاد از این بابت غصه نخواهم خورد.»

خفه کننده پوزخندی زد: «شاید در جهنم». - دوست دارید نگاهی بیندازید؟ - جعبه را دراز کرد، اما فوراً دستش را عقب کشید، انگار که متلک می‌کند.

- یه نگاهی بندازم؟ - گیج شدم لبهایم را لیسیدم و پرسیدم: - در چه شرایطی؟ – و بلافاصله متوجه شد که اشتباهی نابخشودنی مرتکب شده است. شاید حتی کشنده.

آرامش خفه کننده فوراً جای خود را به علاقه درنده داد.

- نمیدونی داخلش چیه، درسته؟ - حتی به جلو خم شد و فقط نور چراغ نفتی که جلوی صورتش چشمک می زند باعث شد او راست شود و عقب نشینی کند.

و برای اولین بار، نیم زمزمه سوت مانند صدای خاردار در سرم طنین انداز نشد و مرا مجبور به پاسخی سریع و بی پروا صریح کرد.

- و شما؟ - پرسیدم و به پروانه آتشی که پشت شیشه بال می زند نگاه کردم. - میدونی؟

مرد بدخواه پاسخ داد: "مهم نیست" و سایه‌های اطراف او شروع به حرکت کردند، گویی بوآها خود را دور یک بازیگر سیرک پیچیده بودند.

یکی از طناب های شبح مانند به سمت رامون سر خورد و دور مچ پایش پیچید. مرد قوی در وسط قدم یخ زد و بشکه هارد دیسک که به سمت خفه کننده نشانه رفته بود، ناگهان لرزید و شروع به حرکت در جهت من کرد.

با آهی ناامید، عینک تیره ام را برداشتم، اما درخشش چشمانم اصلا آزار دهنده نبود، او فقط خندید:

- و چکار خواهی کرد، بزرگ؟ میخوای منو تا حد مرگ بترسانی؟

جواب دادم: «با خودم به جهنم می برم» و با حرکتی بی دقت لامپ را روی زمین انداختم.

شیشه فورا شکست، نفت سفید در سرتاسر دفتر ریخت و شعله ور شد. شعله فوراً به پرده ها رسید، تا سقف پرواز کرد، کاغذهای پراکنده در همه جا، جعبه های واژگون شده و سپس مبلمان را شعله ور کرد.

راموناو هارد دیسک را دور انداخت و شنل خود را پاره کرد، در شعله های آتش فرو رفت، به صندلی برخورد کرد و مانند یک مشعل زنده روی زمین غلتید. منآتش او را از جلوی در قطع کرد و به گوشه ای راند، اما خفه کننده حضور ذهن خود را از دست نداد - یا از ترس دیوانه شد؟ – و مستقیماً از میان عنصر آتشین به سمت خروجی نجات شتافت.

به کرنومتر نگاه کردم و منتظر لحظه مورد نظر بودم، اما رامون دستش را به سمت من دراز کرد و با التماس قار کرد:

- دست از این کار بردار!

من که تصمیم گرفتم صبر شریکم را امتحان نکنم، کارابین را از روی شانه ام برداشتم و با ضربه ای از قنداق به دیواره کناری آکواریوم زدم. آب فوراً روی زمین فوراً گودال نفت سفید را از بین برد و تاریکی غیرقابل نفوذ در دفتر حاکم شد.

- آتش جهنم! - رامون با لبای خشک زمزمه کرد و از دیوار جدا شد. - چقدر دردناک است!

- خفه شو! - برایش خش خش زدم، به طرف در دویدم و به راهرو نگاه کردم، اما دیگر اثری از خفه کننده نبود. گوش دادم و سکوت غلیظ باعث شد گوشم زنگ بزند.

رامون کنارش ایستاد و به سختی نفسش را بیرون داد:

به همین آرامی تایید کردم: «رفت.

مرد قوی پیشانی پر از عرق را با آسودگی پاک کرد و ضعیف روی صندلی افتاد. او فقط با یک پژواک کوچک از وحشت شخص دیگری گرفتار شد، اما با این حال او شبیه یکی از ماهی هایی بود که در یک آکواریوم خالی دست و پنجه نرم می کند.

- اون برنمیگرده؟ – رامون پرسید وقتی چراغ قوه برقی را روشن کردم و شروع به مطالعه خرابی های ایجاد شده در دفتر کردم.

من با اطمینان در پاسخ گفتم: "نه." و اگر برگردد خانه را در آتش خواهد دید.

