Afanasyev افسانه های عامیانه روسی دانلود fb2. دانلود قصه های با ارزش روسی در fb2. درباره کتاب "قصه های عامیانه روسی" الکساندر آفاناسیف

داستان های روسی درمان شده

گردآوری شده توسط A.N. آفاناسیف

"چه شرم آور است؟ دزدی شرم آور است، اما چیزی نگفتن، هر چیزی ممکن است."

("نام های عجیب").

چند کلمه در مورد این کتاب

پیشگفتار A.N. Afanasyev برای ویرایش دوم

همسر و منشی خانم تاجر خجالتی

مثل سگ

ازدواج احمقانه است

کاشت X...EV

لوله فوق العاده

پماد معجزه آسا

حلقه جادویی

مردان و استاد

پدر خوب

عروس بدون سر

عروس ترسو

نیکولا دوپلیانسکی

شوهر روی توپ

مردی سر کار یک زن

گفتگوهای خانوادگی

اسامی عجیب

سرباز تصمیم می گیرد

خود سرباز می خوابد و لعنتی کار می کند

سرباز و شیطان

سرباز فراری

سرباز، زن و مرد

سرباز و دختر اوکراینی

سرباز و روس کوچک

مرد و شیطان

سرباز و پاپ

شکارچی و گابلین

زن حیله گر

شرط

پاسخ اسقف

خنده و غم

دوبری پاپ

پاپ مثل نریان نیش می زند

خانواده کشیش و کشاورز

پاپ و کشاورزی

پاپ، کشیش، کشیش و کارگر مزرعه

پاپ و مرد

خوکچه

محاکمه گاو

تشییع جنازه مرد

پاپ حریص

داستان چگونه یک کشیش گوساله به دنیا آورد

پدر روحانی

پاپ و کولی

روی حرارت بیاورید

همسر مرد نابینا

پاپ و تله

آیه پیر

جوک

بد - بد نیست

اولین ملاقات داماد با عروس

دو برادر داماد

خانه دار باهوش

ترفندهای زنانه

همسر پرحرف

مادرشوهر و داماد احمق هستند

سر پایک

انسان، خرس، روباه و مگس اسب

گربه و روباه

روباه و خرگوش

شپش و کک

خرس و زن

گنجشک و مادیان

سگ و دارکوب

گگ داغ

پ...و الاغ

خانم عصبانی

یادداشت

چند کلمه در مورد این کتاب

"قصه های ارزشمند روسیه" اثر A.N. Afanasyev بیش از صد سال پیش در ژنو منتشر شد. آنها بدون نام ناشر ظاهر شدند، sine anno. در صفحه عنوان، زیر عنوان فقط نوشته شده بود: "والام. به هنر معمولی برادران رهبانی. سال تاریک گرایی." و روی عنوان متقابل یک یادداشت وجود داشت: "به طور انحصاری برای باستان شناسان و کتاب شناسان در تعداد کمی نسخه چاپ شده است."

کتاب آفاناسیف که در قرن گذشته بسیار نادر بود، این روزها تقریباً به یک شبح تبدیل شده است. با قضاوت بر اساس آثار فولکلورهای شوروی، تنها دو یا سه نسخه از "قصه های ارزشمند" در بخش های ویژه بزرگترین کتابخانه های لنینگراد و مسکو حفظ شده است. نسخه خطی کتاب آفاناسیف در انستیتوی ادبیات روسی لنینگراد آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی است («قصه‌های عامیانه روسی قابل انتشار نیست، آرشیو، شماره R-1، فهرست 1، شماره 112). تنها نسخه «پری» Tales، که متعلق به کتابخانه ملی پاریس بود، قبل از جنگ جهانی اول ناپدید شد. این کتاب در فهرست های کتابخانه موزه بریتانیا فهرست نشده است.

ما امیدواریم که با بازنشر «قصه‌های ارزشمند» آفاناسیف، خوانندگان غربی و روسی را با جنبه‌ی ناشناخته‌ی تخیل روسی آشنا کنیم - افسانه‌های پری و زشت و ناپسند، که در آن، به قول فولکلوریست، «گفتار عامیانه اصیل جریان دارد. چشمه‌ای زنده که با تمام جنبه‌های درخشان و شوخ مردم عادی می‌درخشد.»

فحاشی؟ آفاناسیف آنها را اینگونه در نظر نمی گرفت. او گفت: «آنها فقط نمی توانند بفهمند که در این داستان های عامیانه اخلاقیات میلیون ها برابر بیشتر از موعظه های مملو از شعارهای مدرسه ای وجود دارد.»

