Numele complet Savva. Nume pentru un băiat Savva: sens, caracter și destin. Decodare literă cu literă, traducere în alte limbi

Sens, origine: Nu există o opinie clară despre originea numelui Savva. Potrivit unei versiuni, este de origine aramaică și înseamnă: bătrân, bunic. Potrivit altuia, acest nume este de origine ebraică și înseamnă: robie, robie, vin, bătrân. Acesta este un nume cald și blând.

Zilele numelui: 25 ianuarie, 27 ianuarie, 1 februarie, 21 februarie, 15 martie, 7 aprilie, 28 aprilie, 7 mai, 26 iunie, 9 august, 9 septembrie, 10 septembrie, 12 septembrie, 11 octombrie, 14 octombrie, 16 decembrie, 18 decembrie

Nume zodiacal: Capricornul.

Planetă: Saturn.

Culoare nume: cenușiu cenușiu.

Piatra talismanului: Granit.

Plantă: Carpen, edelweiss.

Animal: Veveriţă.

Caracteristici principale: Tratează oamenii fără prejudecăți.

Tip: Un bărbat din Ryazan cu un temperament sudic.

Nume și caracter: Comportamentul micuțului Savvushka nu provoacă probleme părinților săi. Acesta este un copil vesel, bun și calm. Adultul Savva este o persoană talentată, Savva tratează lumea din jurul lui cu condescendență. Aceasta nu este o persoană „cor”. Într-o companie mare zgomotoasă, izolat într-un colț cu tranzistorul său, poate părea oarecum incolor.

psihic: Savva este, în primul rând, o natură integrală, o persoană pură din punct de vedere spiritual. El este străin de meschinărie, intrigi și ceartă. Nu regretă ceea ce a ratat.

Intuiţie: Savva este o persoană armonioasă care trăiește în armonie cu lumea din jurul său.

Inteligență: Lumea interioară a lui Savva este bogată și variată. Primește o educație bună, dar nu își poate realiza pe deplin abilitățile. Cu toate acestea, el se străduiește constant pentru cunoaștere.

Morală: Generos cu caldura. Îl oferă familiei, prietenilor și doar străinilor care au nevoie de această căldură. Acolo unde n-ar strica să te apleci ca să treacă furtuna, Savva stă în picioare.

Sănătate: De obicei crește viguros. Nu există probleme de sănătate. Cu toate acestea, el ia totul la inimă...

Sexualitate: Nu se schimbă cu treburi trecătoare. Cu toate acestea, tânjește să fie admirat de el.

Căsătorie:Își păstrează integritatea în căsătorie. Fiii moștenesc caracterul tatălui lor.

Alianțe favorabile: Alla, Vera, Dana, Diana, Evgenia, Marina, Raisa, Rimma, Rose

Alianțe nefavorabile: Varvara, Eva, Elizaveta, Darina, Lolla, Sabina, Iulia, Yaroslava

Hobby-uri: Iubește diferențele, visează la premii și onoruri, dar mai ales îi place să se supună ordinii stabilite. Savva mai are o caracteristică care îl diferențiază de ceilalți - pofta de singurătate.

Domeniu de activitate: Printre bărbații cu acest nume puteți găsi medici, arhitecți, traducători și actori. Savva manifestă interes pentru literatură, dar nu pentru filme de acțiune și povești polițiste ieftine, ci pentru literatura care dă hrană minții.

Afaceri: Savva este un înțelept cu minte largă și creativ, care acționează într-un mod extraordinar. Tinde să fie ascultător și disciplinat. Luarea deciziilor este însoțită de teama lui de a greși. Dar, în același timp, are simțul responsabilității și al dreptății. Natura lui fără compromisuri și loialitatea față de principiile sale se dovedesc adesea a fi în detrimentul lui: cariera lui nu se mișcă niciodată pe un drum bine bătut.

Celebritati: Golovanivsky, Dangulov, Kulish, Mamontov, Morozov, Raguzinsky-Vladislavici, Chevakinsky.

Din istorie: Savva Novgorodianul este unul dintre cei șase viteji care au devenit faimoși în bătălia de pe malul Nevei din 1240. S-a îndreptat către cortul cu cupolă aurie al liderului suedez și a tăiat stâlpul care susținea cortul. Căderea cortului l-a lipsit pe guvernator de oportunitatea de a conduce bătălia, ceea ce i-a încurajat foarte mult pe novgorodieni.

Numele masculin Savva are rădăcini aramaice și înseamnă „bătrân”. Dar unii cercetători cu acest nume cred că ar putea proveni și de la numele grecesc pentru un bărbat din poporul Saboi. În vremea sovietică, numele Savva era destul de comun în țara noastră, dar acum este foarte rar.

