Argo pe dicționarul rețelelor sociale. Dicționar de argo al internetului de la A la Z. Ca și în limbajul profesional al informaticienilor, există multe împrumuturi în limba engleză în jargon. Acestea sunt adesea împrumutate din jargonul informatic englez. Un exemplu sunt cuvintele „gamer” - o

Fiecare persoană care abia începe să se priceapă la comunicarea prin intermediul rețelelor sociale este obligată să se întâlnească în corespondență cu interlocutorul folosind cuvinte necunoscute. Este întotdeauna incomod să întrebi despre semnificația lor: „Dacă toată lumea știe asta de mult, dar eu nu știu”?! MTS/Media a pregătit un mic dicționar de termeni care au intrat în uz datorită dezvoltării tehnologiilor de rețea doar pentru un astfel de caz.

Majoritatea dezvoltărilor de vocabular de pe Internet sunt direct legate de dorința de a reduce timpul de tastare și de a economisi spațiu limitat într-un mesaj prin SMS sau Twitter. Din acest motiv, lumea a primit un număr mare de abrevieri care înlocuiesc expresiile utilizate în mod obișnuit. Al doilea factor foarte semnificativ al comunicării pe Internet este abundența termenilor împrumutați sau derivați din cuvinte și expresii engleze. Ca orice discurs live, dezbaterile online nu sunt lipsite de blasfemie, dar aici experiența ta offline va fi suficientă.

Afk- din engleza Departe de tastatură, literalmente „depărtat de tastatură”. Dacă îți scriu că „el este Afk (sau Afk)”, atunci asta înseamnă că cineva nu este la computer în acest moment.

Aka sau aka- din engleza De asemenea, cunoscut sub numele de „cunoscut (cunoscut) ca.” Folosit adesea în legătură cu o persoană de pe Internet care este cunoscută sub diferite porecle sau pseudonime, precum și în legătură cu concepte care au sinonime. De exemplu, „a zecea fereastră aka Windows 10”.

CÂT MAI CURÂND POSIBIL- din engleza Cât de repede posibil, „rapid, cât mai mult posibil”, „cât de repede posibil”.

FAQ- din engleza Întrebări frecvente, „întrebări frecvente”. Există și un analog rusesc - Întrebări frecvente. Listele în format „întrebare-răspuns” sunt folosite de administrațiile serviciilor de internet, comunităților online și serviciilor de asistență pentru a evita să răspundă la aceleași întrebări pentru fiecare începător. Aceste liste sunt o modalitate excelentă de a obține rapid informațiile de bază de care aveți nevoie.

FYI- din engleza Pentru informarea dumneavoastră, „pentru informarea dumneavoastră”.

Din punctul meu de vedere sau Din punctul meu de vedere- din engleza În umila mea părere, „în umila mea părere”. Abrevierea este folosită în discuții politicoase pentru a arăta că o persoană are propria părere, dar nu o impune. Uneori este folosit cu sensul „pe dinăuntru în afară”, cu sarcasm, dacă, atunci când obiectezi la interlocutorul tău, trebuie să sugerezi politicos că acesta greșește foarte mult.

LAUGH OUT LOUD- din engleza Râs în hohote, râs mult, „râd în hohote”. O modalitate scurtă de a arăta cât de amuzant ești.

NFC- din engleza Fără alte comentarii, „Nu mai am nimic de spus”, „Am spus totul”. O modalitate de a arăta că nu intenționați să continuați discuția sau să discutați despre ceea ce ați spus. Utilizarea NFC indică natura categorică a poziției dvs.

Nu-mi vine să cred- din engleza Doamne, „o, Doamne!” O variantă foarte comună, ilustrând încântare absolută, surpriză sau, în funcție de situație, orice intensitate a emoțiilor interlocutorului.

Avatar (Avatar, mai rar - userpic) - o imagine pe care utilizatorul o alege ca portret propriu, afișată într-o anumită comunitate online, de exemplu, pe o rețea de socializare sau mesagerie instant.

Atașați- din engleza atașament, aplicare. Desemnarea unui fișier atașat la un e-mail.

Interzice- din engleza interdicție, interdicție. Termenul este folosit pentru a se referi la o interdicție temporară sau permanentă a comunicării publice în forumuri sau chat-uri pentru un utilizator. De aici derivatul „interdicție”. O „interdicție” este dată de administrarea unei resurse de rețea pentru încălcarea regulilor de comunicare stabilite de serviciu. Cel mai frecvent motiv este limbajul obscen și insultele.

Acordeon- desemnare pentru știri învechite, știri. "Wow! Facebook a făcut din comunicarea prin chat o aplicație separată! - Bayan!

Față de rață- din engleza Fața de rață, „fața de rață” este un portret, de obicei al unei femei, în care persoana fotografiată își strânge buzele într-un mod special, ceea ce îl face să arate vag ca o rață. Termenul este mai degrabă negativ.

Servitoare- din engleza dispozitiv, dispozitiv, gadget.

Nu-mi place- opusul ca. Nu există niciun buton „Nu-mi place” pe rețelele sociale populare. Cuvântul „dislike” este folosit în comentarii pentru a exprima o atitudine negativă față de mesajul în sine sau de subiectul pe care îl ridică.

EMNIP- dacă memoria îmi servește.

Fier— componente pentru calculatoare, smartphone-uri, tablete.

PS- P.S., post-scriptum. Literele Z și Y sunt situate pe tastatură în același loc cu limba engleză P și S. Mulți oameni grăbiți folosesc adesea „Z.Y.” pentru a nu schimba limba de introducere de două ori de dragul a două caractere.

Internet- prescurtare pentru „Internet”.

Misto, misto- din engleza Cool, „cool”, „super”, „cool”.

Ca- din engleza Ca. O modalitate de a eticheta o postare sau o fotografie pe o rețea socială care îi place unui utilizator. În realitatea de astăzi, un număr mare de aprecieri pe publicația ta este un adevărat motiv de mândrie.

Liftoluk- neoplasme din cuvintele „lift” și engleză. Uite, „aspect, imagine”. Indică un autoportret realizat folosind un smartphone și, de regulă, printr-o oglindă a liftului. Necesar pentru a arăta o ținută sau, mai rar, locul în care se află o persoană.

Ceapă- vezi mai sus, dar fara lift.

Eu eu- din engleza Meme, o unitate de informație culturală. O expresie care a devenit populară pe internet. Înaripat, Karl!

Mimimi- o expresie de afecțiune pentru ceva: pisoi, bebeluși sau ursuleți de pluș, de exemplu. Apropo, reprezentanții jumătății frumoase a umanității sunt atrași în special de cuvânt.

Dovada- din engleza Dovada, „dovada”, o sursă primară autorizată. Mai des se folosește link-ul pentru dovezi derivate - un link către o pagină de Internet care dovedește o anumită afirmație.

Subiect- din engleza Subiect prescurtat, „subiect” în contextul unei conversații. Subiectul unui e-mail sau al unei conversații pe forum.

Selfie- din engleza Selfie, derivat din sine, „el însuși”, „sine însuși”. Acesta este un autoportret realizat folosind un smartphone. Uneori pare să fie singur.

Smiley, smiley- din engleza Smile, „zâmbet”. Un termen colectiv pentru varietatea de combinații de simboluri folosite pentru a transmite emoții. De exemplu: e) sau -<@. Смайлик-картинка — частный случай эмодзи.

Câine, cățeluș— simbolul @, un element imuabil al unei adrese de e-mail. Ea este o ureche, o broasca, o maimuta.

Rezervor— folosit în expresii precum „ești într-un tanc?”, „pentru cei care sunt într-un tanc”. „A fi în rezervor” înseamnă a nu fi conștient de ceva despre care toată lumea știa de mult.

Tweet- din engleza tweet, un derivat al Twitter. Mesaj pe serviciul de microblogging Twitter. Un retweet este un analog cu un share pe Twitter.

Revenire— provocator al comunicării în rețea. Acesta este numele dat persoanelor care, în discuții, provoacă în mod deliberat conflicte cu declarațiile lor, fără a urmări alte scopuri.

Flacără- din engleza Flacără, discuție sau un mesaj separat care nu oferă niciun beneficiu. Să spunem, un argument de dragul unui argument, atunci când unul dintre disputanți sau ambii deodată nu vor asculta opiniile adversarilor - aceasta este aceeași flacără.

Potop- din engleza Inundație, inundație. Fără sens, mesajele de gunoi tind să fie repetitive și să interfereze cu discuțiile fructuoase. Adesea ele înseamnă și abateri lungi de la subiectul de conversație, comentarii care nu sunt relevante.

Adept- din engleza Adept, urmaș. Acesta este numele dat unei persoane care se abonează la actualizările cuiva de pe rețelele sociale. Numărul de astfel de abonați este un fel de indicator al popularității utilizatorului.

Hashtag- din engleza Hashtag. Un cuvânt cheie sau o expresie pentru o anumită publicație online. Indicat prin simbolul hash - #. De exemplu, așa: #mtsmedia_party. Hashtag-urile facilitează găsirea de postări pe un anumit subiect. Este aproape obligatoriu să folosești hashtag-uri pe Twitter și YouTube. Puteți atribui mai multe hashtag-uri fiecărei postări.

