Polno ime Savva. Ime za dečka Savva: pomen, značaj in usoda. Dekodiranje po črkah, prevod v druge jezike

Pomen, izvor: Ni jasnega mnenja o izvoru imena Savva. Po eni različici je aramejskega izvora in pomeni: starec, dedek. Po drugi je to ime hebrejskega izvora in pomeni: ujetništvo, ujetništvo, vino, starec. To je toplo in mehko ime.

Imenski dnevi: 25. januar, 27. januar, 1. februar, 21. februar, 15. marec, 7. april, 28. april, 7. maj, 26. junij, 9. avgust, 9. september, 10. september, 12. september, 11. oktober, 14. oktober, 16. december, 18. december

Horoskopsko ime: Kozorog.

Planet: Saturn.

Barva imena: Pepelnato siva.

Kamen talisman: granit.

Rastlina: Gaber, edelweiss.

žival: Veverica.

Glavne značilnosti: Z ljudmi ravna brez predsodkov.

Tip: Rjazanec z južnim temperamentom.

Ime in značaj: Obnašanje male Savvuške staršem ne povzroča težav. To je vesel, prijazen in miren otrok. Odrasel Savva je nadarjena oseba, Savva do sveta okoli sebe ravna prizanesljivo. To ni "zborska" oseba. V veliki hrupni družbi, osamljen v kotu s svojim tranzistorjem, se morda zdi nekoliko brezbarven.

Psiha: Savva je najprej celovita narava, duhovno čista oseba. Tuje so mu malenkosti, spletke in prepiri. Ne obžaluje zamujenega.

Intuicija: Savva je harmonična oseba, ki živi v harmoniji s svetom okoli sebe.

Inteligenca: Savvin notranji svet je bogat in raznolik. Dobi dobro izobrazbo, vendar ne more v celoti uresničiti svojih sposobnosti. Vseskozi pa stremi k znanju.

Moral: Velikodušno s toplino. Podari ga družini, prijateljem in samo tujcem, ki potrebujejo to toplino. Kjer ne bi škodilo skloniti se, da bi nevihta minila, Savva stoji pokonci.

zdravje: Običajno močno raste. Zdravstvenih težav ni. Vendar si vse jemlje k srcu ...

Spolnost: Ne zamenja se za minljive zadeve. Vendar pa hrepeni po tem, da bi ga občudovali.

Poroka: V zakonu ohranja svojo integriteto. Sinovi podedujejo značaj očeta.

Ugodna zavezništva: Alla, Vera, Dana, Diana, Evgenia, Marina, Raisa, Rimma, Rose

Neugodna zavezništva: Varvara, Eva, Elizaveta, Darina, Lola, Sabina, Julija, Jaroslava

hobiji: Rad ima drugačnost, sanja o nagradah in odlikovanjih, predvsem pa se rad pokorava ustaljenemu redu. Savva ima še eno lastnost, ki ga loči od drugih - hrepenenje po osamljenosti.

Področje dela: Med moškimi s tem imenom lahko najdete zdravnike, arhitekte, prevajalce in igralce. Savva kaže zanimanje za literaturo, vendar ne za akcijske filme in poceni detektivke, temveč za literaturo, ki daje hrano umu.

Podjetje: Savva je široko razgledan in ustvarjalen modrec, ki deluje na izjemen način. Nagnjen k temu, da je poslušen in discipliniran. Odločanje spremlja njegov strah pred napako. A hkrati ima čut za odgovornost in pravičnost. Njegova brezkompromisnost in zvestoba svojim načelom se pogosto izkažeta v njegovo škodo: njegova kariera nikoli ne gre po uhojeni poti.

Znane osebnosti: Golovanivsky, Dangulov, Kulish, Mamontov, Morozov, Raguzinsky-Vladislavich, Chevakinsky.

Iz zgodovine: Savva Novgorodski je eden od šestih pogumnih mož, ki so zasloveli v bitki na bregovih Neve leta 1240. Pripravil se je do šotora švedskega voditelja z zlato kupolo in podrl steber, ki je podpiral šotor. Padec šotora je guvernerju odvzel možnost, da vodi bitko, kar je Novgorodce zelo spodbudilo.

Moško ime Savva ima aramejske korenine in pomeni »starec«. Toda nekateri raziskovalci tega imena menijo, da bi lahko izviralo tudi iz grškega imena za človeka iz ljudstva Saboi. V sovjetskih časih je bilo ime Savva pri nas precej pogosto, zdaj pa je zelo redko.