"قصه های ارزشمند روسیه" به طور ارگانیک با مجموعه افسانه های افاناسیف که به یک کلاسیک تبدیل شده است، مرتبط است. افسانه های پری با محتوای نامتعارف، مانند داستان های مجموعه معروف، توسط همان مجموعه داران و مشارکت کنندگان به آفاناسف تحویل داده شد: V.I. Dal، P.I. Yakushkin، مورخ محلی Voronezh N.I. Vtorov. در هر دو مجموعه مضامین، نقوش، طرح‌های یکسانی را می‌بینیم، تنها با این تفاوت که تیرهای طنز «قصه‌های ارزشمند» سمی‌تر است و زبان در جاهایی کاملاً بی‌ادب است. حتی موردی وجود دارد که نیمه اول و کاملاً «مناسب» داستان در یک مجموعه کلاسیک قرار می گیرد، در حالی که دیگری، کمتر متواضعانه، در «قصه های ارزشمند» است. ما در مورد داستان "یک مرد، یک خرس، یک روباه و یک مگس اسب" صحبت می کنیم.

نیازی به تأمل در این مورد نیست که چرا آفاناسیف، هنگام انتشار "قصه های عامیانه روسی" (شماره های 1-8، 1855-1863)، مجبور شد از گنجاندن آن قسمت خودداری کند، که یک دهه بعد تحت عنوان منتشر شد. "قصه های عامیانه روسی برای چاپ نیست." (لقب "عزیز" فقط در عنوان دومین و آخرین نسخه "قصه های پریان" ظاهر می شود). دانشمند شوروی وی. آیا امروزه می توان «قصه های گرانبها» را در میهن آفاناسیف - به شکلی بریده نشده و پاک نشده - منتشر کرد؟ ما پاسخی برای این از V.P. Anikin پیدا نمی کنیم.

این سؤال باز است که چگونه افسانه های بی ادبانه به خارج از کشور راه یافتند. مارک آزادوفسکی پیشنهاد می کند که در تابستان 1860، آفاناسیف در طول سفر خود به اروپای غربی، آنها را به هرزن یا مهاجر دیگری داد. ممکن است ناشر کولوکول در انتشار Fairy Tales کمک کرده باشد. شاید جستجوهای بعدی به روشن کردن تاریخ انتشار "قصه های ارزشمند روسیه" کمک کند - کتابی که بر موانع نه تنها سانسور تزاری بلکه شوروی نیز برخورد کرد.

پیشگفتار A.N.AFANASYEV برای ویرایش دوم

"Honny Soit، qui mal y pense"

انتشار افسانه های عزیز ما... تقریباً در نوع خود پدیده ای بی نظیر است. به راحتی ممکن است به همین دلیل است که نشریه ما باعث انواع شکایت ها و نارضایتی ها می شود، نه تنها علیه ناشر متهور، بلکه علیه افرادی که چنین داستان هایی را خلق کرده اند که در آن تخیل مردم در تصاویر زنده و نه اصلا خجالت زده از عبارات به کار گرفته تمام قدرت و تمام ثروت خود را طنز شما. از همه شکایات احتمالی علیه ما که بگذریم، باید بگوییم که هرگونه نارضایتی علیه مردم نه تنها ظلم است، بلکه بیانگر جهل کامل نیز خواهد بود که اتفاقاً اکثراً یکی از ویژگی های مسلم یک زرق و برق است. احتیاط همان‌طور که گفتیم، افسانه‌های عزیز ما پدیده‌ای بی‌نظیر است، به‌ویژه به این دلیل که نشریه دیگری را نمی‌شناسیم که در آن گفتار عامیانه اصیل به گونه‌ای زنده به شکل افسانه‌ای جاری شود و همه درخشنده باشند. جنبه های درخشان و شوخ مردم عادی.

ادبیات سایر ملل نیز داستان‌های ارزشمند مشابهی را ارائه می‌کنند و از دیرباز در این زمینه از ما جلوتر بوده‌اند. اگر نه در قالب افسانه ها، در قالب ترانه ها، گفتگوها، داستان های کوتاه، مسخره ها، امروزی ها، اخلاقیات، دیکتون ها و غیره. ملل دیگر تعداد زیادی آثار دارند که در آنها ذهن مردم، به همان اندازه که از عبارات و تصاویر خجالت می‌کشیدند، با طنز، مملو از طنز و به شدت جنبه‌های مختلف زندگی را در معرض تمسخر قرار می‌دادند. چه کسی شک دارد که داستان های بازیگوش بوکاچیو برگرفته از زندگی عامه پسند نیست، که داستان های کوتاه و چهره های بی شمار فرانسوی قرن های 15، 16 و 17 با آثار طنز اسپانیایی ها، Spottliede و Schmahschriften از منبع یکسانی نیستند. آلمانی‌ها، این انبوه لمپن‌ها و اعلامیه‌های پرنده مختلف به همه زبان‌ها، که در مورد انواع رویدادها در زندگی خصوصی و عمومی ظاهر می‌شد - نه آثار عامیانه؟ با این حال، در ادبیات روسیه، هنوز یک بخش کامل از عبارات عامیانه غیرقابل چاپ وجود دارد، نه برای انتشار. در ادبیات سایر ملل، از دیرباز چنین موانعی بر سر راه گفتار عامیانه وجود نداشته است.