Emoji- un termen care a venit din Japonia, desemnând o limbă în imagini, folosită în comunicare și chiar și-a găsit drumul pe dispozitivele mobile furnizate acestei țări ca o tastatură virtuală specială. Unele simboluri ale acestui limbaj au găsit distribuție în afara Țării Soarelui Răsare.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Postat pe http://www.allbest.ru/

Instituția de Învățământ de Stat de Învățământ Profesional Superior „MPGU”

REZUMAT DESPRE LIMBA RUSĂ

Subiect: „Argoul internetului în rusă”.

Lucrarea a fost finalizată de un student

facultatea de defectologie

207 grupa lui Isaev A.V.

Lucrarea a fost verificată de: Bogachev Yu.P.

Moscova, 2010

Conţinut

Introducere
1. Aspect istoric
1.1 Aspectul termenilor
1.2 Introducerea argoului în limbă
1.2.1 Formarea argoului
2. Formarea cuvintelor
Concluzie
Bibliografie

Introducere

Internetul, ca mediu de comunicare special și ca sferă de implementare a limbajului inexistentă anterior, a adus cu el noi metode de comunicare, stereotipuri ale comportamentului vorbirii și noi forme de existență a limbajului.

Recent, funcționarea limbii ruse pe internetul global a fost studiată de mulți lingviști. Schimbarea personalității lingvistice are loc odată cu formarea unei imagini virtuale a lumii, inclusiv a unei imagini lingvistice, care reflectă viața în spațiul Internet cu caracteristicile sale specifice. Există o schimbare a valorilor - educația informatică este apreciată mai mult decât educația lingvistică, prin urmare este considerat deosebit de șic să vorbești într-un limbaj simplificat, contrar normelor de comunicare obișnuită.

Toate acestea afectează în mod semnificativ situația lingvistică și necesită cercetări lingvistice serioase. Este foarte posibil să vorbim despre formarea unui nou stil în limba rusă - un stil de comunicare pe internet, ale cărui caracteristici distinctive sunt pronunția scrisă, hiper-intertextualitatea și colocvialismul imprimat. În același timp, o trăsătură calitativă nouă a stilului este și spontaneitatea acestuia, în ciuda reproducerii scrise.

Semnificația acestei probleme este dovedită de faptul că, în diferite țări, oamenii de știință observă și studiază procese similare care au loc în limbile naționale naturale în care utilizatorii de internet comunică. De exemplu, chiar și în Anglia, unde nu există situația de a împrumuta terminologia internetului dintr-o limbă străină, oamenii de știință au ajuns la nevoia de a izola și de a studia noul stil funcțional „Weblish” (Web+Engleză), care se răspândește viguros printre Internet. utilizatori, acoperind secțiuni din ce în ce mai largi ale mass-media.

Astfel, cele de mai sus determină relevanța subiectului.

Scopul muncii mele este de a caracteriza în mod cuprinzător trăsăturile limbajului Internet.

1. Aspect istoric

1.1 Aspectul termenilor

Creșterea rapidă a tehnologiei informatice din a doua jumătate a secolului al XX-lea și, în special, introducerea masivă a computerelor personale și a dispozitivelor informatice în viața de zi cu zi a oamenilor obișnuiți la mijlocul anilor 1980, a introdus un număr mare de cuvinte speciale și expresii și o terminologie bogată ramificată în limba rusă. Mai târziu, datorită începerii publicării în 1988 a revistei PC World (la început tradusă 100%), care a devenit foarte populară, a avut loc un „colaps”: termenii și abrevierile în limba engleză, adesea în ortografie engleză, au umplut paginile reviste şi înfundat discursul specialiştilor. De exemplu - placă de rețea, microprocesor, sistem de operare, formatare, instalare, hard disk, pixeli, casetă de dialog, afișaj și altele. Mulți dintre acești termeni sunt anglicisme, dar există și cuvinte din alte limbi europene. Odată cu noile tehnologii, jocurile pe calculator au fost și ele introduse în lumea umană, unde există și anumite denumiri individuale ale lucrurilor, cum ar fi quest, RPG, deathmatch etc.

1.2 Introducerea argoului în limbă

Ca și în limbajul profesional al informaticienilor, există multe împrumuturi în limba engleză în jargon. Acestea sunt adesea împrumutate din jargonul informatic englez. Un exemplu sunt cuvintele „ jucător" - din jargonul englez jucător, unde un jucător este un jucător de jocuri pe computer sau " doomer"- din doomer este un fan al jocului Doom.

1.2.1 Formarea argoului

Modalitățile și mijloacele de formare a argoului informatic sunt foarte diverse, dar toate se rezumă la adaptarea cuvântului englezesc la realitatea rusă și la adaptarea acestuia pentru utilizare constantă. Iată principalele metode de formare a argoului, care, în opinia mea, acoperă majoritatea vocabularului argotic existent:

1) împrumut complet (urmărire)

2) împrumutarea bazei

3) Traducere

a) folosirea unui vocabular standard cu o semnificație specială

b) folosirea argoului altor grupuri profesionale

Împrumut integral

Această metodă de educație include împrumuturi care nu sunt stăpânite din punct de vedere gramatical de limba rusă. În acest caz, cuvântul este împrumutat în întregime cu pronunția, ortografia și sensul său. Astfel de împrumuturi sunt supuse asimilării. Fiecare sunet dintr-un cuvânt împrumutat este înlocuit cu sunetul corespunzător în limba rusă, în conformitate cu legile fonetice. Aceste cuvinte par străine în pronunție și ortografie, ele corespund tuturor normelor limbii engleze. Iată exemple de cuvinte împrumutate complet din engleză:

dispozitiv dispozitiv

hard disk greu

programator - programator (programator),

utilizator - utilizator (utilizator),

a face clic - faceți clic sau faceți clic.

Interesant este că aici există și fenomenul opus. Apare un jargon sinonim cu termenul, derivat dintr-un cuvânt care a fost de mult înrădăcinat în limba rusă:

Argo de internet limba rusă

„windows” este numele familiar pentru sistemul de operare Microsoft Windows (literalmente „Windows”),

„mic-soft” - o traducere literală ironică a numelui Microsoft

Cel mai probabil, un anumit număr de astfel de cuvinte în limba rusă a fost o consecință a faptului că majoritatea software-ului de pe computere rulează încă în engleză. Drept urmare, oamenii se obișnuiesc oarecum cu anumite comenzi sau mesaje comune. Aici, de exemplu, "persoană cu dizabilități utilizator" ( răspuns popular la întrebarea de ce ceva nu funcționează) este o parafrază populară a mesajului „Unitate invalidă” al sistemului de operare MS-DOS.

Pe lângă „obișnuirea”, tendința generală în rândul tinerilor de a include anglicismele în discursul lor de zi cu zi a jucat și aici un rol. Pasiunea pentru anglicisme a devenit un fel de modă, se datorează stereotipurilor și idealurilor create în societatea de tineret. Acest stereotip al erei noastre este imaginea unei societăți americane idealizate, în care nivelul de trai este mult mai ridicat, iar ratele ridicate ale progresului tehnologic conduc întreaga lume. Și adăugând împrumuturi în limba engleză în discursul lor, tinerii abordează într-un anumit fel acest stereotip și se familiarizează cu cultura și stilul de viață american.

În acest grup are loc citirea rusă sau pur și simplu incorectă a cuvântului englezesc. Uneori, o greșeală devine atât de atractivă încât pune stăpânire pe masele:

mesaj mesaj.

Este foarte obișnuit să transferați pur și simplu un cuvânt în rusă cu accent greșit:

eticheta laboratorthl

Prin urmare, unele împrumuturi de argo sunt instabile în scris. De exemplu, puteți găsi mai multe împrumuturi diferite ale cuvântului tastatură Lathbord - La th bord - Laъbord.

Este de remarcat faptul că cuvintele care sunt neutre din punct de vedere stilistic în limba engleză, trecând în argoul programatorilor ruși, capătă o conotație ironică, disprețuitoare sau pur și simplu colocvială.

Împrumutarea elementelor de bază

Când un termen trece din engleză în rusă, acesta din urmă adaptează cuvântul acceptat la normele nu numai ale foneticii sale ca în grupul anterior, ci și ortografiei și gramaticii. În timpul stăpânirii gramaticale, termenul englez intră în posesia gramaticii ruse, respectându-se regulile acesteia. Substantivele, de exemplu, capătă terminații de caz:

aplicarea applikuha ( program de aplicare)

aplicarea ( V.p.)

applikuhi ( R. p.)

Datorită faptului că limba sursă este analitică, iar limba de împrumut este sintetică, verbelor se adaugă inflexiuni:

a conecta conectați ( conectați folosind computere)

a programa program ( face programare)

a face clic clic ( apăsați tastele mouse-ului).