Značilnosti imena Sava

Ime Savva daje lastniku ustvarjalni značaj, nekoliko neuravnotežen, a duhovno čist. Praviloma je to dobro vzgojen, prijeten, nekoliko vase zagledan človek. Tako se Savva oblikuje v otroštvu, ko je preprost, negotov fant, ki ne mara hrupnih skupin fantov, raje se igra sam. V šoli je lastnik tega imena komaj opazen, vendar mu ta vloga zelo ustreza. Rad se uči, vendar se z otroki ne razume najbolje, predvsem zato, ker je bolj razvit in se preprosto dolgočasi z njimi. Tudi odrasli Savva je precej izbirčen glede svojega družbenega kroga. Seveda lahko podpre kakršen koli pogovor, ponavadi celo velja za prijetno in prijetno osebo, a da bi postal Savvin pravi prijatelj, moraš imeti izjemno inteligenco in potrpežljivost.

Združljivost z znaki zodiaka

Ime Savva je primerno za fanta, rojenega pod znakom zodiaka Rak, to je od 22. junija do 22. julija. Zaradi tega znaka bo Savva postala bolj vesela oseba, odprta za komunikacijo, hkrati pa bo ohranila nagnjenost k osamljenosti in melanholiji.

Prednosti in slabosti imena Savva

Katere pozitivne in negativne vidike lahko opazimo v imenu Savva? Seveda je lahko všeč mnogim staršem, ki iščejo redko ime za svojega otroka, a takšno, ki je poznano ruskim ušesom, še posebej, ker ga je mogoče zlahka "zmanjšati" na Savika in Savuško. Vendar je vredno razmisliti, da se ime Savva precej disonantno združuje z ruskimi priimki in patronimi, njegovi lastniki pa so zaprti in pogosto ekscentrični moški, ki se težko razumejo z ljudmi.

zdravje

Savva je dobrega zdravja, redko zboli ali se pritožuje nad svojim zdravjem.

Ljubezen in družinski odnosi

V družinskih odnosih se Savva izkaže kot varčen in pozoren mož. Močno čuti potrebo po skrbi za nekoga, čeprav o svoji ljubezni redko pove svojim ljubljenim. Savvina žena naj si zapomni, da se nikoli ne sme prenagliti, še posebej pri izražanju svojih čustev. Zagotovo bo postal čudovit oče, otroci pa bodo lahko stopili njegovo ledeno masko.

Strokovno področje

Na poklicnem področju je Savva blizu dela, povezanega z ustvarjalnostjo. Lahko postane dober režiser, novinar, pisatelj, psiholog, založnik, scenarist, oglaševalec, oblikovalec.

Ime dneva

Po pravoslavnem koledarju Savva praznuje ime večkrat na leto, na primer 25. januarja, 1. februarja, 5. marca, 7. aprila, 19. maja, 26. junija, 21. julija, 2. avgusta, 9. septembra, 11. oktobra, novembra. 13, 5. december.

Po Higirju

Ime Sava je hebrejskega izvora. Pomeni: suženjstvo, ujetništvo.

Mali Savvushka običajno odraste močan, niti njegovo zdravje niti njegovo vedenje ne povzročata težav staršem: je vesel, prijazen in miren otrok.

Ime Savva je toplo, mehko, njegov lastnik pa je radodaren s toplino, ki jo daje družini, prijateljem in preprosto neznancem, ki to toplino potrebujejo.

Savva je najprej celovita narava, duhovno čista oseba. Tuje so mu malenkosti, spletke in prepiri. Vleče ga znanje, že zgodaj pokaže zanimanje za literaturo, a ne za akcijske filme in cenene detektivke, temveč za tisto, ki daje hrano njegovemu umu. V zakonu ohranja svojo integriteto, ne da bi zapravljal čas za bežne afere. Savnovi sinovi podedujejo značaj svojega očeta. Brezkompromisnost teh moških in njihova zvestoba načelom se pogosto izkažeta v njihovo škodo – njihove kariere nikoli ne gredo po uhojeni poti. Kjer ne bi škodilo, če bi se sklonil, da bi nevihta minila, bo Savva stal v svoji polni višini.