...بنابراین، متهم کردن مردم روسیه به بدبینی خام مساوی است با متهم کردن همه مردم دیگر به یک چیز، به عبارت دیگر، طبیعتاً به صفر می رسد. محتوای وابسته به عشق شهوانی افسانه‌های پریان روسی، بدون گفتن چیزی موافق یا مخالف اخلاق مردم روسیه، صرفاً به جنبه‌ای از زندگی اشاره می‌کند که بیشتر به طنز، طنز و کنایه آزاد می‌دهد. افسانه‌های ما به شکلی غیرمصنوعی منتقل می‌شود که از زبان مردم بیرون آمده و از زبان قصه‌گویان ثبت شده است. این ویژگی آنهاست: چیزی در آنها لمس نشده است، هیچ تزئین یا اضافاتی وجود ندارد. ما به این واقعیت نمی پردازیم که در بخش های مختلف روسیه، همان افسانه به گونه ای متفاوت روایت می شود. البته گزینه‌های زیادی وجود دارد، و بدون شک اکثر آنها دهان به دهان می‌شوند، بدون اینکه هنوز توسط مجموعه‌داران شنیده یا نوشته شده باشند. گزینه هایی که ارائه می دهیم به دلایلی از میان معروف ترین یا مشخص ترین آنها گرفته شده است.

توجه داشته باشیم که آن قسمت از افسانه ها، که در آن شخصیت ها حیوانات هستند، به خوبی تمام نبوغ و تمام قدرت مشاهده عوام ما را به تصویر می کشد. دور از شهرها، کار در مزارع، جنگل‌ها و رودخانه‌ها، همه جا طبیعتی را که دوست دارد عمیقاً درک می‌کند، وفادارانه جاسوسی می‌کند و زندگی اطرافش را با ظرافت مطالعه می‌کند. جنبه‌های واضح این زندگی خاموش، اما شیوا برای او، خود به برادرانش منتقل می‌شود - و داستانی پر از زندگی و طنز سبک آماده است. بخش افسانه هایی که در مورد به اصطلاح "نژاد کره اسب ها" توسط مردم نامیده می شود ، که ما تاکنون فقط بخش کوچکی از آن را ارائه کرده ایم ، هم نگرش دهقان ما را به شبانان معنوی خود و هم درک صحیح او از آنها را روشن می کند.

الکساندر نیکولایویچ آفاناسیف، لو گریگوریویچ باراگ، یوری الکساندرویچ نوویکوف

داستان های عامیانه روسی توسط A.N. Afanasyev در سه جلد. جلد 2

متن های افسانه ای

سیوکو-بورکو

روزی روزگاری پیرمردی زندگی می کرد. او سه پسر داشت، سومی از ایوان احمق، که کاری جز نشستن روی اجاق در گوشه و دماغش نکرد. پدر شروع به مردن کرد و گفت: «بچه ها! وقتی من می میرم، شما هر کدام به نوبت سه شب بر سر قبر من می روید تا بخوابید.» و او مرد. پیرمرد را دفن کردند. شب می آید؛ برادر بزرگ باید شب را سر قبر بگذراند، اما خیلی تنبل و ترسیده است، بنابراین به برادر کوچکش می گوید: «ایوان احمق است! برو سر قبر پدرت و شب را برای من بگذران. تو هیچ کاری نمی کنی!» ایوان احمق آماده شد، به گور آمد و آنجا دراز کشید. در نیمه شب قبر ناگهان از هم جدا شد، پیرمرد بیرون آمد و پرسید: «کی آنجاست؟ پسر بزرگی هستی؟ - «نه پدر! من، ایوان احمق." پیرمرد او را شناخت و پرسید: پسرت چرا نیامد؟ - "و او مرا فرستاد، پدر!" - "خوب، خوشبختی شما!" پیرمرد با سوت قهرمانانه سوت زد و سوت زد: «سیوکو بورکو، قیف نبوی!» سیوکو می دود، فقط زمین می لرزد، جرقه ها از چشمانش بیرون می زند و ستونی از دود از بینی اش بیرون می آید. پسرم اینجا یک اسب خوب برای توست. و تو ای اسب، همانطور که به من خدمت کردی به او خدمت کن.» پیرمرد این را گفت و در قبر دراز کشید. ایوان احمق سیوکا را نوازش و نوازش کرد و او را رها کرد و به خانه رفت. در خانه، برادران می پرسند: "ایوان احمق، شب را خوب گذراندی؟" - "بسیار خوب، برادران!" یه شب دیگه میاد برادر وسطی هم نمی رود سر قبر شب بماند و می گوید: «ایوان احمق! برو سر قبر کشیش و شب را برای من بگذران.» ایوان احمق بدون اینکه حرفی بزند آماده شد و به راه افتاد و به گور آمد و دراز کشید و منتظر نیمه شب ماند. نیمه شب قبر هم باز شد، پدر بیرون آمد و پرسید: تو پسر وسطی هستی؟ ایوان احمق می گوید: «نه، دوباره من هستم، پدر!» پیرمرد با صدای قهرمانانه مهره ای داد و با سوتی شجاعانه سوت زد: «سیوکو بورکو، قیف نبوی!» بورکو می دود، فقط زمین می لرزد، شعله های آتش از چشمانش شعله ور می شود و ستونی از دود از بینی اش بیرون می آید. «خب، بورکو، همانطور که به من خدمت کردی، در خدمت پسرم نیز باش. الان برو!" بورکو فرار کرد. پیرمرد سر قبرش رفت و ایوان احمق به خانه رفت. برادران دوباره می پرسند: "ایوان احمق چه حسی داشتی، شب را گذراندی؟" - "خیلی خب، برادران، باشه!" شب سوم نوبت به ایوان رسید. منتظر نماند، آماده شد و رفت. دراز کشیده روی قبر؛ در نیمه شب، پیرمرد دوباره بیرون آمد، او از قبل می دانست که ایوان احمق اینجاست، با صدای قهرمانانه مهره ای داد و با سوتی شجاعانه سوت زد: "سیوکو-بورکو، قیف نبوی!" قیف می دود، فقط زمین می لرزد، شعله های آتش از چشمانش شعله ور می شود و ستونی از دود از سوراخ های بینی اش بیرون می آید. «خب، ورونکو، همانطور که به من خدمت کردی، به پسرم هم خدمت کن.» پیرمرد این را گفت و با ایوان احمق خداحافظی کرد و بر سر قبر او رفت. ایوان احمق قیف را نوازش کرد، نگاه کرد و رها کرد و خودش به خانه رفت. برادران دوباره می پرسند: «ایوان احمق، شب را چگونه گذراند؟ " - "خیلی خوب، برادران!"