Caracteristicile numelui Savva

Numele Savva conferă proprietarului său un caracter creativ, puțin dezechilibrat, dar spiritual pur. De regulă, acesta este un bărbat educat, plăcut, oarecum egocentrist. Așa se formează Savva în copilărie, când este un băiat simplu, nesigur, căruia nu-i plac grupurile zgomotoase de băieți, preferând să se joace singur. La școală, proprietarul acestui nume este greu de observat, dar acest rol i se potrivește destul de bine. Îi place să studieze, dar nu se înțelege bine cu copiii, în primul rând pentru că este mai dezvoltat și pur și simplu este plictisit de ei. Adultul Savva este, de asemenea, destul de selectiv în ceea ce privește cercul său social. El, desigur, poate susține orice conversație, de obicei chiar este considerat o persoană drăguță și plăcută, dar pentru a deveni un adevărat prieten cu Savva trebuie să ai o inteligență și o răbdare remarcabile.

Compatibilitate cu semnele zodiacale

Numele Savva este potrivit pentru un baiat nascut sub zodia Rac, adica in perioada 22 iunie - 22 iulie. Acest semn îl va face pe Savva o persoană mai veselă, deschisă comunicării, dar în același timp își va păstra tendința spre singurătate și melancolie.

Avantaje și dezavantaje ale numelui Savva

Ce aspecte pozitive și negative pot fi remarcate în numele Savva? Desigur, poate atrage mulți părinți care caută un nume rar pentru copilul lor, dar unul familiar urechilor ruse, mai ales că poate fi ușor „redus” la Savik și Savushka. Dar merită luat în considerare faptul că numele Savva se combină destul de disonant cu numele de familie și patronimele rusești, iar proprietarii săi sunt bărbați închiși și adesea excentrici, cărora le este greu să se înțeleagă cu oamenii.

Sănătate

Savva este sănătos, rareori se îmbolnăvește sau se plânge de sănătatea lui.

Iubire și relații de familie

În relațiile de familie, Savva se dovedește a fi un soț gospodar și atent. Simte acut nevoia să aibă grijă de cineva, deși rareori le spune celor dragi despre dragostea lui. Soția lui Savva ar trebui să-și amintească că el nu ar trebui să fie grăbit, mai ales în exprimarea sentimentelor sale. Cu siguranță va deveni un tată minunat, iar copiii îi vor putea topi masca de gheață.

Zona profesională

În sfera profesională, Savva este aproape de munca legată de creativitate. Poate deveni un bun regizor, jurnalist, scriitor, psiholog, editor, scenarist, lucrător de publicitate, designer.

Zi onomastică

Conform calendarului ortodox, Savva își serbează ziua onomastică de multe ori pe an, de exemplu, 25 ianuarie, 1 februarie, 5 martie, 7 aprilie, 19 mai, 26 iunie, 21 iulie, 2 august, 9 septembrie, 11 octombrie, noiembrie 13, 5 decembrie.

Potrivit lui Higir

Numele Savva este de origine ebraică. Mijloace: robie, captivitate.

Micul Savvushka crește de obicei puternic, nici sănătatea și nici comportamentul lui nu provoacă probleme părinților săi: este un copil vesel, amabil și calm.

Numele Savva este cald, moale, iar proprietarul său este și generos cu căldura pe care o dă familiei, prietenilor și doar străinilor care au nevoie de această căldură.

Savva este, în primul rând, o natură integrală, o persoană pură din punct de vedere spiritual. El este străin de meschinărie, intrigi și ceartă. Este atras de cunoaștere, devreme manifestă interes pentru literatură, dar nu pentru filme de acțiune și povești polițiste ieftine, ci pentru cea care îi dă de mâncare minții. Își menține integritatea în căsătorie, fără să piardă timpul cu treburile trecătoare. Fiii lui Savva moștenesc caracterul tatălui lor. Natura fără compromisuri a acestor bărbați și loialitatea lor față de principii se dovedesc adesea în detrimentul lor - carierele lor nu se deplasează niciodată pe drumul bine uzat. Acolo unde n-ar strica să se aplece astfel încât furtuna să treacă, Savva va sta la toată înălțimea.

Savva mai are o caracteristică care îl diferențiază de ceilalți - pofta de singurătate. Aceasta nu este o persoană „cor”. Într-o companie mare zgomotoasă, izolat într-un colț cu tranzistorul său, poate părea oarecum incolor. De fapt, lumea lui interioară este bogată și colorată.

Savva primește o educație bună, dar nu își poate realiza pe deplin abilitățile.

Printre bărbații cu acest nume puteți găsi medici, arhitecți, traducători și actori.