Savva ima še eno lastnost, ki ga loči od drugih - hrepenenje po osamljenosti. To ni "zborska" oseba. V veliki hrupni družbi, osamljen v kotu s svojim tranzistorjem, se morda zdi nekoliko brezbarven. Pravzaprav je njegov notranji svet bogat in barvit.

Savva dobi dobro izobrazbo, vendar ne more v celoti uresničiti svojih sposobnosti.

Med moškimi s tem imenom lahko najdete zdravnike, arhitekte, prevajalce in igralce.

To so harmonični ljudje, ki živijo v harmoniji s svetom okoli sebe.

Avtorja D. in N. Winter

Pomen in izvor imena: "starejši" (aramejsko)

Energija imena in značaja: Energijo imena Savva odlikujejo neodvisnost, odločnost in moč. Kljub svoji uravnoteženi trdoti je kljub temu sposoben svojega uporabnika obdariti z dovolj impulzivnosti. Ne bo presenetljivo, če ima Savvin lik nekaj ekscentričnosti in eksplozivnosti. Navzven morda daje vtis dokaj uravnovešene osebe, ki se zna obvladovati, vendar se za to umirjeno masko pogosto skrivajo močna čustva.

Na splošno je za Savvo zelo značilna ogromna samozavest, v kateri je pogosto mogoče zaznati kanček zavesti o lastni večvrednosti. Je zelo ponosen, vendar skoraj ne čuti zelo močne potrebe po samopotrjevanju; vsaj glavni razlog za njegovo ekscentričnost ni toliko ponos kot njegova strast do značaja in želja po vodstvu.

V komunikaciji je Savva običajno precej odprt in, žal, ne poskuša vedno zadržati svojih čustev. V nekaterih primerih se res zna obvladati, včasih pa je pripravljen podleči prvi blaženi ideji, ki mu pride na misel. Pogosto mu to lahko resno zaplete življenje, včasih je Savva sposoben nenadoma biti do nekoga nesramen brez razloga ali pa človeka preprosto spraviti v smeh, ne da bi zares pomislil na posledice, vendar ga običajno reši dejstvo, da redkokdaj pokaže vztrajnost pri konflikt . Zdi se, da po sprostitvi čustev iz steklenice takoj izgubi zanimanje zanje in je celo pripravljen iti v mir. Pomaga tudi njegov smisel za humor.

Zgodi pa se, da življenje do Savve ravna precej ostro in večkrat, ko ga je opekla njegova ekscentričnost, izgubi svojo prirojeno samozavest in, nasprotno, začne biti preveč previden, vendar se to ne zgodi prav pogosto . Na splošno ima dobre možnosti za uspeh v življenju, tudi v samostojnem poslu, in morda je edina stvar, ki si jo lahko želi, to, da bi bil bolj pozoren do drugih in še posebej do svojih ljubljenih. Malo več topline in nege ne bo škodilo niti njima niti Savvi samemu.

Skrivnosti komunikacije: Ko komunicirate s Savvo, je priporočljivo, da ne pozabite na njegovo nepredvidljivost, včasih sam ne ve, kam ga bo peljal naslednjič. Vendar se lahko konfliktu z njim izognete tako, da preprosto poskušate pokazati zadržanost in sami ne izgubite ravnotežja. Običajno Savva pri ljudeh najbolj ceni neodvisnost, treznost uma, natančnost in smisel za humor.

Sled imena v zgodovini:

Sava Mamontov

Pravijo, da imajo bogati svoje muhe. Nedvomno je najbolj spodbujana modna muha bogatih pokroviteljstvo umetnosti, katerega simbol je bil nekoč glavni delničar železnice in lastnik več tovarn Savva Mamontov (1841–1918).

Mamontov je na svojem posestvu Abramcevo ustvaril »prijetno življenje«, obkrožal se je z najboljšimi umetniki, ki se niso počutili kot »poročni generali«, ki obiskujejo izbirčnega barčuka - nasprotno, vsi so prepoznali Mamontovo izjemno inteligenco, njegovo iskrenost in neopazno velikodušnost. . V Abramcevu so umetniki "lažje dihali in svobodneje ustvarjali": tam je na primer Vrubel naslikal znamenito sliko "Demon", Vasnecov pa je skoraj končal "Trije junake".