- چطور این کار را کردی؟

من فقط خندیدم:

- این همه استعداد من است، رفیق، فراموش نکردی؟

خفه کننده از آتش می ترسید. این را با تیزی که از چراغ نفتی کنار کشید متوجه شدم. تنها چیزی که باقی ماند این بود که این نخ را به موقع بکشیم و گودال نفت سفید را به آتشی خروشان تبدیل کنیم.

ترس چشمان درشتی دارد؟ واقعا همینطوره!

روی زمین، در پرتو یک مشعل برقی، انعکاس جعبه آلومینیومی چشمک زد. دستکش هایم را کشیدم و برداشتم اما قفلش شکسته بود و خودش خالی بود.

- لعنتی! - قسم خوردم، ناامیدی خود را پنهان نکردم.

- هیچ چی.

- اصلا هیچی؟

- اصلا! - کوبیدم، با عصبانیت جعبه را به گوشه ای پرت کردم و در دفتر قدم زدم، اما هرگز به نتیجه قطعی نرسیدم که این آشفتگی کار دست چه کسی بود: کنتی که برای جانش فرار می کرد یا بدکاری که دنبالش آمده بود.

- لئو، باید از اینجا برویم! - مرد قوی من را با عجله برد که من شروع به مرتب کردن کاغذهای سوخته پراکنده روی زمین کردم که به دلیل آب ریختن همه جا خیس شده بودند.

با شریکم موافقت کردم و گلوله له شده توسط خفه کننده را در جیبم گذاشتم: «باید». "بیایید ابتدا خانه را بررسی کنیم."

تمام اتاق به اتاق عمارت را مرور کردیم، اما در طبقه دوم و سوم کسی نبود و همه خدمتکاران پایین مرده بودند. خفه کننده بسیار روشمند بود؛ کسی را از دست نداد.

- بستگان کنت کجا هستند؟ - وقتی وارد اتاق نشیمن شدیم رامون پرسید.

من جواب دادم: «دختران در مدرسه شبانه روزی هستند، همسرم روی آب است. - اروپای قاره ای، نه ما و نه بدخواهان نمی توانیم به آنها دسترسی پیدا کنیم. این برای ما صادق است.

-میخوای دنبال شمارش بگردی؟

- شما چی فکر میکنید؟

رامون سعی نکرد من را منصرف کند و ناگهان به جسد خدمتکار که روی مبل دراز شده بود اشاره کرد. - یک دقیقه صبر کن!

- چه اتفاقی افتاده است؟

- بر گردنت بتاب!

دستورات شریکم را انجام دادم، نگاه دقیق تری انداختم و بلافاصله متوجه دو علامت آبی تیره روی پوست رنگ پریده مرگ شدم.

سرمای ناخوشایند بر ستون فقراتم جاری شد. بر خودم غلبه کردم و به زور به دختر مرده دست زدم. بدن قبلاً خنک شده بود، اما برخلاف سایر قربانیان، تازه شروع به بی حس شدن کرده بود.

- لئو من را به چه کاری کشاندی؟! - رامون از ترس و عصبانیت زمزمه کرد. - مالفیک ها و خون آشام ها، فقط فکر کنید! بله، تقریباً هیچ خون آشامی حتی در اروپا و حتی بیشتر از آن در اینجا باقی نمانده است!

- اگر یک گرگینه از دنیای جدید آمده است، چرا یک خون آشام نیست؟ - زمزمه کردم.

- برای چی؟ چه جهنمی؟ چه خبر است، لئو؟

شریکم را کنار زدم و با عجله به سمت در خروجی رفتم.

- بیا از اینجا برویم! دیگه سحر شده!

- نه صبر کن!

- پس نمی توانید صبر کنید تا به زندان بروید؟ - اخم کردم و به دوستم نگاه کردم.

- باشه بعدا حرف میزنیم! - مرد قوی تصمیم گرفت، اما به محض اینکه به سمت در خروجی حرکت کردم، دستم را گرفت و گرفت. - مطمئنید که فقط یک بدافزار وجود داشته است؟ او پرسید و اولین کسی بود که با هارد دیسک آماده به خیابان نگاه کرد.

- چرا که نه؟ - شگفت زده شدم.