În conformitate cu faptul că unul dintre motivele necesității de argou este scurtarea profesionalismului lung, există o tehnică precum univerbația (reducerea unei fraze la un singur cuvânt). Iată un exemplu de astfel de fenomen:

joc strategic strategie;

placa de baza - mamă (asistent medical, placa de baza, Mamă, uter);

imprimanta cu jet - cu jet de cerneală.

Aici, un cuvânt este împrumutat dintr-o frază folosind această metodă și, în același timp, primește sensul întregii fraze. Un număr destul de mare de cuvinte din acest grup provin din diverse abrevieri, nume ale diferitelor protocoale și companii.

Sistem BBS bebeska, Bibieska

IBM Ibiemka

Aici nu putem să nu ne amintim că sistemul de operare MS-DOS, care a funcționat mulți ani pe majoritatea computerelor personale din Rusia, permitea ca fișierelor și directoarelor să li se dea nume formate din cel mult opt caractere și extensii formate din doar trei caractere. Acest lucru a dus la faptul că numele multor programe și jocuri trebuiau și ele scurtate sau abreviate dacă numele complete constau din mai multe cuvinte. Derivațiile din diferite lecturi ale acestor abrevieri au ajuns în argoul rusesc. Multe cuvinte au apărut în acest fel, iată câteva exemple:

Norton Utilities NU nushka

Uneltele electrice ale lui Kai KPT capetashka

Fișierul de execuție EXE executor testamentar

Studio tridimensional 3DS trideshka

Ca urmare, se creează un număr mare de sunete [e], care nu sunt tipice pentru vorbirea obișnuită.

Argoul informatic rus nu include întotdeauna cuvinte împrumutate din engleză. Foarte des, vocabularul argotic se formează prin modul de traducere a unui termen profesional englezesc. În clasificarea mea, disting între două metode posibile de traducere. Prima metodă presupune traducerea unui cuvânt folosind cuvinte neutre existente în limba rusă, care în același timp dobândesc un nou înțeles cu o nuanță stilistică redusă:

Windows ferestre

virus creaturi vii

manualul utilizatorului grund

În timpul procesului de traducere funcționează mecanismul gândirii asociative. Metaforizarea - folosită pe scară largă în aproape toate sistemele de argo. Asociațiile sau metaforele care apar pot fi foarte diferite: în funcție de forma obiectului sau dispozitivului:

disc Rahat

card adaptor ţiglă

dupa principiul de functionare:

imprimanta matriciala scârțâit

fișier patch plasture

Există, de asemenea, numeroase metafore verbale:

a sterge demola

pentru a citi de pe disc a cicăli disc

a căuta ceva pe disc foşnet

Trebuie remarcat faptul că acest grup include numai acele cuvinte care anterior nu aveau semnificații argotice. Dar al doilea grup este mult mai numeros - aceștia sunt termeni care și-au dobândit traducerea în argo folosind vocabularul altor grupuri profesionale. Ca urmare, sensul cuvântului se schimbă oarecum, dobândind un sens specific argoului informatic. Cele mai comune cuvinte și expresii din argoul tinerilor sunt:

program incorect scăpat

streamer mofon

Cuvânt "şofer" a venit din argoul tinerilor, unde înseamnă un magnetofon; în argoul computerului, același cuvânt este folosit pentru a descrie un dispozitiv de stocare a informațiilor pe bandă magnetică - un streamer. Există, de asemenea, numeroase tranziții de cuvinte de la șofer, criminal etc. argou:

microasamblator programator - makrushnik

la conectați Două calculatoare- furtun

fierbător- utilizator incepator,

motor- nucleu, „motor” al programului (al doilea sens al termenului motor- echivalent semantic cu echivalentul englez motor- motor).

De exemplu, despre computerul Pentium-200 ei spun: "La modă roabă Cu două sutemi motor".

Este de remarcat faptul că, odată cu această formare de cuvinte argou, se creează o oarecare neclaritate în sens, ceea ce nu este tipic pentru termenii englezi profesioniști. În cele mai multe cazuri, este indicată doar natura acțiunii sau a fenomenului, iar specificitatea acestuia nu este determinată. Să comparăm două echivalente cu termenul englezesc, primul dintre care aparține vocabularului profesional, iar al doilea argoului:

LED lanternă

Când aude o persoană argou pentru prima dată? "lanternă", Este puțin probabil să înțeleagă despre ce vorbim, pentru că... acest cuvânt indică doar faptul că subiectul conversației emite lumină. Cuvântul își are originea probabil în argou datorită tendinței sale de a exagera, ceea ce creează incongruență. Și dintr-un mic „LED” a apărut "lanternă".

2. Formarea cuvintelor

Multe cuvinte din jargon informatic sunt formate după modele de formare a cuvintelor adoptate în limba rusă. De exemplu, într-un mod sufix. Un sufix foarte comun este -k-:

jargon de jocuri - mașină zburătoare, trăgător, cadru de mers, joc de aventura;

Utilitati - privitor, storcător, curățător, pictor.

Ulterior, cuvintele pot fi înlocuite cu termeni. De exemplu, pentru jargonul de jocuri:

simulator,

căutare,

actiune 3D ( acțiune).

În cuvintele „sidyuk”, „ tăietor" (CD sau dispozitiv pentru citirea CD-urilor și înregistrarea informațiilor), "pisyuk" (din PC - computer personal) există un sufix - yuk-, - ak-, caracteristic limbajului popular.

Cu sufixul - ov (joc):

Mochilovo,

Strelalovo,

holovo.

Cu sufixul - yash, - la:

lucruri folositoare (utilitati).

Transliterațiile simplificate ale termenilor englezi sunt adesea folosite:

gândac (gândac- eroare in program)

fimcha (caracteristică- funcție software, caracteristică suplimentară),

prizemn (conecteaza- suplimentar la produsul software).

3. Câteva schimbări și procese observate în argou informatic

În prezent, dicționarul de argou informatic are un număr relativ mare de cuvinte. Prin urmare, argoul informatic conține cuvinte cu semnificații identice sau extrem de asemănătoare - sinonime. De exemplu, putem distinge serii sinonime:

calculator calculator - operator de calculator - tamputer - borcan - roabă - aparat - mașină

a hack xakhymh - mormăit - pauză - bang - sparge

hard disk şurub - acorduri - greu conduce - Berdan

Desigur, cu cât un cuvânt este mai comun, cu atât are mai multe sinonime. Deci, cele mai multe dintre ele sunt în cuvinte care denotă părți ale unui computer.

Fenomenul apariției sinonimelor se datorează faptului că în diferite regiuni ale Rusiei (și există destul de multe) pot apărea diferite corespondențe argotice pentru același termen. Ele pot fi formate în diferite moduri, de către persoane cu diferite niveluri de cunoaștere a limbii engleze. Iar comunicarea între oameni care folosesc cuvinte diferite nu este încă foarte dezvoltată. Internetul nu s-a răspândit încă. Prin urmare, când se întâlnesc, uneori nici măcar nu se înțeleg. Pentru creatorii dicționarelor de argou informatic, prima problemă este să noteze cât mai multe sinonime posibile pentru fiecare termen și să descopere câteva cuvinte cunoscute în mod obișnuit.

Argoul informatic nu este lipsit de tot felul de expresii frazeologice. Printre acestea se numără atât fraze verbale, cât și de fond:

culege pâini ( lucreaza cu mouse-ul)

eroare Lustrui ( depanați programul)

trei degete foc de artificii ( ieșiți folosind tastele Ctrl-Alt-Del),

vânt Schimbare ( schimbarea sistemului de operare).

"Aproape toate aceste fraze se bazează pe traducerea asociativă. Interesant este și procesul apariției unui fel de argo Folclor, în care vocabularul terminologic este folosit în sens larg figurat în diverse situații care nu sunt legate de computere. De exemplu, un vorbește programatorul care nu vrea să îndeplinească cererea cuiva : „Nu pot Minereun” sau “ Invalid Cerere". Acest text în limba engleză este afișat pe ecranul computerului atunci când nu poate finaliza sarcina. Un programator care adoarme în seara unei zile dificile se calmează: “ Sistem oprit” . Computerul spune același lucru când se stinge." Vinogradova N.V. Argoul informatic și limbajul literar: probleme de concurență // Cercetări privind limbile slave. Asociația coreeană a slavilor. M., 2006. P. 17.

Computerul personal, care a parcurs un drum lung de la naștere până în zilele noastre, s-a îmbunătățit în multe privințe, au apărut noi dispozitive, noi software și noi tehnologii. Utilizatorii de computere au trecut de la utilizarea dispozitivelor și tehnologiilor destul de primitive la altele mai moderne și complexe.