Radovedno naravo Mamontova je privlačilo vse lepo in harmonično - likovna umetnost, glasba, literatura, vendar si je kot radodaren bogataš pri tem namenil zelo skromno vlogo. Kljub temu je bila Mamontova ustvarjalnost očitna vsem, razen njemu samemu, in mnogi so ga imeli za svojega učitelja. Med temi ljudmi je bil Stanislavski, ki je brez težav priznal, da je v režiji sledil Savvi Mamontovu.

Savva je prijeten, izobražen človek z bogatim notranjim svetom. Ne prenaša ogovarjanja, spletk in laži, rad je sam in ta čas izkorišča za samorazvoj. Njegovo življenje praviloma poteka mirno, brez resnih življenjskih preizkušenj, vendar mu skrivnostnost in previdnost preprečujeta, da bi se odprl.

Legenda o imenu pripoveduje o Savi Stratelatu. Od otroštva je bil vzgojen v tradiciji krščanske vere, pomagal je tistim v stiski in pogosto obiskoval zapornike. Svetnik je imel dar zdravljenja in sposobnost izganjanja demonov. Zaradi vere so ga mučili, dali v ječo in nato utopili.

Pomen imena

Pomen imena Savva, preveden iz starodavne aramejščine, je »žajbelj«. Starohebrejska razlaga imena ga prevaja kot "strelec", starogrška pa se nanaša na ime Sobbatius, kar pomeni "sobota".

Usoda

Ime Savva naredi svojega lastnika v otroštvu sramežljivega in zaprtega. Običajno se raje igra sam in se izogiba vrstnikom. Fant ni nagnjen k izkazovanju čustev, od njega ne smete pričakovati divjega veselja ali histerije. Je miren in njegova neotroška samozadostnost vodi do tega, da sploh ne želi komunicirati z drugimi otroki. Mali Savva ni zaskrbljen zaradi pomanjkanja prijateljev - zaradi njegovega razvitega uma se dolgočasi, ko komunicira z vrstniki. Je radoveden, delaven, a počasen, zato je pomembno, da ga starši naučijo premagati sramežljivost.

Pomen imena Savva za najstnika mu daje miren, nekonfliktni, marljiv in delaven značaj. Pri študiju mu uspe veliko več kot sošolcem, ni le pameten, ampak tudi načitan. Fant ima raje knjige kot risanke, televizijske serije in računalniške igre ter rad filozofira o pomembnih temah. Je zelo ustvarjalna oseba in se poskuša izražati skozi krožke in sekcije. Je odgovoren, poskuša pridobiti dobro izobrazbo, da bi v prihodnosti zasedel svoje mesto pod soncem.

Savva ima razvito intuicijo in bujno domišljijo, zlahka okuži ljudi okoli sebe z zanimivo idejo. Fant zna razumeti ljudi, spoštuje močne in samozadostne posameznike. Je odziven, vedno bo priskočil na pomoč z besedo ali dejanjem, vendar pričakuje enak odnos zase. Zelo ga skrbi, če bi ga njegovi bližnji v težkih časih pustili samega, kar ga vodi v razočaranje. Savva je nežen in dobrodušen, ne bo lagal, ogovarjal za hrbtom in ni sposoben izdati. Včasih se lahko razplamti, vendar se hitro vrne v stanje ravnovesja.

Ko dozori, človek po imenu Savva običajno prejme zelo dobro izobrazbo, vendar mu nepripravljenost slediti sistemu preprečuje, da bi se uresničil. Vodilni položaj v njegovih očeh ni privlačen, veliko bolj mu je všeč vloga opazovalca. Izvrsten je kot izvajalec, hkrati pa se zlahka uresniči tudi na področju lastnega posla. Njegova dejanja bodo preračunana več korakov naprej, inovativno razmišljanje pa bo ključ do uspeha. Odrasel Savva ima še vedno ljubezen do knjig in osamljenosti. Prizadeva si za razvoj svojih obzorij in erudicije. Hrupne družbe niso zanj, Savva raje preživlja čas v kinu, gledališču ali na prostem.

V ljubezenskih odnosih se kaže kot neodvisen in strasten partner, ki ne prenaša omejitev. Moški je pošten do svoje ljubljene in ni nagnjen k goljufanju. Privlačijo ga dekleta, ki so tako samozadostna, samozadostna in neodvisna kot on. Toda spremljevalec ne bi smel biti vztrajen in zahteven, sicer bo takoj prekinil kakršno koli komunikacijo, še posebej, če se ženska nenadoma odloči govoriti o poroki.