Aceștia sunt oameni armoniosi care trăiesc în armonie cu lumea din jurul lor.

De D. și N. Winter

Semnificația și originea numelui: „Bătrân” (aramaic)

Energia numelui și caracterului: Energia numelui Savva se distinge prin independență, determinare și putere. În ciuda durității sale echilibrate, este totuși capabil să-și doteze purtătorul cu suficientă impulsivitate. Nu va fi surprinzător dacă personajul lui Savva are o oarecare excentricitate și explozibilitate. În exterior, el poate da impresia unei persoane destul de echilibrate, care știe să se controleze, dar în spatele acestei măști calme se ascund adesea emoții puternice.

În general, Savva este foarte caracterizat de încrederea în sine colosală, în care se poate detecta adesea un indiciu de conștiință a propriei superiorități. Este foarte mândru, dar cu greu simte o nevoie prea acută de autoafirmare; cel puțin, motivul principal al excentricității sale nu este atât mândria, cât pasiunea pentru caracter și dorința de conducere.

În comunicare, Savva este de obicei destul de deschis și, din păcate, nu încearcă întotdeauna să-și rețină emoțiile. În unele cazuri, se poate controla cu adevărat, dar uneori este gata să cedeze primei idei fericite care îi vine în minte. Adesea acest lucru îi poate complica serios viața, uneori Savva este capabil să fie brusc nepoliticos cu cineva fără niciun motiv sau pur și simplu să facă o persoană să râdă, fără să se gândească cu adevărat la consecințe, dar de obicei este salvat de faptul că rareori dă dovadă de persistență într-un conflict . Se pare că, după ce și-a eliberat emoțiile din sticlă, își pierde imediat interesul pentru ele și chiar este gata să meargă în pace. Îi ajută și simțul umorului.

Se întâmplă, totuși, ca viața să-l trateze pe Savva destul de dur și de mai multe ori, după ce a fost ars de excentricitatea lui, își pierde încrederea inerentă în sine și, dimpotrivă, începe să fie prea precaut, dar acest lucru nu se întâmplă foarte des. . În general, are șanse mari să obțină succes în viață, inclusiv în afacerile independente și, poate, singurul lucru pe care și-l poate dori este să fie mai atent la ceilalți și mai ales la cei dragi. Puțină mai multă căldură și grijă nu le va face rău nici lor, nici lui Savva însuși.

Secretele comunicării: Când comunicați cu Savva, este indicat să nu uitați de imprevizibilitatea lui; uneori el însuși nu știe unde va fi dus în continuare. Cu toate acestea, poți evita conflictul cu el încercând pur și simplu să arăți reținere și să nu-ți pierzi singur echilibrul. De obicei, ceea ce Savva apreciază cel mai mult la oameni este independența, sobrietatea minții, acuratețea și simțul umorului.

Urma numelui în istorie:

Savva Mamontov

Ei spun că bogații au propriile lor ciudații. Fără îndoială, cel mai încurajat moft al bogaților este filantropia, simbolul căruia, la rândul său, a fost cândva principalul acționar al căii ferate și proprietara mai multor fabrici, Savva Mamontov (1841–1918).

Pe moșia sa din Abramtsevo, Mamontov și-a creat un „tip de viață plăcut”, înconjurându-se de cei mai buni artiști care nu aveau chef de „generali de nuntă” să viziteze un barchuk pretențios - dimpotrivă, toată lumea recunoștea inteligența excepțională a lui Mamontov, sinceritatea și generozitatea neostentativă. . În Abramtsevo, artiștilor „a fost mai ușor să respire și să creeze mai liber”: de exemplu, acolo Vrubel a pictat faimosul tablou „Demonul”, iar Vasnetsov aproape a terminat „Trei eroi”.

Natura iscoditoare a lui Mamontov a fost atrasă de tot ce este frumos și armonios - artă plastică, muzică, literatură, dar și-a atribuit un rol foarte modest în acest sens ca un om bogat generos. Cu toate acestea, creativitatea lui Mamontov era evidentă pentru toată lumea, cu excepția lui, și nu degeaba mulți l-au considerat profesorul lor. Printre acești oameni s-a numărat și Stanislavsky, care a recunoscut cu ușurință că în regie era un adept al lui Savva Mamontov.

Savva este un om plăcut, erudit, cu o lume interioară bogată. Nu tolerează bârfele, intrigile și minciunile, îi place să fie singur, folosind acest timp pentru auto-dezvoltare. De regulă, viața lui decurge calm, fără încercări serioase de viață, dar secretul și precauția îl împiedică să se deschidă.