Drept urmare, vocabularul informaticienilor se schimbă și el. De asemenea, argoul nu rămâne constant. Odată cu înlocuirea unei tehnologii cu alta, cuvintele vechi sunt uitate, sunt înlocuite cu altele. Acest proces, precum și dezvoltarea computerelor în sine, are loc foarte rapid. Dacă în orice alt argo un cuvânt poate exista de zeci de ani, atunci în argoul informatic abia în ultimul deceniu de progres tehnologic rapid au apărut și au intrat în istorie un număr incredibil de cuvinte. Deci, de exemplu, mulți tineri informaticieni nu folosesc în discursul lor sau nici măcar nu știu despre existența unor astfel de cuvinte precum:

Tsezhea ( CGA, adaptor grafic color)

Khaevaya deist ( dischetă de înaltă densitate)

Cameleon ( tip de placa de baza)

Mat ( coprocesor matematic)

Dar există și lucruri care nu au suferit prea multe schimbări de-a lungul revoluției computerelor. Dar denumirile lor argotice nu rămân neschimbate. Procesul de schimbare generațională este în desfășurare (deși mult mai lent decât dezvoltarea tehnologiei informatice), iar acele cuvinte care păreau la modă și amuzante în urmă cu cinci-șapte ani par acum depășite. Moda și tendințele din societate se schimbă, unele cuvinte pur și simplu devin plictisitoare. De exemplu, cuvântul „mâncător de numere”, desemnarea unui computer în argou modern a înlocuit cuvintele "roabă" sau „comp”.

De asemenea, nu putem ignora o astfel de problemă precum trecerea cuvintelor din argo la categoria profesională sau normală. Cel mai adesea, cuvinte argou destul de vechi care au reușit să se obișnuiască să devină termeni profesionali. În același timp, cuvântul își pierde conotația excentrică. Ziarele și revistele de calculator joacă un rol important în acest sens. Cuvântul argotic apare în ele în cele mai multe cazuri datorită faptului că cuvintele profesionale care le corespund sunt incomode atunci când sunt folosite frecvent sau lipsesc cu desăvârșire. Reviste dedicate jocurilor pe calculator folosesc, în general, din abundență cuvintele argou pentru a crea o atmosferă mai distractivă, mai tinerească. Iată un extras din revista „Țara Jocurilor” din august 1996: „Fanii repede botezat publicat versiunea demo Lup Și a început pas fascist soldati". Dar din astfel de reviste de divertisment, argoul trece adesea pe paginile unor periodice mai serioase și, uneori, în literatura științifică. Să ne amintim măcar cuvântul "fier" în sensul de `hardware', care de ceva timp a fost exclusiv argo, dar cu timpul s-a transformat în vocabular profesional.Acum poate fi găsit în orice revistă de calculator.O situație similară este și cu expresia "chestie text", care nu are un analog cu drepturi depline, din moment ce expresiile "crea text fişier" sau "introduce V memorie calculator text" nu reflectă suficient esența procesului.

4. Sensul argoului informatic pentru limba rusă

„După ce am urmărit calea unui cuvânt de la nașterea lui în limba engleză până la tranziția la argou, am ajuns la concluzia că argoul în limba rusă este un fel de „ieșire” care facilitează procesul de adaptare a unui termen în limba engleză. Argoul ajută la accelerarea acestui proces, într-o situație de dezvoltare rapidă a computerelor, când limbajul încearcă să țină pasul cu noile tehnologii.

În această chestiune, limba rusă, fără îndoială, se află sub influența directă a limbii engleze.” Ivanov L.Yu. Impactul noilor tehnologii informaționale asupra limbii ruse: probleme de sistem-lingvistică și cultural-discurs // Dicționar și cultura vorbirii ruse.La 100 de ani de la nașterea lui S.I.Ozhegov.M. 2001. P. 75. Și nu vom putea opri acest proces până nu vom începe noi înșine să creăm ceva nou în domeniul tehnologiei informatice.

După cum vedem, argoul informatic în cele mai multe cazuri reprezintă împrumuturi în limba engleză sau asocieri fonetice; cazurile de traducere sunt mai puțin frecvente și numai datorită imaginației sălbatice a informaticienilor. Introducerea cuvintelor străine într-o limbă ar trebui întotdeauna tratată cu atenție, și cu atât mai mult atunci când acest proces este atât de rapid.

Existența argoului informatic permite specialiștilor nu numai să se simtă membri ai unei comunități închise, dar le permite și să se înțeleagă perfect și servește ca mijloc elementar de comunicare. Fără argo, ar trebui fie să vorbească engleză, fie să folosească un profesionalism greoi în discursul lor.

Dezvoltarea acestui fenomen lingvistic și răspândirea lui în rândul unui număr tot mai mare de vorbitori de limbă rusă este determinată de introducerea tehnologiei informatice în viața societății moderne. Iar argoul informatic începe să fie folosit nu numai de informaticieni, ci și de oameni care nu au absolut nimic de-a face cu computerele. Într-o zi am auzit-o pe o bunică într-un magazin spunând alteia: „Vezi cum TOCAT ei vând mere!” Se pare că argoul informatic ar trebui să devină obiectul unei atenții deosebite a lingviștilor, pentru că, așa cum arată exemplele altor sisteme argotice, un vocabular special pătrunde uneori în limba literară și este fixat acolo de mulți ani.

5. Exemple interesante de argou și abrevieri pe Internet

La sfârșitul lucrării mele, aș dori să dau exemple de argo rusesc de internet:

Butyavka - dischetă de pornire, CD.

Vzhikalka este o imprimantă matriceală.

Gnusmas este Samsung, citiți înapoi. S-a întâmplat în cadrul conferințelor de hardware din cauza calității extrem de proaste a unităților optice ale acestei companii.

Cap - Procesor.

Rozatoare - mouse de calculator.

Grandfather, Naked Grandfather - program GoldEd (pentru citirea e-mailurilor în rețele Fido și fido-like).

Lemn de foc (sofer englez) - soferi.

Emelya - e-mail din lectura rusă a cuvântului englezesc e-mail, săpun.

Raccoon - 1) Internet, Internet 2) Gadget (de obicei un comunicator) de la E-ten) Toad - limbaj de programare Java.

Ikashnik - port infraroșu Klava - tastatură.

Leacul pentru lăcomie este un program pentru a sparge funcțiile limitative ale unui program neplătit, uneori doar un leac.

BBS.

Lytdybr - jurnal. Dacă tastați „jurnal” în limba rusă și uitați să comutați tastatura din engleză, obțineți „lytdybr”.

MUMU - Multimedia Nasilnik - programator în limbaj C.

Sens giratoriu - un fișier mare („Nu este nevoie să trimiteți sensuri giratorii peste săpun”).

Pedivikia este un nume jucăuș pentru Wikipedia.

Alimentare - unitate de alimentare.

Dans ritual cu o tamburină - o secvență de acțiuni care nu are o explicație logică, dar duce la rezultatul dorit (de regulă, funcționarea corectă a sistemului) Blue tooth, Bluetooth - (din engleză Bluetooth) - tehnologie de comunicație radio bluetooth.

Tormozilla este browserul Mozilla.

A adormi la pian înseamnă a adormi în fața computerului cu fața pe tastatură. Amprentele cheilor rămân pe față.

Întrebări frecvente - Întrebări frecvente (= Întrebări frecvente).

Precum și cele mai populare abrevieri general acceptate ale comunității de internet:

ICQ- numele programului care a prins rădăcini în rândul oamenilor ICQ, derivat din engleză - " eucăutatu" - " eucăutatu" . Programul vă permite să comunicați cu unul sau mai mulți interlocutori folosind mesaje scurte. În ICQ, diferite abrevieri sunt cel mai adesea folosite pentru a accelera tastarea.

Lemn de foc - similar cu engleza Conducător auto- Programe de calculator). Folosind un driver sau un alt driver de program, de obicei acesta OS- sistem de operare PC, are capacitatea de a controla dispozitivele conectate la computer (imprimanta, scanner, mouse, etc.)

PS - la fel ca PostScriptum(lat.), sau prescurtat - PS - o notă la ceea ce a fost scris. Apare în text când uită să comute tastatura din chirilic în latină. Ulterior, această schimbare nu a fost făcută în mod deliberat pentru a economisi timp și este „mișto” să-l faci pe cititor să ghicească singur ce ar însemna?

Din punctul meu de vedere- abreviere din engleză: ÎnAle meleUmilOpinie - DeAle melemodestopinie. Pe internetul rus, această abreviere este scrisă ca „ Din punctul meu de vedere" sau " Din punctul meu de vedere" . În abrevierea rusificată, a trebuit să-mi găsesc echivalentul pentru IMHO - o abreviere a expresiei " Și Vreau să spun m opinie, X din O distinct.” Așa cum se întâmplă adesea în limbaj, abrevierea se transformă uneori într-un cuvânt independent: „Îți poți păstra IMHO pentru tine.” Dar pe internet poți găsi și o decodare mai îndrăzneață a IMHO - ca abreviere pentru „ ȘI Vreau să spun M opinie, X Ren DESPRE te certați.” Dar o astfel de decodare poate fi făcută numai dacă contextul urmează în mod clar exact versiunea dură a IMHO. De exemplu: „Nu vreau să discut propunerea ta, IMHO!” (De parcă aș fi pus un sigiliu: verdictul este definitiv și nu poate fi atacat! De acord, foarte expresiv!)

adresa IP, adresa IP- abreviere pentru engleză InternetProtocolAbordare, adică un identificator unic al unui computer conectat la Internet. Forma unei adrese IP este scrisă ca patru numere zecimale, de la 0 la 255. Numerele sunt separate prin puncte.

informatii,info(abrevizare) - Inf. informații, în al doilea caz - adesea informații despre utilizatorul site-ului, forumului sau ICQ.