زنده؛ دو برادر ترسو هستند، اما ایوان احمق هیچ کاری نمی کند. ناگهان فریاد پادشاه: اگر کسی پرتره شاهزاده خانم را از خانه بر روی کنده های زیادی پاره کند، او را به عقد خود درمی آورد. برادران جمع می شوند تا ببینند چه کسی پرتره را خراب می کند. ایوان احمق روی اجاق پشت دودکش می نشیند و فریاد می زند: «برادران! یک نوع اسب به من بده، من می روم و نگاه می کنم.» - «آه! - برادران از دست او عصبانی شدند. - بنشین، احمق، روی اجاق گاز؛ چی کار می خوای بکنی؟ مردم را بخندان، یا چیزی دیگر!» نه، هیچ عقب نشینی ایوان احمق وجود ندارد! برادران نتوانستند مقابله کنند: "خب، ای احمق، آن سه پا را بگیر!"

خودشان رفتند. ایوان احمق آنها را در یک میدان باز، در یک فضای وسیع دنبال کرد. از مادیان پیاده شد، او را گرفت، ذبح کرد، پوستش را درآورد، او را به دام آویزان کرد و گوشت را دور انداخت. با سوتی دلیرانه سوت زد و با صدایی قهرمانانه گفت: سیوکو بورکو، قیف نبوی! سیوکو می دود، فقط زمین می لرزد، شعله های آتش از چشمانش شعله ور می شود و ستونی از دود از سوراخ های بینی اش بیرون می آید. ایوان احمق به یک گوشش رفت - مست شد و خورد، در گوش دیگر بیرون آمد - لباس پوشید، چنان آدم خوبی شد که حتی برادرانش او را نمی شناسند! روی سیوکا نشست و رفت تا پرتره را پاره کند. در اینجا هیچ انسان مرئی یا نامرئی وجود نداشت. آنها مرد جوان را دیدند و همه شروع به تماشا کردند. ایوان احمق با تمام قدرت از او سبقت گرفت، اسبش پرید و پرتره فقط توسط سه چوب از دست رفت. آنها دیدند که از کجا آمده اند، اما ندیدند که کجا رفتند! اسب را رها کرد و خودش به خانه آمد و روی اجاق نشست. ناگهان برادرها از راه می رسند و به همسرانشان می گویند: «خوب، همسران، چه خوب آمده است، ما تا به حال چنین چیزی ندیده ایم! پرتره تنها پس از سه لاگ به دست نیامد. دیدیم از کجا آمده است. ندیدند کجا رفت دوباره میاد..." ایوان احمق روی اجاق می نشیند و می گوید: "برادران مگه من اینجا نبودم؟" - «لعنتی کجا باید باشی! ای احمق، روی اجاق بنشین و دماغت را پاک کن.»