Legenda numelui spune despre Savva Stratelates. Din copilărie, a fost crescut în tradițiile credinței creștine, ajutând pe cei aflați în nevoie și a vizitat adesea prizonierii. Sfântul avea darul vindecării și capacitatea de a alunga demonii. A fost torturat pentru credința sa, băgat în închisoare și apoi înecat.

Sensul numelui

Sensul numelui Savva tradus din aramaica veche este „înțelept”. Interpretarea ebraică veche a numelui îl traduce prin „săgetător”, iar greaca veche se referă la numele Sobbatius, care înseamnă „sâmbătă”.

Soarta

Numele Savva îl face pe proprietarul său timid și retras în copilărie. De obicei, preferă să joace singur, evitându-și colegii. Băiatul nu este înclinat să arate emoții; nu ar trebui să vă așteptați la desfătare sălbatică sau la isterie de la el. Este calm, iar autosuficiența lui necopilă duce la faptul că nu vrea deloc să interacționeze cu alți copii. Micul Savva nu este îngrijorat de lipsa prietenilor - mintea sa dezvoltată îl plictisește atunci când comunică cu semenii săi. Este curios, muncitor, dar lent; este important ca părinții să-l învețe să-și depășească timiditatea.

Semnificația numelui Savva pentru un adolescent îi conferă un caracter calm, fără conflict, sârguincios și muncitor. În studiile sale, reușește mult mai mult decât colegii săi de clasă; nu este doar inteligent, ci și bine citit. Tipul preferă cărțile desenelor animate, serialele TV și jocurile pe calculator și îi place să filosofeze pe subiecte importante. Este o persoană foarte creativă și încearcă să se exprime prin cluburi și secții. Este responsabil, încearcă să obțină o educație bună pentru a-și lua locul la soare în viitor.

Savva și-a dezvoltat intuiția și o imaginație sălbatică; este capabil să-i infecteze cu ușurință pe cei din jur cu o idee interesantă. Tipul știe să înțeleagă oamenii, respectă persoanele puternice și autosuficiente. El este receptiv, va veni întotdeauna în ajutor în cuvânt sau faptă, dar se așteaptă la aceeași atitudine pentru el însuși. Este foarte îngrijorat dacă oamenii apropiați l-au lăsat singur în momente dificile, asta îl duce la dezamăgire. Savva este blând și bun, nu va minți, bârfește la spate și nu este capabil de trădare. Uneori el poate izbucni, dar revine rapid la o stare de echilibru.

După ce s-a maturizat, un bărbat pe nume Savva primește de obicei o educație foarte bună, dar reticența lui de a urma conducerea sistemului îl împiedică să se realizeze. O poziție de conducere nu pare atrăgătoare în ochii lui; îi place mult mai mult rolul de observator. Excelează ca interpret, dar în același timp se poate realiza cu ușurință în domeniul propriei afaceri. Acțiunile sale vor fi calculate cu câțiva pași înainte, iar gândirea inovatoare va fi cheia succesului. Savva adultă încă mai are o dragoste pentru cărți și singurătate. Se străduiește să-și dezvolte orizonturile și erudiția. Companiile zgomotoase nu sunt pentru el; Savva ar prefera să petreacă timp la cinema, la teatru sau în aer liber.

În relațiile amoroase, el se arată a fi un partener independent și pasionat, care nu tolerează restricțiile. Un bărbat este sincer cu iubitul său și nu este înclinat să înșele. Este atras de fetele care sunt la fel de autosuficiente, autosuficiente și independente ca și el. Dar însoțitorul nu trebuie să fie persistent și pretențios, altfel va opri imediat orice comunicare, mai ales dacă femeia decide brusc să vorbească despre nuntă.

Savva ezită mult timp să aibă o relație cu persoana pe care o place, dar apoi se predă complet sentimentului de iubire. Se va căsători cu o fată autosuficientă, grijulie, cu un bun simț al umorului. Dragostea de libertate este poate singurul său dezavantaj ca soț. Savva va face tot posibilul ca relația să arate ca un basm. Nu este interesat de treburile trecătoare și de amante, dar apropierea lui îl împiedică să manifeste sentimente. Copiii sunt sensul vieții lui și el încearcă să devină nu doar un tată bun pentru ei, ci și un exemplu. Îi va oferi fiului său toată experiența și cunoștințele sale și își va face fiica o mică prințesă și îi va răsfăța fiecare capriciu.