Calculator (PC) - (personal) calculator. " Mi-am cumpărat un computer super elegant.”

laugh out loud - abreviere pentru engleză RazandAfarăTare - vreau să râdîntoategât. Scris ca răspuns la o glumă foarte spirituală.

Săpun - electronicPoștă,e-mail,scrisoareDeelectronicPoștă. Consonanta cu engleza. Poștă.

Plz (va rog) - abreviere pentru engleză Vă rog - Vă rog.

Prog - prog cadru.

" Alcoolic" - asta nu este ceea ce ne-am gândit până acum. Acesta este un programator în limbajul de programare Algol. Denumit și „alcoolic” este programul de copiere de CD-uri Alcohol 120%.

apendicemT. Aplicație

DacăTuinainte deacestede atuncisuni tutastatură " Klava" , nu poți fi considerat un utilizator avansat de internet. În argoul profesional al internetului, tastatura se numește „pian cu cotă”. Un mouse pad se numește „șobolan pad”.

" Hamster" este pagina de pornire (din pagina de pornire în engleză), iar „măgarul” este browserul Internet Explorer (de la abrevierea IE).

Nuocolitoameni de interneta luiAtenţieȘigreutehnică. Cuvântul „tanc” sau expresia „a fi într-un rezervor”, care poate fi găsită adesea pe forumurile IT profesionale, înseamnă „a nu fi conștient de problemă, a nu ști nimic despre subiectul discuției”.

Sub cuvântul neplăcut" autoghicire" ascunderea unui sistem de proiectare asistată de calculator - programul AutoCAD.

Concluzie

Jargonul informatic este un sistem dinamic în curs de dezvoltare (datorită progresului neobișnuit de rapid al tehnologiei informatice). Aceasta este una dintre căile de pătrundere a anglicismelor în limba rusă (uneori complet nejustificată). Multe cuvinte din jargonul informatic devin terminologie oficială.

Jargonul există nu numai în vorbirea orală, nu numai în numeroase documente electronice, scrisori și conferințe virtuale, ele pot fi găsite și în format tipărit și sunt adesea găsite în publicațiile informatice de renume. Și le găsești din belșug în reviste dedicate jocurilor pe calculator. O componentă semnificativă a vocabularului, care se distinge printr-o colorare colocvială, grosolan colocvială, expresivitate caracteristică argoului tinerilor, indică faptul că printre informaticienii există o mulțime de tineri.

Bibliografie

1. Ivanov L.Yu. Impactul noilor tehnologii informaționale asupra limbii ruse: probleme de sistem-lingvistică și cultural-discurs // Dicționar și cultura vorbirii ruse. La 100 de ani de la nașterea lui S.I. Ozhegova.M. 2001.

2. Vinogradova N.V. Argoul informatic și limbajul literar: probleme de concurență // Cercetări asupra limbilor slave. Asociația slavă coreeană. M., 2006

3. Întreaga lume a computerelor. - 1996. - Nr. 2.

4. Likholitov P.V. Jargon informatic // Discurs rusesc. - 1997. - Nr. 3.

Resurse electronice:

5. Dicționar de argou informatic de Denis Sadoshenko - http //: www.sleng_dict. TXT

6. http://ru. wikipedia.org/wiki/

Postat pe Allbest.ru

Documente similare

Internetul ca mediu de comunicare și caracteristici ale funcționării limbii ruse în rețeaua globală. Utilizarea argoului, abrevierilor, acronimelor și renașterea genului epistolar. Limbajul vorbit scris ca o nouă formă de interacțiune lingvistică.

rezumat, adăugat 28.07.2010

Clasificarea argoului informatic și corelarea acestuia cu sistemul general de vocabular în limba engleză. Mecanisme ale proceselor de apariție a cuvintelor și semnificațiilor noi. Identificarea surselor de argou informatic. Conceptul de hard disk și originea acestuia.

lucrare curs, adaugat 19.04.2011

Identificarea naturii și caracteristicilor distorsiunii speciale a cuvintelor în limba rusă în spațiul virtual al Internetului. Motive pentru utilizarea argoului de pe internet atunci când comunicați pe rețelele sociale. Analiza comparativă a atitudinii față de argou de internet a copiilor și adulților.

test, adaugat 29.03.2016

Discurs formal și informal în limba engleză literară. Conceptul de argo, caracteristicile limbii engleze a comunicațiilor web și problema traducerii acesteia în rusă. Concept, tipuri și clasificări ale traducerii, caracteristici ale traducerii argoului pe Internet.

teză, adăugată la 02.02.2014

Principalele forme de existență ale limbii naționale ruse. Locul argoului printre formele limbii ruse. Compoziția etnică a populației. Analiză și date statistice din studiul argoului în mediul de vorbire din Murmansk. Aspectul metodologic al studierii argoului la școală.

teză, adăugată 07.10.2014

Rolul argoului internetului în sistemul lingvistic, diferențele sale caracteristice și metodele de educație. Conceptul de meme, mijloace fonetice de exprimare a emoțiilor în argou de pe internet. Vocabular cu sens emoțional și evaluativ pronunțat. Vocabular cu sens figurat.

teză, adăugată 10.08.2015

Straturi lexicale în vocabularul limbii engleze. Argoul informatic: motivele formării și clasificării sale. Argoul computerizat englez în rusă modernă. Utilizarea argoului informatic bazat pe mesaje de pe forumuri de pe Internet.

lucrare curs, adăugată 03.09.2015

Istoria apariției și existenței argoului. Principalele motive pentru formarea rapidă a argoului informatic. Clasificarea argoului informatic după metoda de formare. Cuvinte de bază folosite frecvent. Principiul mimetismului fonetic. Emoticoanele ca parte a argoului.

prezentare, adaugat 20.01.2014

Argoul informatic ca unități lexicale condiționate social și profesional. Clasificarea și potențialul de formare a cuvintelor unităților lexicale în argou informatic în limba engleză modernă. Orientarea funcțională a orelor de argo.

lucrare curs, adăugată 05/04/2014

Modelarea teoretică a procesului de traducere. Conceptul, rolul și locul argoului în cultura vorbirii moderne. Influența limbii engleze asupra formării argoului informatic în limba rusă. Analiza metodelor de formare a cuvintelor pentru numele jocurilor pe calculator.

Argo ironic (umoristic) pe internet.

Sunt multe glume pe internet. Ei fac glume în comentarii la postări, pe forumuri, bloguri și așa mai departe. Dar umorul online este diferit de umorul offline. Comunicarea pe internet și-a dezvoltat propriul limbaj unic, iar cunoscând acest limbaj de comunicare, vă puteți distra mult și vă puteți face pe alții să râdă. Probabil, mulți dintre voi, în timp ce comunicați online, ați întâlnit cuvinte ciudate, abrevieri, paranteze, două puncte și așa mai departe. Pentru a râde pe internet, mulți utilizatori folosesc avatare amuzante și imagini cu sens. Uneori, în comentariile la orice știre este suficient să postezi sau cu o legenda pentru a-ți exprima atitudinea față de eveniment. Cel mai adesea, imagini cu personaje ușor de recunoscut de comunitatea de pe internet sunt folosite ca imagini, cum ar fi:

diverse meme, faţă de troll

Imagine " faţă de troll» folosit pentru a indica trollingîn comunicarea modernă prin Internet. Troling(trololo) este de fapt un tip de pescuit, dar pe internet trolling presupune postarea pe forumuri și rețele de socializare a unui mesaj provocator sau a unei opinii ambigue cu scopul de a provoca o reacție violentă a participanților la discuție cu personalizare, cu insulte, indignare și încântare. Un troll este cineva care se angajează în trolling și se bucură de proces. Înjurăturile și emoțiile sunt hrană pentru el. Ca exemplu, putem cita opinia unei femei (sau a unui bărbat sub porecla de femeie) pe un forum că bărbații sunt indivizi poligami, acest lucru este normal și ea nu este deloc împotriva infidelității soțului ei. Provocați în mod natural, femeile și bărbații încep să dezbată, iar trolul adaugă combustibil focului apărându-și punctul de vedere imaginar. Trolul se distrează și este hrănit. Deci, uneori, puteți vedea inscripția„Nu hrăniți trolii” - „Nu hrăniți trolii.

Un alt personaj interesant: Martor - un locuitor al orașului Fryazino, care a devenit martor la nunta prietenului său. La ceremonia de nuntă, el s-a prezentat într-o jachetă de piele, pantaloni de trening albi ca zăpada și adidași albi. Tipul a fost „norocos”; creatorilor de pe internet le-a plăcut foarte mult ținuta lui plină de farmec și expresia feței. Acum el este unul dintre personajele populare și photoshoppi.

Anatoly Wasserman, Onotole- un jurnalist care a devenit celebru datorită jocului intelectual „Own Game”; aspectul său colorat este adesea folosit și online pentru a-l bate joc de el.