زمان در حال اجرا است. همان فریاد شاه. برادران دوباره شروع به جمع شدن کردند و ایوان احمق گفت: "برادران! یک وقت به من یک اسب بده.» جواب می دهند: «در خانه بمان، احمق! شما شروع به انتقال یک اسب به دیگری خواهید کرد!» نه، آنها نتوانستند مقابله کنند، آنها دستور دادند که مادیان لنگ را دوباره ببرند. ایوان احمق آن را نیز مدیریت کرد، آن را ذبح کرد، پوست آن را به دام آویخت و گوشت را دور انداخت. با سوتی دلیرانه سوت زد و با صدایی قهرمانانه گفت: سیوکو بورکو، قیف نبوی! بورکو می دود، فقط زمین می لرزد، شعله های آتش از چشمانش شعله ور می شود و ستونی از دود از بینی اش بیرون می آید. ایوان احمق به گوش راست رفت - لباس پوشید، به سمت چپ پرید - آدم خوبی شد، سوار اسبش شد، سوار شد. من نتوانستم پرتره را فقط برای دو سیاهه بگیرم. آنها دیدند که از کجا آمده اند، اما ندیدند که کجا رفتند! بورکا او را رها کرد و او به خانه رفت و روی اجاق نشست و منتظر برادرانش شد. برادران آمدند و گفتند: «زنان! همان شخص دوباره آمد، اما او نتوانست پرتره را فقط برای دو سیاهه ثبت کند.» ایوان احمق به آنها می گوید: "برادران، مگر من اینجا نبودم؟" - «بنشین، احمق! کجا بود لعنتی!»

پس از مدتی پادشاه دوباره صدا زد. برادران شروع به آماده شدن کردند و ایوان احمق پرسید: «برادران، نوعی اسب به من بدهید. من می روم و نگاه می کنم.» - «در خانه بمان ای احمق! اسب‌های ما را تا کجا منتقل می‌کنید؟» نه، آنها نتوانستند مقابله کنند، جنگیدند و جنگیدند، و دستور دادند که مادیان لاغر را ببرند. خودشان رفتند ایوان احمق آن را نیز مدیریت کرد، چاقو زد، رها کرد. با سوتی دلیرانه سوت زد و با صدایی قهرمانانه گفت: سیوکو بورکو، قیف نبوی! قیف می دود، فقط زمین می لرزد، شعله های آتش از چشمانش شعله ور می شود و ستونی از دود از سوراخ های بینی اش بیرون می آید. ایوان احمق به یک گوشش رفت، مست شد و غذا خورد، در گوش دیگر بیرون آمد، لباس هوشمندانه پوشید، سوار اسبش شد و رفت. به محض اینکه به کاخ سلطنتی رسیدم، پرتره و مگس خود را پاره کردم. آنها دیدند که از کجا آمده اند، اما ندیدند که کجا رفتند! او هم قیف را رها کرد، به خانه رفت، روی اجاق نشست و منتظر برادرانش بود. برادران آمدند و گفتند: «خب، معشوقه ها! همان شخص امروز او را گرفت و پرتره را پاره کرد.» ایوان احمق پشت لوله می نشیند و فریاد می زند: برادران، مگر من اینجا نبودم؟ - «بنشین، احمق! گدام گوری بودی!

پس از مدتی، تزار یک توپ برگزار کرد و همه پسران، فرمانداران، شاهزادگان، اعضای دوما، سناتورها، بازرگانان، مردم شهر و دهقانان را گرد هم آورد. و برادران ایوان رفتند. ایوان احمق عقب نیفتاد، جایی روی اجاق پشت دودکش نشست و با دهان باز به او نگاه کرد. شاهزاده خانم از مهمانان پذیرایی می کند، برای همه آبجو می آورد و تماشا می کند که آیا کسی با مگس خود را پاک می کند؟ - نامزد اوست. فقط هیچ کس خود را پاک نکرد. اما ایوان احمق او را ندید، بنابراین راه افتاد. مهمان ها رفتند. روز بعد پادشاه توپ دیگری را نگه داشت. باز هم مقصری را که مگس را پاره کرد، پیدا نکردند. در روز سوم، شاهزاده خانم شروع به آوردن آبجو برای مهمانان از دست خود کرد. همه را دور زدم، کسی با مگس خود را پاک نکرد. با خودش فکر می کند: «این چیست، نامزد من اینجا نیست!» به پشت لوله نگاه کردم و ایوان احمق را آنجا دیدم. لباسش نازک، پوشیده از دوده، موهایش سیخ شده است. لیوانی آبجو ریخت و برای او آورد و برادران نگاه کردند و فکر کردند: شاهزاده خانم برای احمق آبجو می آورد! ایوان احمق نوشید و با مگس خود را پاک کرد. شاهزاده خانم خوشحال شد، دست او را گرفت، نزد پدرش برد و گفت: «پدر! اینجا نامزد من است.» برادران اینجا مثل چاقویی به قلبشان احساس کردند، فکر کردند: «این شاهزاده خانم چرا! حافظه ات را از دست دادی؟ یک احمق را به نامزدی می کشاند.» گفتگوهای اینجا کوتاه است: یک جشن شاد و یک عروسی. ایوان ما در اینجا نه ایوان احمق، بلکه داماد ایوان تزار شد. او بهبود یافت، خودش را تمیز کرد، تبدیل به یک آدم خوب شد و مردم او را نشناختند! در آن زمان بود که برادران فهمیدند خوابیدن بر سر قبر پدرشان به چه معناست.