Caracter

Caracterul lui Savva depinde de semnul zodiacal:

Berbecul este hotărât, perseverent, ajunge întotdeauna la obiectiv, știe să prioritizeze. Dificultățile nu îl opresc, oricât de mari ar părea.
Taurul este un om muncitor, asertiv, sensibil, de încredere, iubit de noroc. Se străduiește să se realizeze în profesia sa și să obțină bunăstare materială. Devine un soț bun și un tată grijuliu.
Deschidere, sociabilitate și delicatețe - acestea sunt trăsăturile pe care le posedă Savva, născută sub zodia Gemeni. Îi place să se distreze și să fie în centrul atenției, va găsi mereu distracție pentru prietenii săi.
Rac - nu acceptă opiniile altora, stă ferm pe cont propriu, acordă atenție lucrurilor mărunte. Perseverent, încăpățânat și pretențios.
Leul este un lider necondiționat și un bun organizator; capacitatea sa de a gestiona oamenii îi face pe cei din jur să-l respecte. Autodezvoltarea este scopul principal al vieții sale.
Fecioara este un bărbat taciturn, rezervat, care adesea nu simte bucuria vieții. Nu-i plac petrecerile, este deschis doar cu oamenii apropiați, îi este frică să nu fie înșelat și îi este frică de necunoscut.
Balanță - o minte flexibilă îi permite lui Savva să se adapteze cu ușurință la circumstanțe în schimbare și să comunice cu diferiți oameni. Capabil să-i manipuleze pe alții și să câștige încredere.
Scorpionul este sincer, sensibil, vulnerabil și reacționează brusc la orice comentarii. În exterior, bărbatul este rezervat, dar emoțiile fierb înăuntru. Un cuvânt rostit neglijent poate provoca o stare de depresie.
Săgetător - iubește călătoriile, aventura și este foarte aventuros. Îi place distracția și întâlnirea cu oameni noi. Selectează fete ușoare.
Capricornul este vulnerabil, sensibil, impresionabil. Sensibil, greu de făcut față dificultăților, nesigur pe sine. Are nevoie de un partener puternic și activ.
Vărsătorul este un om bun, plin de tact, delicat, vesel. Îi place să comunice și este întotdeauna politicos, alegându-și cu grijă prietenii.
Pești - taciturn, timizi, imprevizibili. Un prieten devotat și un bun ascultător, dar preferă singurătatea, care nu este împovărătoare.

Zi onomastică

Ziua numelui lui Savva:

14, 25, 27 ianuarie;
1 februarie 21;
5, 15 martie;
2, 7, 10, 12, 15, 24, 28 aprilie;
7, 19, 25 mai;
26 iunie;
21 iulie;
2, 9, 23, 25 august;
9, 10 septembrie;
1, 11, 14, 23 octombrie;
13, 14, 25 noiembrie;
5, 16, 18 decembrie.

Culoarea numelui

Culoarea norocoasă a lui Savva este gri. Exprimă neîncredere, îndoială de sine și caracter schimbător. „Genusii” se izolează de oameni și nu cedează influenței altora.

Nume floare

Floarea talismanului lui Savva este edelweiss. Este considerat un simbol al iubirii, frumuseții și tinereții unui bărbat. Potrivit legendei, un tânăr a mers să caute această floare pentru a se căsători cu iubita lui. Anii au trecut, căutările nu s-au oprit, iar fata se transformase deja într-o bătrână, dar iubitul ei, care era tânăr, a bătut la geam. Luând floarea în mâini, bătrâna s-a transformat în fosta ei frumusețe tânără.

Numele bisericii

Numele bisericii lui Sava este neschimbat.

Traducerea numelui în diferite limbi

Numele masculin Savva în engleză este scris folosind transcripția - Savva. Aceeași ortografie este păstrată în cehă. În belarusă și sârbă, numele Savva este scris ca Sava. Versiunea poloneză a numelui este Saba.

Nume complet, prescurtat afectuos

Numele complet de bărbat Savva are următoarele forme afectuoase și prescurtate:

Savvushka.
Sava.
Savka.

Ce nume sunt potrivite pentru patronimice?

Numele patronimic de Savva pentru un băiat este Savvich. Nume pentru fiu:

Andrei.
Kirill.
Nikita.

Numele este Savva, al doilea nume pentru fată este Savvichna. Numele fiicei:

Anastasia.
Snezhanna.
Irina.

Compatibilitate cu nume

Savva este ideal compatibil cu:

Anastasia.
Angelina.
Evgenia.
Lada.
Lolita.
Tatiana.
Snezhanna.
Eloy.

Compatibilitate bună cu:

Elena.
Irina.
Maryanna.
Olga.
Julia.

Cum să înclini

Declinarea numelui Savva:

În cazurile nominativ și acuzativ - Savva.
La genitiv - Savva.
În dativ - Savva.
În creativ - Savva.
În forma prepozițională - Savva.