Chuck Norris- eroul filmelor de acțiune primitive din anii 80 - 90 ai secolului trecut este acum un erou popular al spațiului de internet. Fața și profilul său curajos sunt un simbol al filmelor de acțiune mediocre de la Hollywood despre machos invincibili. Există o mulțime de oameni online care vor să glumească despre asta. De aici și numărul de demotivatori și aforisme despre Chuck Norris;

Adesea, în comunicarea online, cuvintele sunt scrise în mod deliberat cu erori gramaticale, dar în așa fel încât să fie imediat evident că aceasta este doar o glumă, și nu analfabetism.

De exemplu:

Lui Babruisk, fiară!- citat din scriitorul Sorokin. Înseamnă absența unui principiu moral, intelectual și estetic la persoana căreia i se adresează acest mesaj.

Zhyzninna- admirație pentru un text care evocă amintiri din experiența personală.

Zachot- text bun

Regula comentariile- comentariile la text sunt mult mai interesante decât textul în sine.

Razand- folosit foarte des, înseamnă atacuri de râs incontrolabil.

Abaszzazza- Uite Razand

BuGaGa - foarte amuzant

Niasilil- citeste pentru tine

Multibookaf- aceeași

Padonak!- salutări de la Jirinovski. Un mesaj către un autor care nu îți stârnește simpatia.

Pasitiv- textul a trezit în tine emoții pozitive

Pazzatalom- stai intins sub masa si te sufoci de ras

Peshyischo- informațiile sunt solicitate, autor, continuați treaba bună

A plâns, a plâns- textul m-a făcut să plâng de râs

Omorâți-vă pe perete sau Omorâți-vă cu o pornire de alergare- cel mai mare grad de nemulțumire față de autorul creator

Ftykatel- cititor

Ftopka- evaluare scăzută a ceea ce a fost scris

Entornet, Yntyrnet- World Wide Web

Principalul lucru este că atunci când distorsionați cuvintele în acest fel, nu uitați cum sunt scrise de fapt, altfel la școală sau la birou veți auzi - Lui Babruisk, fiară!

Un alt exemplu este că, pentru a înțelege despre ce vorbim, trebuie să știi de unde a venit cutare sau cutare expresie.

De exemplu:

Bayan (boyan) - glumă învechită, glumă cu barbă. La un moment dat pe internet, toți cei care nu erau prea leneși au postat o glumă: Și-au îngropat soacra - au rupt acordeoane cu doi nasturi! Acum, când comentează vreo glumă veche sau căluș, se spune boyan, adică era deja în rețea

Învață albaneză!- expresia provine din LiveJournal. Un american a văzut un text în rusă pe LiveJournal și și-a exprimat nemulțumirea față de faptul că cineva dintr-un jurnal live scrie într-o limbă pe care nu o înțelege. Ca răspuns, partea vorbitoare de limbă rusă a utilizatorilor Livejournal l-a hărțuit (flash mob) pe bietul american . O mare de scrisori a început să sosească în cutia poștală lui, cerându-i să învețe limba albaneză și să-și ceară scuze în această limbă în jurnalul său live. În plus, a început să primească o mulțime de SMS-uri și apeluri telefonice pentru care trebuia să plătească. În cele din urmă a fost forțat să cedeze și și-a cerut scuze. De atunci, această expresie a fost folosită ca un indiciu că autorul nu scrie bine în limba rusă.

Într-o dubă cu gaz- o dubă cu gaz este o mașină transformată într-o cameră de gazare, în care gazele de eșapament erau direcționate în interior. Acest tip de cameră de gazare mobilă a fost folosit de naziști pentru execuții. În consecinţă Într-o dubă cu gaz expresie a nemulțumirii extreme față de autor.

De asemenea, atunci când se comunică pe Internet, se practică adesea o serie de abrevieri și substituții.

De exemplu:

HZ- Vreau să știu, cine naiba știe, cine dracu’ știe, cine dracu’ știe, cine știe

Flacără- vorbărie goală

Potop- discuții deosebit de enervante pentru nimic

F2F-Față în față -Față în față, singur

Din punctul meu de vedere După umila mea părere

3.14 - Pi (matematică), de exemplu 3.14zdets

SABZH- Subiect - un subiect dat - înseamnă că titlul subiectului în discuție a spus deja totul, nu este nimic de adăugat.

SUV- Cu sinceritate

Z.Y.(din rusă zyr) - ideea principală a scrisorii, de obicei situată la sfârșit, după semnătură. Hârtie de calc din latină post scriptum - „uite aici!”

plz- Vă rog

Nu știu- Nu ştiu

Pe langa subiect- conversații care nu au legătură cu discuția întrebării adresate.

De porc-Windows XP

Yasha- Yandex

Gosha- Google

Flacără- vorbărie goală

HS- un site de rahat, un site care nu conține nicio informație sau semnificație utilă, plin de spam și bannere publicitare.

SDL- un site creat pentru oameni, HS exact invers

În comunicarea pe forumuri, sunt adesea folosite simboluri text pentru emoticoane.

Ce înseamnă simbolurile text ale emoticoanelor:

:-&- mut; jenat; legat de limbă

:-p scot limba

:-/ sceptic

:-Oh nu striga!

o-) Ciclop

-) cu un ochi

,-) făcând cu un ochi

8-) purtând ochelari

::-) purtand ochelari

%-) uitându-se la ecran foarte mult timp

:-> zambet sarcastic

:-) zâmbetul tău de bază

:"-) plângând de fericire

;-) A face cu ochiul

:-(Tristețe, supărare

;-) zambeste cu ochiul

:"-(plângând de durere

:-)x purtând papion

[:-) în căști

:-| zâmbet de datorie

:-X gura sigilata

:-( mustata

:-() mustata

:-)) bărbia dublă

:-Q fumatul

:-@ Strigăt de groază.

-:-) Sunt un rocker punk

După ce am analizat ore de conversație prin chat smulse aleatoriu, am căzut în disperare. Această analiză nu inspiră sentimente de bucurie: lipsă de punctuație, multe greșeli de ortografie, multe abrevieri etc. Pozitivul, din punct de vedere lingvistic, este încă greu de văzut, sau mai bine zis, nu există nimic pozitiv. Însă tinerii sunt din ce în ce mai atrași de această metodă de comunicare. Este evident că trebuie să căutăm motive sociale pentru acest fenomen. Și dacă chat-urile nu mai pot fi excluse din viața noastră, atunci ar fi logic să creăm un concept de luptă pentru puritatea limbii ruse, pentru alfabetizarea generală în acest domeniu. Cred că limbajul de chat este un domeniu de cercetare lingvistică în viitor. În acest sens, aș vrea să amintesc cuvintele S.A. Yesenina: „Nu poți vedea o față față în față, cea mare se vede de la distanță.” Cine știe, poate că discuțiile vor fi începutul unei pasiuni în masă pentru alfabetizare, o dorință de a reînvia limba rusă „bogată și puternică”?

Pe unul dintre forumuri, am pus o întrebare: în timp ce comunicam online, fiecare dintre noi „a dat peste” următoarele cuvinte: râde, prevenit…. Care este atitudinea ta față de această distorsiune a cuvintelor? limbajul argotic alfabetizarea vorbirii

Iată ce au răspuns:

1. Nu știu ce este, dar ca filolog: profesor de limba și literatura rusă, astfel de „cuvinte” pur și simplu mă zguduie! Este posibil să vorbești competent cel puțin limba în care ești vorbitor nativ? Nu, înțeleg că limba rusă este cu siguranță una dintre cele mai dificile din lume, dar modul în care oamenii noștri comunică între ei, în special pe internet, nu este bun.....
2. Din punctul de vedere al unui filolog și lingvist, poate provoca și provoacă iritare. Dar unele teme sunt capabile să transmită emoții destul de precis. Desigur, le puteți descrie într-un limbaj literar obișnuit. Dar fraza va deveni mult mai lungă. Tratați acest tip de argou ca pe o abreviere și nu va exista iritare.
3. Ma jigneste si acest argo. Nu numai că această invenție ticăloasă (cred că ăsta e numele ei exact?) circulă online, dar a ieșit în viața reală, iar acum în literatura modernă, în unele cafenele, pe garduri, poți vedea, până la urmă, această rușine.

Uneori vreau doar să-i spun celui care a inventat acest argo: ahftar, bea otravă!