او چگونه توانست این همه انسان را به تنهایی بکشد؟

یادآوری کردم: «سایه‌ها». "سایه ها به او کمک کردند." تقریباً به خاطر یکی از آنها به من شلیک کردی، یادت هست؟

رامون آشکارا از خاطره ناخوشایند به خود لرزید، یک کارتریج را به داخل مجله لوله‌ای وینچستر برد تا جای آن را بگیرد و زمزمه کرد:

- به هر حال خمیازه نکش!

سر تکان دادم و کارابین خود را از روی شانه ام برداشتم. مطمئناً نمی توان با گلوله تفنگ به خفه کننده نفوذ کرد، اما خون آشام ها تمایل دارند خود را با دستیاران فانی احاطه کنند. آری و آرام تر با سلاحی در دست...

ایوان مرتفع عمارت رو به شرق بود، در همان افق ابرها از قبل صورتی شده بودند و من آرام گفتم:

- داره روشن میشه!

مرد قوی سری تکان داد و مشخص کرد که حرف های مرا شنیده است، اما هوشیاری خود را از دست نداده است. او به داستان هایی درباره خون آشام هایی که در نور خورشید می سوزند اعتقادی نداشت. راستش منم همینطور بنابراین بدون عجله بی مورد و بدون اینکه چشم از درختان و بوته های نزدیک به کوچه برداریم به خودروی زرهی رسیدیم.

پرندگان از قبل دعوای معمول صبحگاهی خود را شروع کرده بودند، صدای بانگ خروس از مزرعه مستاجر شنیده می شد و خطر برخورد با یک رهگذر تصادفی هر دقیقه بیشتر می شد. با نزدیک شدن به دروازه، دروازه را باز کردیم و سراسیمه به سمت ماشین زرهی دویدیم.

رامون با احتیاط زیر ویلچر خودکششی را نگاه کرد و اجازه داد:

- سفارش!

سپس قفل بدنه را باز کردم و تفنگ را داخل آن انداختم و در عوض فرمان را بیرون آوردم. مرد سرسخت دوید و هارد دیسک را تحویل داد.

او پرسید: آن را بردارید.

اسلحه را پذیرفتم و بلافاصله ناله کردم:

- سر بلوک!

- چه اتفاقی افتاده است؟ - رامون بلند شد.

- پوسته! - من فریاد زدم. - فشنگ مصرف شده در دفتر عمویم ماند! چاپ می کند!

- لعنت به من! "رامون مانند یک ملحفه سفید شد، اما بلافاصله بر سردرگمی خود غلبه کرد، فرمان را از من گرفت و به داخل کابین رفت.

- برمیگردیم! سریع تر! - فریاد زد و فرمان را سر جایش گذاشت.

- راه اندازی کن! - جواب دادم و روی پله سمت مسافر پریدم.

موتور ترک خورد؛ زیر دست زدن های مکرر و مکرر، ماشین زرهی به سمت دروازه رفت، به راحتی آن را خراب کرد و به داخل املاک رفت. در هنگام برخورد، ما به طرز محسوسی تکان خوردیم و کالسکه خودکششی حتی روی زمین چمن غلتید، اما رامون موفق شد به موقع فرمان را بچرخاند و به کوچه بازگردد.

در یک لحظه با عجله به عمارت رفتیم، جایی که مرد قوی‌تر ناگهان ترمز کرد، از کابین بیرون پرید و سراسیمه وارد خانه شد. به سمت او حرکت کردم، ماشین زرهی را از قبل به سمت خروجی چرخاندم و صفحه زره جلویی را که دوباره تا شده بود روی کاپوت بلند کردم. رانندگی در شب با شیشه جلوی بسته امکان‌پذیر نبود، اما حالا دیگر صبح شده بود، مردم روستا مدت‌ها بود که از خواب بیدار شده بودند، و آخرین چیزی که می‌خواستم این بود که یک مستأجر بیش از حد هوشیار بعداً علائم ما را به پلیس بگوید.

در ورودی دوباره به هم کوبید، رامون سریع از ایوان فرار کرد و به داخل کابین رفت.

- بیا بریم! - او فریاد زد.

- آره! مرد قوی در حالی که نفسش بند آمد تایید کرد. - بیا بریم!

و رفتیم آنها تمام راه را تا شهر متوقف نکردند، حتی آب را به رادیاتور اضافه نکردند تا اینکه ماشین زرهی را به گذرگاهی دورافتاده در حومه یک کارخانه تولیدی بردند.