ما می گوییم باهوشیم، اما قدیمی ها استدلال می کنند: نه، ما از شما باهوش تر بودیم. و افسانه می گوید زمانی که پدربزرگ های ما هنوز درس نخوانده بودند و اجداد ما به دنیا نیامده بودند، اما در یک پادشاهی خاص، در یک ایالت خاص، پیرمردی زندگی می کرد که به سه پسر خود خواندن و نوشتن و همه چیز را در مورد کتاب آموخت. او به آنها گفت: "خب بچه ها، وقتی من مردم، سر قبر من بیایید و بخوانید." - باشه، باشه پدر! - بچه ها جواب دادند.

دو برادر بزرگتر هم رفقای بزرگی بودند: هم قد بلند و هم خوش اندام! و کوچولو، وانیوشا، مانند جوجه اردک نیشگون، بسیار بدتر است. پدر پیر مرد. در آن زمان از پادشاه خبر رسید که دخترش النا شاهزاده زیبا دستور داد برای خود معبدی با دوازده ستون و دوازده تاج بسازد، او در این معبد بر تخت بلندی بنشیند و منتظر داماد باشد، جوانی جسور. سوار بر اسب پرنده می شد با یک ضربه لب هایش را بوسید. همه جوانان نگران بودند، لب های خود را می لیسیدند، خود را می خراشیدند و از خود می پرسیدند: چه کسی چنین افتخاری دریافت خواهد کرد؟ وانیوشا می گوید: "برادران، پدر درگذشت. کدام یک از ما برای خواندن به قبر می‌رویم؟» - «و هر که می خواهد، بگذار برود!» - برادران پاسخ دادند؛ وانیا رفت. و بزرگان، می دانید، سوار بر اسب هایشان هستند، فرهایشان را فر می کنند، موهایشان را درست می کنند و به عزیزانشان روحیه می بخشند...

افسانه های ارزشمند روسی الکساندر آفاناسیف

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: افسانه های پریان روسی

درباره کتاب "قصه های ارزشمند روسی" الکساندر آفاناسیف

"قصه های ارزشمند روسی" اثر الکساندر آفاناسیف برای اولین بار در سال 1872 در ژنو منتشر شد. و تنها تقریباً 130 سال بعد، در سال 1991، این مجموعه در روسیه منتشر شد. این داستان ها هم از سانسور تزاری و هم از سانسور شوروی جان سالم به در بردند.

در اواسط قرن نوزدهم، الکساندر آفاناسیف، فولکلورشناس مشهور، در استان های مسکو و ورونژ سفر کرد و سعی کرد مردم و آداب و رسوم آنها را بهتر بشناسد. او در طول سفرهای خود، افسانه ها، آهنگ ها، ضرب المثل ها و تمثیل های بسیاری از ساکنان محلی را جمع آوری کرد. با این حال، از سال 1853 تا 1862، او موفق شد فقط چند چیز را منتشر کند، زیرا بسیاری از افسانه ها دارای توطئه های شهوانی آشکار بودند.

دقیقاً همان متون ممنوع بود که آفاناسیف بعداً توانست آن را در کتابی با عنوان "قصه های عامیانه روسی غیر قابل چاپ" قرار دهد. و منتشر شد، اما در ژنو، و فقط در سال 1872. با این حال، نام کمی تغییر کرده است - "قصه های ارزشمند روسی". این اتفاق تقریبا مخفیانه و بدون ذکر نام نویسنده- گردآورنده رخ داد.

این کتاب یک پدیده شگفت انگیز است، هم برای ادبیات روسیه و هم به طور کلی برای زندگی معنوی کل مردم، که از طریق فرهنگ عامه آنها خرد نسل های گذشته برای قرن ها جاری شده است. تجربه ای که طی قرن ها انباشته شده است، اکتشافات شگفت انگیز و طنز خاص، تقریباً همیشه مملو از آن. و همچنین صحنه های صریح که تخیل مردم ثروتمند به راحتی به تصویر می کشد.

"قصه های ارزشمند روسی" هیچ کس را بی تفاوت نخواهد گذاشت. حتما باید آنها را بخوانید.

الکساندر آفاناسیف با تمام شادی ها و غم ها، شوخی ها و اختراعات خود که همیشه در گفتار شفاهی منعکس می شد ، موفق شد همه درخشان ترین چیزهایی را که در تجربه و تخیل یک فرد معمولی پنهان است جمع آوری کند.

بسیاری از خوانندگان معتقد بودند، و احتمالاً هنوز هم هستند، و شایان ذکر است، نه بی دلیل، که کتاب "قصه های ارزشمند" بسیار ناپسند است، اما الکساندر آفاناسیف به چنین برداشتی اعتراض کرد. او معتقد بود که داستان‌های عامیانه‌ای که جمع‌آوری می‌کند، از بسیاری از موعظه‌هایی که شنیده بود، دارای صداقت و اخلاق بسیار بیشتری است.

البته برای اینکه نظر خود را در مورد این مجموعه بسازید باید آن را مطالعه کنید. این کتاب قبل از هر چیز مورد توجه کسانی خواهد بود که علاقه مند به مطالعه هنر عامیانه شفاهی در تمام رنگ های "ممنوعه" آن هستند.