Savva se dolgo obotavlja glede razmerja z osebo, ki mu je všeč, potem pa se popolnoma prepusti občutku ljubezni. Poročil se bo s samozadostno, skrbno deklico z dobrim smislom za humor. Ljubezen do svobode je morda njegova edina pomanjkljivost kot zakonca. Savva se bo potrudila, da bo razmerje videti kot iz pravljice. Ne zanimajo ga bežne afere in ljubice, vendar mu bližina preprečuje izkazovanje čustev. Otroci so smisel njegovega življenja in poskuša jim postati ne le dober oče, ampak zgled. Sinu bo dal vse svoje izkušnje in znanje, iz hčerke pa bo naredil malo princesko in ugodil vsaki njeni muhi.

Znak

Savvin značaj je odvisen od znaka zodiaka:

Oven je namenski, vztrajen, vedno pride do cilja, zna dati prednost, težave ga ne ustavijo, ne glede na to, kako velike se zdijo.
Bik je delaven, odločen, občutljiv, zaupljiv moški, ki ga ljubi sreča. Prizadeva si, da bi se uresničil v svojem poklicu in dosegel materialno blaginjo. Postane dober mož in skrben oče.
Odprtost, družabnost in rahločutnost - to so lastnosti, ki jih ima Savva, rojena v znamenju dvojčkov. Rad se zabava in je v središču pozornosti, vedno bo našel zabavo za svoje prijatelje.
Rak - ne sprejema mnenj drugih ljudi, trdno stoji zase, pozoren je na malenkosti. Vztrajen, trmast in zahteven.
Leo je brezpogojni vodja in dober organizator; njegova sposobnost vodenja ljudi spodbuja, da ga ljudje okoli njega spoštujejo. Samorazvoj je glavni cilj njegovega življenja.
Devica je molčeč, zadržan moški, ki pogosto ne čuti veselja do življenja. Ne mara zabav, odprt je samo z bližnjimi ljudmi, boji se prevare in se boji neznanega.
Tehtnica - prilagodljiv um omogoča Savvi, da se zlahka prilagaja spreminjajočim se okoliščinam in komunicira z različnimi ljudmi. Sposoben manipulirati z drugimi in pridobiti zaupanje.
Škorpijon je iskren, občutljiv, ranljiv in ostro reagira na kakršne koli pripombe. Navzven je moški zadržan, v notranjosti pa vrejo čustva. Malomarno izgovorjena beseda lahko izzove stanje depresije.
Strelec – obožuje potovanja, pustolovščine in je zelo pustolovski. Rad ima zabavo in spoznavanje novih ljudi. Izbira lahkotna dekleta.
Kozorog je ranljiv, občutljiv, vtisljiv. Občutljiv, težko se spopada s težavami, negotov vase. Potrebuje močnega in aktivnega spremljevalca.
Vodnar je dobrodušen, takten, občutljiv, vesel človek. Rad komunicira in je vedno vljuden, skrbno izbira prijatelje.
Ribi - tihi, sramežljivi, nepredvidljivi. Predan prijatelj in dober poslušalec, vendar raje samoto, ki ni obremenjujoča.

Ime dneva

Savvin rojstni dan:

14., 25., 27. januarja;
1. februar 21;
5., 15. marec;
2., 7., 10., 12., 15., 24., 28. april;
7., 19., 25. maj;
26. junij;
21. julij;
2., 9., 23., 25. avgust;
9., 10. september;
1., 11., 14., 23. oktober;
13., 14., 25. november;
5., 16., 18. december.

Barva imena

Savvina srečna barva je siva. Izraža nezaupanje, dvom vase in spremenljiv značaj. »Sivi« se izolirajo od ljudi in ne podležejo vplivu drugih.

Ime rože

Savvin cvet talisman je edelweiss. Velja za simbol moške ljubezni, lepote in mladosti. Po legendi je mladenič šel iskat to rožo, da bi se poročil s svojo ljubljeno. Leta so minila, iskanje se ni ustavilo in dekle se je že spremenilo v staro žensko, toda njen ljubimec, ki je bil mlad, je potrkal na njeno okno. Ko je v roke vzela cvet, se je stara ženska spremenila v svojo nekdanjo mlado lepoto.