رامون با یک سطل به سمت پمپ در تقاطع بعدی دوید و من شروع به قدم زدن در اطراف کالسکه خودکششی کردم و پاهای سفت خود را دراز کردم و به اطراف نگاه کردم. کمرم بی‌رحمانه درد می‌کرد، سرم پر از سرب بود و دست‌هایم از خستگی می‌لرزیدند، اما به دلیل وضعیت بد سلامتی، اصلاً جایی برای خودم پیدا نکردم.

من نگران چیزی کاملاً متفاوت بودم.

– با ویلچر خودکششی چه کنیم؟ - از شریکم که با آب برگشته پرسیدم. همه می‌دانستند که من و عمویم رابطه خوبی نداریم، اگر امروز یا فردا برای جستجوی محل من بیایند تعجب نمی‌کنم.»

- آیا این ممکن است؟ - مرد تنومند تعجب کرد و رادیاتور را پر کرد.

- شما چی فکر میکنید؟ - خرخر کردم.

- نه! - دوست با ناراحتی دستش را تکان داد. - قرنطینه چطور؟ چگونه به داخل خواهند رفت؟

دیر یا زود کسی را خواهند یافت که در برابر طاعون فرشته مصونیت داشته باشد. ماشین زرهی شواهد مستقیم است، ما مقدار زیادی میراث در املاک به جا گذاشتیم.

رامون پیشنهاد کرد: «از دستش خلاص شو.

رد کردم: «گزینه نیست. - به کار خواهد آمد.

- لئو! ما ممکن است به خاطر این قوطی حلبی به زندان بیفتیم!

من حتی به چیزی گوش نکردم.

انگشتانش را فشرد: «پسر عمویت اهل اسلسارکا...» -اگه با ماشین زرهی به سمتش بریم چی؟

- دیوانه ای؟ - رامون چشمانش را گشاد کرد. "من خانواده ام را به این کار نمی کشم!"

- در مورد انبار زغال سنگ چطور؟

مرد قوی اندکی فکر کرد و بعد سرش را تکان داد.

او زمزمه کرد: "می دانید، چند انبار متروکه در آنجا وجود دارد." هیچ کس قطعاً تا پاییز وارد آنها نخواهد شد.»

- با ورودی مجزا؟ - من روشن کردم.

دوست تأیید کرد: "عده ای وجود دارد." - برو!

در این زمان خیلی وقت بود که طلوع کرده بود و مردم شهر که به خیابان ها ریخته بودند با کنجکاوی به ماشین زرهی پلیس که تا پشت بام با گل پاشیده بود نگاه کردند. خوشبختانه، اطراف انبار زغال سنگ که رامون اکنون به عنوان نگهبان شب کار می کرد، متروک بود. در آنجا فقط چند سگ دروغگو با ما همراهی می کردند.

رامون به دروازه سمت راست اشاره کرد و به او گفت صبر کند و جایی فرار کرد و با یک دسته کلید سنگین برگشت.

او با باز کردن قفل زنگ‌زده انبار به من اطمینان داد: «نگران نباش، این مست از خواب بیدار نمی‌شود حتی اگر توپ کشتی روی گوشش شلیک کند.»

- در شیفت خود یک کپی تهیه کنید.

- لزوما.

دروازه با صدایی وحشتناک جایش را گرفت، مجبور شدیم با تمام توان کار کنیم و درها را باز کنیم و بعد ماشین زرهی را داخل انبار، سیاه از خرده های زغال سنگ راندم، موتور را خاموش کردم و دستم را ضعیف دراز کردم. به شریکم:

- متشکرم! کمکم کرد

رامون کف دستش را با پنجه فشار داد و پرسید:

- چه زمانی برای قاتل بانکدار جایزه می خواهید؟

تصمیم گرفتم: «از صبح شروع می‌کنم»، به ساعتم نگاه کردم و خودم را اصلاح کردم: «نه، احتمالاً به ناهار نزدیک‌تر است».

مرد قوی خواست: «این را به تأخیر نیندازید». - خوب؟

قول دادم: «حتی شک نکن»، عصا را گرفتم و از کابین بیرون آمدم.

با تلاش مشترک به سختی توانستیم دروازه های انبار را به هم بکوبیم، رامون قفلی را به آنها آویزان کرد، آن را با خاک زغال سنگ آغشته کرد و از هر طرف با قدردانی نگاه کرد.

او تصمیم گرفت: «این کار خواهد شد.