4. Cred că e tare. Gândește-te, oamenii se prostesc. Așadar, asta pentru a face distracția și a te face să vrei să zâmbești din nou. Iar excepțiile nu fac decât să confirme regula. Orice se bucură copilului, atâta timp cât nu plânge.
5. Aceasta este o denaturare intenționată a cuvintelor, eu însumi am folosit această metodă în trecut, mi s-a părut amuzant că toate acestea îmi plăceau, că m-am evidențiat într-un fel, apoi a devenit cumva plictisitor, iar în ceea ce privește statutul meu (administrator ), nu a fost cumva prezentabil ( = deci am renuntat la acest stil de comunicare, dar cand trebuie sa te joci, uneori apare el))
6. Cred că aceasta este o denaturare deliberată a cuvântului. Eu însumi îl folosesc activ când comunic într-un astfel de mediu, îl tratez ca pe un joc. Cred că și capacitatea de a se exprima în acest „limbaj” face viața mai interesantă. Dar sunt împotriva folosirii acestor cuvinte în literatură și, în general, în cercurile largi.
7. Ei bine, bineînțeles, aceasta este tocmai o denaturare deliberată a cuvintelor, doar că acest mod de auto-exprimare în rândul „nouei” generații este simplu și de înțeles, ușor de reținut și scris fără să te gândești prea mult dacă ai ortografiat un cuvânt corect sau nu. Toate acestea sunt compensate de cuvinte distorsionate și creează impresia nu că persoana este analfabetă, ci pur și simplu scrie într-o limbă atât de specifică.
8. Cred că atunci când oamenii navighează pe internet, se relaxează și nu se gândesc la alfabetizare. Și de ce? La urma urmei, toți oamenii înțeleg. Principalul lucru este să înțelegeți, restul nu contează. Așa obținem astfel de abrevieri. De exemplu, nu-mi pasă. Înțeleg ce vor oamenii să spună
9. Când începi să scrii în acest argo, cuvintele obișnuite sunt uitate. Începi să te gândești cum să-l scrii - pat sau pat. (Așa a fost cel puțin pentru mine) În general, poți să te faci de râs, desigur, uneori, dar asta este limba noastră mare și puternică rusă.
10. Sincer să fiu, nu-mi place deloc... dar asta e cel mai probabil de natură locală... printre prietenii mei nu există oameni care să folosească astfel de cuvinte... și în plus, este încă o vârstă lucru...
11. Ca filolog, voi spune că nu este nimic rău în asta. Ce este în neregulă cu faptul că posibilitățile limbii ruse sunt nesfârșite? Fiecare nouă generație vrea să se identifice cumva, asta-i tot. Un alt lucru este că atunci când apare o astfel de publicitate, este neplăcută, deoarece se adresează unui număr restrâns de consumatori ai acestui mesaj. Și pur și simplu îi derută pe restul.
12. Poate că nu este nimic în neregulă cu asta, dar cu siguranță este dezgustător. În plus, populația noastră este deja semianalfabetă și, după un astfel de gen conversațional, vor uita în general cum să vorbească rusă și mai ales să scrie corect. Și când acești băieți inteligenți pe internet decid în sfârșit să se ocupe de o muncă serioasă de adulți, nu vor merge departe cu astfel de cunoștințe. Una este să te distrezi și să râzi puțin, dar alta e când devine un stil de viață. :(
13. Îmi place, e mișto dacă nu trece peste bord. În plus, mai trebuie să poți scrie într-o astfel de limbă, de exemplu. trebuie să știi cum este scris corect un cuvânt pentru a-l scrie incorect; oamenii destul de alfabetizați scriu în această limbă. Dacă acest hobby nu trece granița.
14. Mi se pare că argoul în sine nu este atât de înfricoșător - va trece și va fi uitat după ceva timp. Un alt lucru înfricoșător, după părerea mea, este că oamenii, comunicând pe ICQ sau pe forumuri, uită complet de regulile limbii ruse! Acestea. există un flux de cuvinte absolut analfabet, fără semne de punctuație, greșeli de ortografie... Și ideea nu este că într-un discurs competent să folosești „ucigașul pe zid” - toată lumea îl va înțelege și îl va percepe ca pe o glumă. Dar când o persoană nici măcar nu își mai imaginează că „a ucide” se scrie așa, asta este deja o problemă...
15. Într-adevăr, această limbă va prelua în curând Rusia, și chiar amestecată cu Fenya va fi un amestec exploziv, atunci bunicii noștri, și întreaga lume, nu ne vor mai înțelege. Am început să observ că pot scrie normal doar controlându-mă.

Pentru a rezuma cercetarea teoretică, aș dori să prezint argumentele actuale pro și contra argoului internetului. 53% au o atitudine pozitivă față de o astfel de distorsiune, 40% neagă complet distorsiunea cuvintelor, în timp ce 7% dintre respondenți nu le pasă.

Pentru a-mi face o idee mai obiectivă despre interacțiunea dintre limba literară rusă și argo, am realizat un sondaj între colegii de la școala în care studiez. Un total de 100 de studenți au fost chestionați. Multe constatări susțin gândurile de mai sus. Dar există încă câteva date interesante asupra cărora aș dori să mă opresc mai detaliat.

Una dintre primele întrebări puse a fost: „Folosiți un argo special pe internet?” 14% dintre respondenți au răspuns afirmativ, 2% dintre elevii școlii nu recunosc acest argou, 29% dintre oameni au răspuns negativ la această întrebare. Dar 55% dintre ei au recunoscut că folosesc un astfel de vocabular din când în când.

Grafic, rezultatele studiului sunt prezentate în Fig. 1.

Următoarea întrebare din chestionarul meu a fost: „Care este atitudinea ta față de argoul de pe internet?” 21% dintre elevi au dat un răspuns pozitiv. 17% dintre oameni au o atitudine negativă, în timp ce 40% dintre studenți au spus în general că nu le pasă. Dar 21% dintre respondenți nu plătesc.

Grafic, rezultatele studiului sunt prezentate în Fig. 2.

Să ne gândim, pentru că dacă adolescenții sunt afectați negativ de limbajul online, atunci trebuie să existe un exemplu de urmat. am pus aceasta intrebare: „Al cui vorbire este standardul tău?” Conform graficului, vedem clar că, în opinia adolescenților, standardul pentru ei este discursul scriitorilor, ceea ce este foarte îmbucurător. Și pe locul doi se află vocabularul părinților. Iar profesorii, alături de politicieni, ocupă penultima poziţie. Rezultatele nu sunt în totalitate rele, dar și dezamăgitoare.

„Respectați regulile limbii ruse atunci când comunicați pe internet?”- în chestionar a fost pusă următoarea întrebare.69% dintre adolescenți au răspuns că nu scriu întotdeauna corect cuvintele și respectă regulile de punctuație.26% dintre ei respectă regulile, ceea ce este destul de plăcut. Și doar 5% nu se gândesc deloc când scriu în chat-uri. Rezultatele cercetării sunt prezentate grafic.

Cât de mult influențează argoul de pe internet cultura vorbirii tuturor? S-a pus următoarea întrebare: „Folosiți argoul internetului în viața de zi cu zi”? Este foarte clar că jumătate dintre elevii de la școala noastră folosesc doar ocazional. 33% dintre respondenți nu au folosit niciodată un astfel de vocabular.12% dintre școlari recunosc că cuvintele de pe Internet se strecoară adesea în conversațiile lor. Și, în sfârșit, 5% dintre adolescenți folosesc întotdeauna argoul de pe internet. Rezultatele cercetării sunt prezentate grafic.

După ce am pus ultima întrebare, am decis să aflu: „Care crezi că este motivul popularității argoului”? 60% dintre respondenți susțin că este mai ușor să-și exprime gândurile în acest fel. 26% cred că adolescenților le place. 12% nu cunosc răspunsul la întrebare. Și 2% cred că este la modă. Rezultatele cercetării sunt prezentate grafic.

Le-am rugat să scrie 2-3 cuvinte populare din argou de pe Internet, potrivit adolescenților. Și asta s-a întâmplat (broșură).

Potrivit Ministerului Educației și Științei al Federației Ruse și al Republicii Tatarstan, în ultimii ani a crescut numărul de erori asociate cu utilizarea argoului internetului în eseurile școlare. Tot felul de „ischo”, „preved”, „chenit” și „kaknit”, precum și emoticoane și abrevieri precum LOL (să râdem cu poftă), profesorii le prind din ce în ce mai mult în lucrările scrise ale studenților ruși. Pe de altă parte, argoul internetului este de asemenea introdus în corespondența de afaceri. Lucrurile au ajuns la punctul în care, de exemplu, directorul general al uneia dintre companiile petroliere a dezvoltat un sistem de amenzi pentru angajații săi după ce a descoperit sintagma „Clientul se angajează” într-o scrisoare de ieșire. Personalitățile culturale au declarat de mai multe ori că limba rusă trebuie protejată de „gunoaiele verbale virtuale”. Acum problema se discută la nivel de stat.