در وب سایت ما درباره کتاب های lifeinbooks.net می توانید به صورت رایگان و بدون ثبت نام دانلود کنید یا کتاب "قصه های با ارزش روسی" اثر الکساندر آفاناسیف را در قالب های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle به صورت آنلاین بخوانید. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان مبتدی، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.

داستان های عامیانه روسی الکساندر آفاناسیف

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: داستان های عامیانه روسی

درباره کتاب "قصه های عامیانه روسی" الکساندر آفاناسیف

داستان های عامیانه روسی یک ژانر خاص از فولکلور است؛ آنها نه تنها داستان سرگرم کننده و شخصیت های جادویی دارند، بلکه زبان شعری شگفت انگیزی نیز دارند. افسانه ها مهرورزی و عدالت را تأیید می کنند، مردم را با فرهنگ روسی و خرد عامیانه آشنا می کنند.

در اینجا مجموعه ای از معروف ترین افسانه ها و افسانه ها در مورد حیوانات است که توسط قوم شناس مشهور روسی A. N. Afanasyev جمع آوری شده است که آنها را به شکل اصلی و بکر خود یادداشت کرده است. این افسانه ها از بسیاری جهات با افسانه هایی که ما از کودکی به آنها عادت کرده ایم متفاوت است. در آنها نه تنها ویژگی های منحصر به فرد زبان، روح و زندگی روس دهقان، بلکه شخصیت های جدید و حتی پایان های داستان ناآشنا را خواهید دید. دنیای چندوجهی، پر جنب و جوش و غنی داستان های عامیانه روسی را دوباره کشف کنید!

این کتاب شامل تصاویر زیبایی از I. Bilibin، V. Vasnetsov، E. Polenova، K. Makovsky است.

طرح انتشار در قالب pdf A4 حفظ شده است.

در وب سایت ما درباره کتاب ها، می توانید سایت را به صورت رایگان و بدون ثبت نام دانلود کنید یا کتاب "قصه های عامیانه روسی" اثر الکساندر آفاناسیف را در قالب های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle به صورت آنلاین بخوانید. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان مبتدی، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.

نقل قول از کتاب "قصه های عامیانه روسی" اثر الکساندر آفاناسیف

به هر حال، دلیلی وجود ندارد که تماشای باستانی قهرمانان در مرز بین حقیقت و دروغ دلسرد شود.

ممکن است فردی اصلاً سخنان و افسانه ها را نداند و حتی کمتر حماسی شنیده باشد. برخی از مردم نمی توانند با ارزش ترین کلمات دوران کودکی خود را به خاطر بسپارند. و برای مردم به عنوان یک کل، این دقیقاً کامل بودن حافظه اولیه است - هم از نظر "ژانرها" و هم از نظر محتوا.
مردم خود را نه تنها از روزی به یاد می آورند که یک باهوش دست آنها را به دبیرستانی نسبتاً متوسط ​​برد و گفت: حالا کوچولو، درس بخوان. این بدان معنا نیست که مردم کودکی واقعی نداشته اند. یکی از متفکران کلاسیک به طور خاص در مورد مردمان دوران باستان اظهار داشت: کودکان خشن و بد اخلاق، و کودکان پیر و باهوش وجود دارند. یونانی ها کودکان عادی بودند، کلاسیک اضافه کرد: پرومتئوس، ادیپ، ددالوس، هرکول - همه جا جسارت، نشاط و سلامتی از دوران جوانی وجود دارد. او توضیح نداد که چه کسی متعلق به دو نوع اول است و علم باید به این موضوع توجه ویژه داشته باشد. اما او کودکی را به عنوان یک ارزش بدون دلیل می شناسد.
حافظه سالم افراد به این حافظه کودکانه، اما اساسی، پیش سواد، اما روشن و محکم مردم می رسد و این فقط برای بلوغ مفید است. گاهی اوقات بلوغ واقعی بدون این غیر ممکن است.

ناگهان دوباره همان پیرمرد با ریش تا ناخن از آب بیرون می آید و نامه ای با 9 مهر سیاه به همراه دارد، به طوری که پادشاه بلافاصله مارتا شاهزاده خانم را به فلان جزیره و در فلان روز می فرستد. مار نه سر، و اگر نفرستد، تمام پادشاهی او غرق خواهد شد. تزار دوباره نوشت که موافق است. او خودش شروع به جستجوی شخصی کرد که شاهزاده خانم را از دست مار نه سر نجات دهد. همان استاد دوباره آمد و با گروهی از سربازان و پرنسس مارتا سوار شد.