Fiecărui creștin ortodox i se dă un nume la botez. Trece prin viață cu ea, dacă nu vrea să o schimbe radical la un moment dat. Dorind o viață monahală, o persoană își schimbă numele, dovedind că este pregătită pentru o renaștere spirituală completă. Toate popoarele lumii știu că o schimbare de nume înseamnă o schimbare a destinului. De aceea popoarele păgâne aveau un tabu împotriva înlocuirii numelui propriu cu un alt nume. Dar întrebarea este: ce se întâmplă când nu se schimbă întreg numele, ci doar o parte din el? Cum îți afectează o astfel de schimbare viața viitoare? Și are vreun efect? Sau poate o astfel de schimbare este doar o declarație a faptului că viața sa schimbat deja?

Aceste întrebări mă deranjează de mult. De când am citit în Biblie: „ Acesta este legământul Meu cu tine: vei fi tatăl multor neamuri și nu te vei mai chema Avram, ci numele tău va fi Avraam, căci te voi face tatăl multor neamuri.„(Geneza 17:4-5). Și mai departe: " Și Dumnezeu a zis lui Avraam: „Nu-ți chema Sara soției tale, ci să-i cheme Sara; O voi binecuvânta și vă voi da un fiu prin ea; O voi binecuvânta și de la ea vor veni neamuri și de la ea vor veni regi ai neamurilor.„(Geneza 17:15-16). Adevărat, Enciclopedia Evreiască oferă o interpretare ușor diferită a numelor: „Dumnezeu a poruncit ca de acum înainte ca Avram să fie numit Avraam (înălțarea acestui nume în Biblie la Av Hamon Goyim - „părintele mulțimilor de națiuni” este în natură). de etimologie populară), și Sarai - Sarai, și astfel încât „toți bărbații din casa lui Avraam au fost tăiați împrejur”. Oricum ar fi, strămoșii până acum fără copii au devenit fondatorii clanului căruia i-a fost dat legământul: „ Eu voi fi Dumnezeul tău și urmașii tăi după tine„(Geneza 17:7). Începutul unei noi dinastii este marcat de o schimbare a numelui - un punct de cotitură pentru întreaga istorie a omenirii.

Punctul de cotitură pentru istoria Rusiei a fost, desigur, schisma Bisericii Ruse din secolul al XVII-lea. Oricine își propune să studieze schisma mai devreme sau mai târziu devine clar că nu poate fi percepută doar în sens religios. Studii mozaice despre „dreptatea de carte”, decanonizarea asceților ruși ai credinței, reforma structurii ierarhice a Bisericii sub Petru etc. faptele formează un mozaic executat „cu măiestrie”. Imaginea adunată din bucăți de evenimente sugerează că în Rus nu s-a făcut doar o reformă a bisericii, ci o reformă la scară largă pentru de-rusificarea istoriei și culturii noastre.

Unul dintre aspectele mozaice ale reformei este sfera onomasticii - știința numelor proprii. Anterior, a trebuit să scriem despre diferențele culturale dintre numele Nikola și Nikolai, despre distincția dintre aceste nume de către ruși. Cu toate acestea, problema ortografiei și pronunțiilor diferite ale numelor proprii este mult mai profundă decât pare la prima vedere. În Faptele Sfinților Apostoli există o frază clară care indică creștinilor importanța și semnificația numelui Mântuitorului: „... și în nimeni altcineva nu este mântuire, căci nu este sub cer alt nume dat oamenilor prin care să fim mântuiți.„(Fapte 4:11-12). Această vorbă apostolică a devenit punctul de plecare pentru controversa aprinsă care s-a desfășurat în jurul numelui lui Hristos. Să-l amintim pe protopopul Avvakum, care a fost deja citat de noi într-un alt material (“”). În capitolul „Despre schimbarea splendorii bisericii și despre stricăciunea cărților”, el scrie: „Nu numai cărțile sfinte au fost schimbate, ci toate discursurile, puterile și numele au fost transformate în proverbe ciudate. Ei spun că Iisus Hristos - „Isus”, Nikola făcătorul de minuni - „Nicolas”, marele mucenic Paraskovia - „Paraskeva”. Da, au schimbat și schimbat numele multor sfinți, pentru ca Hristos să suporte lumina și pe Sfântul Nicolae [făcătorul de minuni] pentru ei până în ziua judecății, atunci toată hotărârea va fi pentru ei”.

Dublarea lui „și” în numele Salvatorului este o traducere literală a numelui grecesc. La transcriere, lucrătorii de referință s-au ghidat nu după tradiția orală a limbii grecești, nu după pronunție, ci doar după ortografie, care, de asemenea, nu a ținut cont de normele limbii ruse. Ca să nu mai vorbim de faptul că schimbarea numelui lui Hristos a presupus o interpretare ispititoare a cuvintelor rugăciunii. Unii susținători ai vechii credințe credeau că nikonienii s-au rugat „Domnului și Isus Hristos”, sugerând că Antihrist a devenit „domnul lor”. Xenos a vorbit împotriva acestui lucru în „Epistola sa districtuală”, scrisă împotriva „înțelepciunii blasfemiante”.