În prezent, deputații Dumei de Stat pregătesc un pachet de documente pentru adoptarea unei legi care reglementează toate domeniile internetului, inclusiv limba în care rușii comunică pe internet. Elena Zelinskaya, vicepreședintele Comisiei de la Camera Publică pentru Conservarea Patrimoniului Cultural, i-a raportat lui Novye Izvestia: „Oferim o serie întreagă de evenimente care sporesc alfabetizarea. În primul rând, trebuie să interzicem anonimatul pe internet. : reduceți numărul de site-uri în care oamenii apar sub porecle (pseudonime). - „NI”) în loc de numele lor reale. Și când utilizatorii încetează să se mai ascundă în spatele măștilor, atitudinea față de cuvântul tipărit va crește, deoarece toată lumea știe că a greși este nedemn." O metodă mai radicală de combatere a argoului internetului și a expresiilor obscene de pe internet sugerată în urmă cu câțiva ani de fostul ministru al Culturii, actorul Nikolai Gubenko. La o întâlnire din Duma orașului Moscova, el a propus ca cetățenii care nu numai se exprimă nepoliticos pe stradă, dar și „folosește în mod nejustificat cuvinte argou și expresii argou”, inclusiv pe internet, ar trebui considerate huligani. - pe Gubenko, contravenitorul ar trebui să fie amendat în valoare de 500-1000 de ruble sau arestat pentru 15 zile.Adevărat, colegii fostului ministru al Culturii nu au fost de acord cu el, deoarece este greu de stabilit când argoul este folosit în mod justificat și când nu. Și, în sfârșit, cine ar trebui să plătească amenda dacă a scris expresia „Afftar zhzhot” pe Internet, însoțind-o cu cuvinte puternice? „În ultimii zece ani, am auzit de mai multe ori că oamenii vor să pună în judecată oamenii pentru folosirea argoului”, a declarat Anna Zhuravleva, profesoară de limba și literatura rusă, lui Novye Izvestia. - Specialiști din Ministerul Educației, deputați ai Dumei orașului Moscova și filologi de seamă au venit cu o astfel de inițiativă. Cu toate acestea, lucrurile nu merg mai departe de propuneri. Personal, cred că acel argo, care, sub influența internetului, ajunge în eseuri școlare, trebuie oprit. Dar, se pare, astfel de măsuri punitive nu vor prinde niciodată rădăcini în țara noastră.” Cu toate acestea, potrivit experților independenți, un astfel de argou nu este foarte periculos. În special, autorul cărții „Speaking Russian” și gazda programului cu același nume „Echo of Moscow” Marina Koroleva este convinsă de acest lucru. „Dacă te referi la cuvinte precum „preved”, „frumos”, „affar”, atunci acest lucru nu este deloc periculos”, explică ea lui NI. - În primul rând, ajunge la un public foarte mic. În al doilea rând, este un joc de limbă jucat mai degrabă de adulți decât de adolescenți. Dacă, întâmplător, un copil vede cuvântul „frumos”, desigur, aceasta reprezintă un fel de amenințare pentru alfabetizarea lui, dar nu una globală. Mult mai periculos este analfabetismul total pe Internet, pe care nimeni nu-l controlează. Pentru că toată corespondența de pe Internet, toate chaturile, toate negocierile se desfășoară fără a respecta ortografie și punctuația.” Întrebată dacă există o cale de ieșire din această situație, doamna Koroleva răspunde: „Mi-e teamă că nu există pârghii de influență. Și acest lucru este înfricoșător, pentru că analfabetismul intră în subconștient. Chiar și, scuzați-mă, am situații în care încep să mă îndoiesc de scrisul meu pur și simplu pentru că petrec prea mult timp pe bloguri. De exemplu, întotdeauna am știut sigur că cifra de afaceri nu are nicio legătură cu „și”. Dar în ultimul timp am început să mă îndoiesc serios de ortografia mea și m-am uitat în dicționar de mai multe ori. Pentru că mă încurcă când văd adesea aceeași frază scrisă diferit. Ce se întâmplă atunci cu o persoană care nu are un cadru ortografic stabilit?” Între timp, în Occident, unde blogosfera a apărut mult mai devreme decât în Rusia, ei nu cred că argoul internetului și analfabetismul total dăunează limbii. Dimpotrivă, din ce în ce mai mulți lingviști vorbesc în apărarea vorbirii de pe internet. Profesorul britanic de fonetică, președintele Societății de ortografie John Wells, la o cină de gală în onoarea centenarului acestei societăți, a spus că abrevierile folosite pe internet pot fi folosite mai pe scară largă - de exemplu, la tastarea sms-urilor. El a spus că „e-mailul, sms-urile, chat-ul pe internet arată calea de urmat pentru limba engleză. Să lăsăm oamenii să scrie logic. Acum trăim într-o eră în care este timpul să scăpăm de idolul ortografiei.” Cu toate acestea, colegii ruși ai omului de știință britanic se fereau de o astfel de afirmație. Mulți dintre ei cred că dezvoltarea limbajului ar trebui să fie alimentată în continuare de literatura clasică, și nu de experimente gratuite cu cuvinte noi care împrăștie Internetul.

Deputații Dumei de Stat intenționează să pregătească un proiect de lege cuprinzătoare privind activitățile pe internet sau conceptul acesteia până în aprilie 2013, a declarat deputatul Dumei de Stat Robert Schlegel, relatează Interfax.

„Folosiți argoul internetului?” - Această întrebare a fost adresată scriitorilor, poeților, jurnaliștilor și cântăreților celebri. Iată răspunsurile unora dintre ei.

Dmitry DIBROV, prezentator TV:

Bineînțeles, folosesc argou pe internet. Și, desigur, influențează limba rusă. Dar în ce direcție: bine sau rău - totul depinde de difuzor. Puțin depinde de internetul în sine, doar de utilizatorul său. Trebuie spus că limba rusă poate fi stricată de un cuvânt slavon bisericesc vechi dacă este folosită fără gânduri, nu creativ și strică sensul enunțului. Și dacă o expresie de pe Internet face sensul enunțului interesant, clar și suculent, atunci, în general, este pe loc. Orice formă de analfabetism este dezgustătoare pentru mine. Îmi place când o persoană rusă vorbește alte limbi, dar nu distorsionează cuvintele.

Diana ARBENINA, cantareata:

Nu, cu greu o folosesc. Pe fundalul analfabetismului total, argoul internetului este cu siguranță periculos. Doar oamenii educați, dintre care nu sunt mulți în grămada de gunoi de pe Internet, își pot lua astfel de libertăți.

Igor IRTENIEV, poet:

Nu folosesc astfel de argou din cauza vârstei mele, deși folosesc internetul. Unele lucruri au ajuns în limba rusă prin internet și nu avem analogi pentru ele. Prin urmare, noi introduceri în limbă sunt, desigur, inevitabile. Dar nu cred că nimic poate distruge limba rusă.

Vladimir VOYNOVICH, scriitor:

Desigur, acest fenomen dăunează limbii ruse. Și deja este evident că nu este benefic. Vreau doar să subliniez că sunt în general un susținător al internetului și un utilizator activ. Dar, din nefericire, tot ce este bun care vine la noi aduce neapărat lucruri rele cu el. Iar argoul internetului și analfabetismul total sunt dovada acestui lucru. Datorită anonimatului acceptat pe internet, există o teribilă casualitate în comunicarea oamenilor. Nu cred că există vreo modalitate de a lupta cu asta. Deși unele site-uri cenzurează acum un astfel de limbaj, îl susțin pe deplin: dacă vă rog, scrieți corect, dacă știți cum, bineînțeles. La urma urmei, dacă o persoană face greșeli din cauza analfabetismului său, poate fi iertată, dar nu se poate distorsiona în mod deliberat limbajul. Trebuie să încurajăm cumva oamenii să folosească forme gramaticale normale, să nu folosească limbaj obscen și să se adreseze politicos.

Sholban Valerievich Kara-ool, președintele Guvernului Republicii Tyva:

Din păcate, sunt analfabet în argoul internetului. Cred că avem o limbă moștenită de la strămoșii noștri de-a lungul a mii de ani. Și nu există niciun motiv pentru care să studiez altceva (din corespondența VKontakte)

CÂT MAI CURÂND POSIBIL- din engleza Cât de repede posibil, „rapid, cât mai mult posibil”, „cât de repede posibil”.

FYI- din engleza Pentru informarea dumneavoastră, „pentru informarea dumneavoastră”.

LAUGH OUT LOUD- din engleza Râs în hohote, râs mult, „râd în hohote”. O modalitate scurtă de a arăta cât de amuzant ești.

Atașați- din engleza atașament, aplicare. Desemnarea unui fișier atașat la un e-mail.

Acordeon- desemnare pentru știri învechite, știri. "Wow! Facebook a făcut din comunicarea prin chat o aplicație separată! - Bayan!

Servitoare- din engleza dispozitiv, dispozitiv, gadget.

EMNIP- dacă memoria îmi servește.

Fier— componente pentru calculatoare, smartphone-uri, tablete.

Internet- prescurtare pentru „Internet”.

Misto, misto- din engleza Cool, „cool”, „super”, „cool”.

Ceapă- vezi mai sus, dar fara lift.

Eu eu- din engleza Meme, o unitate de informație culturală. O expresie care a devenit populară pe internet. Înaripat, Karl!

Subiect- din engleza Subiect prescurtat, „subiect” în contextul unei conversații. Subiectul unui e-mail sau al unei conversații pe forum.

Selfie- din engleza Selfie, derivat din sine, „el însuși”, „sine însuși”. Acesta este un autoportret realizat folosind un smartphone. Uneori pare să fie singur.

Câine, cățeluș— simbolul @, un element imuabil al unei adrese de e-mail. Ea este o ureche, o broasca, o maimuta.

Tweet- din engleza tweet, un derivat al Twitter. Mesaj pe serviciul de microblogging Twitter. Un retweet este un analog cu un share pe Twitter.