شما اغلب، تا حدودی غیرضروری، اما همچنان جذاب، فکر می‌کنید: چرا این افسانه‌ها را به نوعی کنار دریا دنبال می‌کنیم؟ اگر لبه کشور باشد، پس این مفهوم به نحوی شکننده‌تر و مشروط‌تر می‌شود و ما به طور فزاینده‌ای در سواحل امواج کویر قرار می‌گیریم. اگر پایان دنیا باشد، یک فرد خوب به طور کلی از رفتن به آنجا منع می شود، مگر به عنوان آخرین راه حل و شاید به دلیل نظارت خودش. اما شما را می کشاند و می کشاند، حداقل از نظر ذهنی - چه واقعاً یک کودک باشید، چه بزرگسال یا یک پیرمرد. خوب، در مورد درس ابدی یک افسانه برای یک همکار خوب چه می شود - آیا قبلاً بدون قید و شرط است؟
بازی‌های طلایی سال‌های اول، و درس‌های سال‌های اول - حتی قبل از پوشکین، ژوکوفسکی خود را رویایی بیان می‌کرد. این درس‌ها از بزرگ‌ترها به جوان‌ها، این درس‌ها از نسل‌های بسیاری از تجربه‌های سالم مکرر و آزمایش‌شده - آنها چیست؟ یا نیازی به پاسخ نیست و فقط غریزه و احساس است؟

درس ها؛ درس ها؛ درس ها. از نظر دبیرستانی مزاحم خواهد بود - پوشکین و ژوکوفسکی در مورد آنها صحبت نکنید، گوگول، تولستوی، شولوخوف این را تکرار نکنید. و گایدار با «سنگ داغ» و «جام آبی» و شوکشین با «خروس‌های سوم» و روبتسف یا یوری کوزنتسوف با افسانه‌های اساطیری، حوادث و افسانه‌های پریان ثابت و کاملاً عامیانه. به ما دستور داده شده است که فکر کنیم، حداقل با جان فکر کنیم. پس بشنویم و مطیع باشیم.

در یک لالایی، یک افسانه، یک لطیفه، یک حماسه، کلمه هنری قبل از هر چیز برای ما ظاهر می شود و تقریباً اولین خاطره از آن است. خاطره ای نیز در درون خود نهفته است و خاطره طولانی ترین و جهانی ترین است.

جوامع و مردم تغییر می کنند. همانطور که یک روستا می تواند به دلیل از دست دادن تعدادی از ویژگی های بومی، به یک "منطقه مسکونی" تبدیل شود، زمین نیز می تواند به یک "قلمرو" ساده تبدیل شود. چگونه محله های جدید که از کلمه کلاسیک «کوچه» خجالت زده شده اند (خجالت و شرم بی دلیل نیست)، یک «گذر» را به عنوان جایگزین به ما پیشنهاد می دهند.

هر حرومزاده ای درست نیست، هر افسانه ای بهترین درس نیست، هر علمی اصیل نیست.

کودکی ناب، کلمات ناب، رویاهای ناب تخیلی نیستند. این چیزی است که افراد باهوش برایشان ارزش قائل هستند. اینها گنجینه هایی هستند که مراقبت از آنها نه تنها توسط ملیت یک فرد، بلکه توسط بین المللی گرایی او آزمایش شده است.

دانلود رایگان کتاب "قصه های عامیانه روسی" اثر الکساندر آفاناسیف

(قطعه)

در قالب fb2: دانلود
در قالب rtf: دانلود
در قالب epub: دانلود
در قالب txt:

"قصه های ارزشمند روسیه" اثر A.N. Afanasyev بیش از صد سال پیش در ژنو منتشر شد. آنها بدون نام ناشر ظاهر شدند، sine anno. در صفحه عنوان زیر عنوان فقط نوشته شده بود: «بالام. هنر معمولی برادران رهبانی. سال تاریک گرایی». و روی عنوان متقابل یک یادداشت وجود داشت: "به طور انحصاری برای باستان شناسان و کتاب شناسان در تعداد کمی نسخه چاپ شده است."

کتاب آفاناسیف که در قرن گذشته بسیار نادر بود، این روزها تقریباً به یک شبح تبدیل شده است. با قضاوت بر اساس آثار فولکلورهای شوروی، تنها دو یا سه نسخه از "قصه های ارزشمند" در بخش های ویژه بزرگترین کتابخانه های لنینگراد و مسکو حفظ شده است. نسخه خطی کتاب آفاناسیف در انستیتوی ادبیات روسی لنینگراد آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی است ("قصه های عامیانه روسی قابل انتشار نیستند"، آرشیو، شماره R-1، فهرست 1، شماره 112). تنها نسخه «قصه های پریان» که متعلق به کتابخانه ملی پاریس بود، قبل از جنگ جهانی اول ناپدید شد. این کتاب در فهرست های کتابخانه موزه بریتانیا فهرست نشده است.

ما امیدواریم که با تجدید چاپ "قصه های ارزشمند" آفاناسیف، خوانندگان غربی و روسی را با جنبه ای کمتر شناخته شده از تخیل روسی آشنا کنیم - افسانه های "پری" زشت و ناپسند، که در آن، همانطور که فولکلوریست می گوید، "گفتار عامیانه اصیل با جریان می یابد. چشمه‌ای زنده که با تمام جنبه‌های درخشان و شوخ مردم عادی می‌درخشد.»