Fără să îndumnezeiască numele Mântuitorului, urechea sensibilă a strămoșilor noștri spirituali a prins politica înșelătoare a agenților de referință de carte, încălcând cu nesăbuință legile de bază ale limbii lor materne. Dar, spre contrast, iată un exemplu pozitiv. În poezia lui Alexander Blok „Cei doisprezece”, observând ritmul și normele limbii, poetul scrie:

Cu o călcare blândă deasupra furtunii,
Zăpadă împrăștiat de perle,
Într-o corolă albă de trandafiri -
Înainte este Isus Hristos.

Serghei Esenin are o poezie numită „Purcul Isus”. Cred că pot fi date exemple similare.

Asimilarea de noi nume care provin din limbi non-slave a început imediat după adoptarea Botezului de către Rusia. În scrierea antică rusă existau variante ale aceluiași nume și lecturile sale diferite. Nu există niciun motiv să se afirme că în Rusia medievală existau liste obligatorii de nume, calendare „canonice”, deoarece au fost în mod constant editate și completate. Cercetătorii A.V. Suslova și A.V. Superanskaya consideră că istoria așa-numitelor nume calendaristice reflectă interacțiunea dintre limba populară rusă și slavona bisericească, limba oficială a Bisericii Ortodoxe Ruse. Acest proces s-a manifestat prin transformarea numelor personale, prin adaptarea numelor „creștine” la condițiile mediului lingvistic rus.

Punctul de cotitură în antroponimia rusă a fost secolul al XIV-lea, când a început formarea unui stat centralizat. În același timp, a crescut influența bisericii asupra tuturor sferelor vieții, ceea ce nu putea decât să se reflecte în nume. Astfel, „al doilea” nume care aveau origini păgâne au dispărut treptat. Andrey Kobyla și Fyodor Koshka fac parte din trecut. Treptat, a apărut o opoziție între formele populare și literare ale numelor: Avdotya - Evdokia, Nastasya - Anastasia, Efimya - Euphemia etc.

La mijlocul secolului al XIX-lea, I. I. Sreznevsky a publicat Menaions lunare din secolele XI-XIII. Ei dovedesc că vechii copiști ruși ai cărților liturgice erau oameni bine educați care au înregistrat cele mai acceptabile variante de nume în ortografia exactă care corespundea sunetului lor viu: Katerina, Nester, Demyan, Kupriyan, și nu cele consemnate în cărțile bisericești ulterioare: Catherine, Nestor, Damian, Cyprian etc. Asimilarea de noi nume în limba rusă veche a procedat prin rearanjarea vocalelor și consoanelor, înlocuirea unor combinații de sunet cu altele mai familiare urechii ruse, care corespundeau particularităților limbii noastre, precum și formarea diminutivului. și forme afectuoase. De exemplu, numele ebraic John (Iōḥānān - Yohanan) primește forma rusă Ivan, iar în limbajul comun este prescurtat la Vani.

Divizarea Bisericii Ruse a devenit următoarea etapă a reformei lingvistice. Odată cu „editarea” textelor liturgice, au fost schimbate denumirile calendaristice. Drept urmare, pronunția și ortografia multor nume de persoane s-au dovedit a fi cât mai aproape posibil nu de greacă, ci de tradițiile bisericești din sud-vest. În plus, datorită vitezei „dreptului cărții”, publicațiile Nikon aveau greșeli de scriere. „Astfel, tradiția de pronunție și scriere a numelor calendaristice care se dezvoltase în limba rusă a fost distrusă prin lege în secolul al XVII-lea.” Acele nume care au fost abandonate de tradiția orală rusă au fost returnate cu forța uzului bisericesc.

De dragul adevărului, trebuie spus că la acea vreme un anumit „proces oscilator” asociat dezvoltării noilor pământuri se mai simțea în formele lingvistice ale numelor. Anterior, în corespondența de afaceri, scrierea incorect a unui nume sau într-o manieră derogatorie putea duce la acuzații de dezonoare. Așadar, la 25 martie 1675, s-a dat un decret, care prescriea: „dacă cineva în cererea lui scrie în numele sau porecla căruia, neștiind ortografia, în schimb o a, sau în schimb și despre, sau în schimb b b, sau în schimb este e, sau în schimb și eu, sau în schimb OU, sau în schimb y o, și alte nume cu litere, asemănătoare cu acelea, datorită naturii orașelor în care s-a născut cineva și după obiceiurile lor de a vorbi și de a scrie din obișnuință, nu-l dezonorați și nu dați judecată pentru el și nu-l căuta.” Cu toate acestea, acest decret nu a avut o semnificație cardinală pentru aprobarea noilor norme lingvistice în numele proprii.