ارزش برداشتن کلید لازم را از روی حلقه داشت، اما از خستگی، افکارم گیج شد و چشمانم خود به خود بسته شدند. یک شب بی خوابی و عصبی تمام وجودم را گرفته بود و تنها کاری که الان واقعاً می خواستم انجام دهم این بود که روی تخت دراز بکشم و چشمانم را ببندم.

بنابراین من فقط تسلیم شدم و به خانه رفتم. خواب.

اما رسیدن به تخت آنقدرها هم آسان نبود.

الیزابت مری گیج شده بود. با نگاهی ارزنده به من نگاه کرد و با لحنی که مخالفتی نداشت گفت:

"یک فنجان چای اکنون به شما آسیب نمی رساند."

به انعکاس صورت رنگ پریده و بی حالم نگاه کردم، از آینه برگشتم و سر تکان دادم:

- باشه بپوشش

- تو آشپزخونه یه نوشیدنی میخوری. امیدوارم این حداقل به شما یاد بدهد که سر وقت در خانه حاضر شوید!

من به خود زحمت ندادم که همه چیز را مرتب کنم. فقط نتونستم بی‌صدا کاپشن خاک‌گرفته‌اش را روی چوب لباسی گذاشت، عصایش را در لوله‌ی چتر گذاشت، سپس از شر چکمه‌های گل آلودش خلاص شد و به آشپزخانه رفت.

کنار پنجره نشست، چای شیرین داغ نوشید و بی خیال به باغ با درختان سیاه خیس از باران خیره شد.

"من می بینم که این برای شما تبدیل به یک عادت شده است که صبح برگردید!" - سوکوبوس با روشن کردن اجاق گاز اشاره کرد.

من چیزی نگفتم. نمی‌خواستم حرف بزنم یا حرکت کنم، و حتی تخت دیگر با نوید فراموشی اشاره نمی‌کرد، حالا به نظر چیزی غیرواقعی دور افتاده است.

کنار پنجره نشستم و چای خوردم.

الیزابت ماریا از تلاش من برای صحبت کردن منصرف شد و یک ماهیتابه چدنی ضخیم را روی آتش گذاشت. او روغن ریخت، روی ادویه ها پاشید و عطر چاشنی های عجیب و غریب بلافاصله در آشپزخانه پخش شد. چند دقیقه بعد، یک تخته گوشت روی فلز داغ شد، اما من کوچکترین توجهی به صدای خش خش و خرخر نکردم و فقط زمانی که دختر یک بشقاب استیک به سختی پخته شده را جلوی من گذاشت. گیجی خود را بیان کنم:

- برای صبحانه خیلی متراکم نیست، فکر نمی کنید؟

- به تو نگاه کن، پوست و استخوان! - دختر مخالفت کرد. علاوه بر این، من گمان می کنم که این برای شما صبحانه نیست، بلکه یک شام دیرهنگام است.

- چرا حتی تصمیم گرفتی که من گرسنه باشم؟

الیزابت ماریا با خونسردی پاسخ داد: «شما بوی مرگ می‌دهید، و هر قتلی برای یک فرد تنها مقدمه‌ای برای یک غذای مقوی است.» حتی اگر این قتل هم نوع خود باشد، از قدیم الایام این رسم بوده است.

- مثل خودت؟ - پوزخند زدم. - امروز ما یک گرگینه را تمام کردیم. موجود وحشتناکی بود

"فکر می کنی اینقدر با او فرق داری؟" - دختر نتوانست در برابر سنجاق سر مقاومت کند.

لرزیدم.

- من متفاوتم! - تند گفتم. - خیلی خیلی. همه چیز روشن است؟

الیزابت ماریا شانه هایش را بالا انداخت و یک بطری شری را از کشو برداشت. - راستی! شراب قرمز همچنان ناپدید می شود. قبل از اینکه دستانش را پاره کنم با میمون بلوندت استدلال کن.

سرم را تکان دادم: «من و لپرکان اخیراً نتوانستیم زبان مشترکی پیدا کنیم.

راستش را بخواهید دوست خیالی دوران کودکی ام با شیطنت هایش مرا دیوانه کرد. من سالها به پسر کوچولوی گستاخ فکر نمی کردم و حالا نمی توانستم بفهمم چرا او در ابتدا از ناخودآگاه خارج شد. این مرا از از دست دادن احتمالی کنترل بر هدیه‌ام می‌ترساند، زیرا حتی یک کابوس من برای مدت طولانی در این دنیا باقی نمانده بود، حتی یک فانتزی هم آنقدر واقعی به نظر نمی‌رسید.