Cerkveno ime

Save je cerkveno ime nespremenjeno.

Prevod imena v različne jezike

Moško ime Savva v angleščini je napisano s transkripcijo - Savva. Enako črkovanje je ohranjeno v češčini. V beloruščini in srbščini je ime Sava zapisano kot Sava. Poljska različica imena je Saba.

Polno ime, skrajšano ljubkovalno

Polno moško ime Savva ima naslednje ljubkovalne in skrajšane oblike:

Savvuška.
Save.
Savka.

Katera imena so primerna za patronime?

Patronimično ime Savva za dečka je Savvich. Imena za sina:

Andrej.
Kiril.
Nikita.

Ime je Savva, srednje ime deklice je Savvichna. Ime za hčerko:

Anastazija.
Snežana.
Irina.

Združljivost imen

Savva je idealno združljiva z:

Anastazija.
Angelina.
Evgenija.
Lada.
Lolita.
Tatjana.
Snežana.
Elloy.

Dobra združljivost z:

Elena.
Irina.
Maryanna.
Olga.
Julija.

Kako nagniti

Sklanjatev imena Savva:

V nominativu in tožilniku - Savva.
V rodilniku - Savva.
V dativu - Savva.
V ustvarjalnem - Savva.
V predložni obliki - Savva.

Vsak pravoslavni kristjan ob krstu dobi ime. Z njim gre skozi življenje, razen če ga želi na neki stopnji korenito spremeniti. V želji po meniškem življenju si človek spremeni ime, kar dokazuje svojo pripravljenost na popolno duhovno preporod. Vsi narodi sveta vedo, da sprememba imena pomeni spremembo usode. Zato so poganska ljudstva imela tabu proti zamenjavi lastnega imena z drugim imenom. Vprašanje pa je: kaj se zgodi, ko se ne spremeni celotno ime, ampak le del? Kako takšna sprememba vpliva na vaše nadaljnje življenje? In ali ima sploh kakšen učinek? Ali pa je morda takšna sprememba le izjava dejstva, da se je življenje že spremenilo?

Ta vprašanja me mučijo že dolgo časa. Odkar sem v Svetem pismu prebral: » To je moja zaveza s teboj: ti boš oče mnogih narodov in ne boš se več imenoval Abram, ampak tvoje ime bo Abraham, kajti naredil te bom za očeta mnogih narodov.« (1 Mz 17:4-5). In še: " In Bog je rekel Abrahamu: Ne kliči svoje žene Sara, ampak naj ji bo ime Sara; Blagoslovil jo bom in ti dal sina od nje; Blagoslovil jo bom in iz nje bodo izšli narodi in iz nje bodo izšli kralji narodov.« (1 Mz 17: 15-16). Res je, Judovska enciklopedija podaja nekoliko drugačno razlago imen: »Bog je ukazal, naj se Abrama odslej imenuje Abraham (povzdignitev tega imena v Svetem pismu v Av Hamon Goyim - »oče množice narodov« je v naravi ljudske etimologije), in Sarai - Saraja, in tako "vsi moški v Abrahamovi hiši so bili obrezani." Kakor koli že, predniki, ki so bili dotlej brez otrok, so postali ustanovitelji klana, ki mu je bila dana zaveza: » Jaz bom tvoj Bog in tvoji potomci za teboj« (1 Mz 17,7). Začetek nove dinastije zaznamuje sprememba imena - prelomnica za celotno zgodovino človeštva.

Prelomnica za rusko zgodovino je bil seveda razkol ruske cerkve v 17. stoletju. Vsakemu, ki se loti preučevanja razkola, prej ali slej postane jasno, da ga ni mogoče dojemati samo v verskem smislu. Mozaične študije o »knjižni pravičnosti«, dekanonizaciji ruskih asketov vere, reformi hierarhične strukture Cerkve pod Petrom itd. dejstva sestavljajo »mojstrsko« izpeljan mozaik. Slika, sestavljena iz delčkov dogodkov, nakazuje, da v Rusiji ni bila izvedena samo cerkvena reforma, ampak obsežna reforma za derusificiranje naše zgodovine in kulture.