Potrivit cercetătorilor menționați mai sus, normele de pronunție rusă a numelor care s-au dezvoltat până în secolul al XIV-lea s-au păstrat în principal în rândul vechilor credincioși. În aceste norme nu existau vocale și consoane duble, precum și combinații de duble vocale: Filip, Isaac, Avramy, Ivan, Fedor. Ca urmare a corecțiilor din secolul al XVII-lea, biserica dominantă, dimpotrivă, a început să folosească formele Filip, Isaac, Avraam, Ioan, Teodor, care nu corespundea normelor limbii ruse vii. Așadar, când ne uităm la dezvoltarea onomasticii interne, acuzațiile Vechilor Credincioși de a adera la „scrisoare” mai degrabă decât la spiritul legii par mai mult decât odioase.

În secolele XVIII-XIX, sub influența împrumuturilor din limbile vest-europene de cuvinte cu consoane duble (de exemplu, germană. Oficial), a început procesul invers. Consoanele au început să fie dublate în acele nume în care inițial nu exista dublare: Hilarion - Hilarion, Sava - Savva etc. Punctul de cotitură în unificarea numelor a fost publicarea calendarului de către Tipografia Sinodală din Sankt Petersburg în 1891. Un decret a fost trimis eparhiilor Imperiului Rus. A ordonat cu strictețe ca celor botezați să li se dea nume numai în funcție de o lună dată. În articolul „Jurnalul Patriarhiei Moscovei” nr. 12 pentru 2006, se observă că la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea, Biserica a publicat doar cărți lunare, dar nu și calendare: „Până astăzi, următoarele trei sunt cărți de luni bisericești legalizate, publicate cu binecuvântarea Sfântului Sinod: 1 ) Lunile Tuturor Sfinților sărbătorite de Biserica Ortodoxă Răsăriteană. Sankt Petersburg, 1891; 2) Cartea lunară creștină. M., 1900; 3) Cartea lunară credincioasă a tuturor sfinților ruși. M., 1903”. Vă atrag atenția asupra cuvântului „legalizat”.

Este banal să vorbim despre influența occidentală asupra Bisericii sinodale. Onomastica oferă exemple interesante de astfel de influență. Dicționarul modern al numelor personale oferă scurte caracteristici ale fiecărui nume. De exemplu:

Sava rus. 1) orf. v-t im. Savva; 2) abr. lui Savvaty, Savely și alții.

Savva* rus. [din greacă Sabba(s) trunchiere im. Sabatie cm.știință; până în secolul al XVII-lea scris cu unul V] .

Este evident că numele Savva este o traducere din greacă, fără a ține cont de normele limbii ruse, care a scurtat numele la numele Sava, care este ușor de pronunțat. Sau: Hilarion* rus. [din greacă Hilarion< hilaros весёлый]; орф. в-т Илларион; разг. Ларион; ит. Ilarione Иларионе; рус. сокр. Лара, Ларик; mier Ilarius. Hilaire fr. cm. Ilarius. Rețineți că dublarea consoanei într-un nume este doar o variație de ortografie. Inițial, chiar și în greacă nu exista dublă consoană!

La mijlocul secolului al XX-lea s-a format teoria acustică a formării vorbirii. Unul dintre fondatorii săi a fost inginerul acustic și fonetician suedez Gunnar Fant. Teoria folosește caracteristici tehnice ale frecvenței tonului fundamental al vorbirii umane și alte lucruri care sunt prost înțelese de umaniști. Când am făcut cunoștință cu această teorie, conceptul de „corp acustic” al unui cuvânt a fost gravat în memoria mea. Este corect să concluzionam că numele unei persoane are propriul său corp acustic. De asemenea, este logic să concluzionăm că sistemul de nume rusești care se dezvoltase până în secolul al XVII-lea corespundea pe deplin caracteristicilor acustice ale vorbirii ruse. Și nu există bun simț în a scrie și a pronunța numele bisericilor într-o manieră străină. Și dacă sufletul oamenilor este în limbă, atunci ruperea limbii este o încercare de a ne transforma sufletele. Puteți schimba o rochie rusească într-un stil german, dar nu puteți schimba limba rusă în „germană”. Și nu degeaba cuvântul „germani” în sine provine din conceptul de „prostie”. Protopopul Avvakum a avertizat: „Nu se cuvine să vă disprețuiți limbajul, ci să vă împodobiți limbile cu altele străine”.