Eden od mozaičnih vidikov reforme je področje onomastike - vede o lastnih imenih. Prej smo morali pisati o kulturnih razlikah med imeni Nikola in Nikolaj, o razlikovanju teh imen med ruskimi ljudmi. Problem različnega zapisovanja in izgovorjave lastnih imen pa je veliko globlji, kot se zdi na prvi pogled. V delih svetih apostolov je jasen stavek, ki kristjanom nakazuje pomen in pomen Odrešenikovega imena: »... in v nikomer drugem ni odrešenja, kajti pod nebom ni drugega imena, danega ljudem, po katerem bi se morali rešiti.« (Apostolska dela 4:11–12). Ta apostolski izrek je postal izhodišče za burno polemiko, ki se je razvila okoli Kristusovega imena. Spomnimo se nadduhovnika Avvakuma, ki smo ga že citirali v drugem gradivu (""). V poglavju »O spremembi sijaja cerkve in o pokvarjenosti knjig« piše: »Niso bile spremenjene samo svete knjige, ampak so bili vsi govori, moči in imena spremenjeni v čudne pregovore. Pravijo Jezus Kristus - "Jezus", Nikola čudodelnik - "Nikolaj", velika mučenica Paraskovia - "Paraskeva". Da, spremenili in spremenili so imena mnogih svetnikov, da bi Kristus prenašal luč in sveti Nikolaj [stvarnik čudežev] zanje do sodnega dne, potem bo ves dekret za njih.«

Podvojitev "in" v imenu Odrešenika je dobesedni prevod grškega imena. Pri prepisovanju referenčne delavce ni vodilo ustno izročilo grškega jezika, ne izgovorjava, ampak le črkovanje, ki prav tako ni upoštevalo norm ruskega jezika. Da ne omenjam dejstva, da je sprememba Kristusovega imena pomenila mamljivo razlago besed molitve. Nekateri zagovorniki stare vere so verjeli, da Nikonijci molijo h »Gospodu in Jezusu Kristusu«, s čimer namigujejo, da je Antikrist postal njihov »gospod«. Xenos je nasprotoval temu v svojem »Okrožnem pismu«, ki je bilo napisano proti »bogokletni modrosti«.

Ne da bi pobožali Odrešenikovo ime, je občutljivo uho naših duhovnih prednikov ujelo goljufivo politiko knjižnih referenčnih agentov, ki so brezobzirno kršili osnovne zakone svojega maternega jezika. Za razliko pa je tukaj pozitiven primer. V pesmi Aleksandra Bloka »Dvanajst« pesnik ob upoštevanju ritma in jezikovnih norm piše:

Z nežnim korakom nad nevihto,
Snežno sipanje biserov,
V belem vencu vrtnic -
Pred nami je Jezus Kristus.

Sergej Jesenin ima pesem z naslovom »Jezušček«. Mislim, da je mogoče navesti podobne primere.

Asimilacija novih imen, ki so prišla iz neslovanskih jezikov, se je začela takoj po sprejetju krsta v Rusiji. V starodavni ruski pisavi so obstajale različice istega imena in njegova različna branja. Nobenega razloga ni za trditev, da so v srednjeveški Rusiji obstajali obvezni seznami imen, »kanonični« koledarji, ker so jih sproti urejali in dopolnjevali. Raziskovalca A. V. Suslova in A. V. Superanskaya verjameta, da zgodovina tako imenovanih koledarskih imen odraža interakcijo ruskega ljudskega jezika in cerkvene slovanščine, uradnega jezika Ruske pravoslavne cerkve. Ta proces se je pokazal v preoblikovanju osebnih imen, v prilagajanju »krščanskih« imen razmeram ruskega jezikovnega okolja.

Prelomnica v ruski antroponimiji je bilo 14. stoletje, ko se je začelo nastajanje centralizirane države. Hkrati se je povečal vpliv cerkve na vsa področja življenja, kar se ni moglo odražati v imenih. Tako so »druga« imena poganskega izvora postopoma izginila. Andrej Kobila in Fjodor Koška sta preteklost. Postopoma je nastalo nasprotje med ljudskimi in literarnimi oblikami imen: Avdotya - Evdokia, Nastasya - Anastasia, Efimya - Euphemia itd.

Sredi 19. stoletja je I. I. Sreznevsky izdal mesečne Menaions 11.-13. stoletja. Dokazujejo, da so bili starodavni ruski prepisovalci liturgičnih knjig dobro izobraženi ljudje, ki so zapisali najbolj sprejemljive različice imen v natančnem črkovanju, ki je ustrezalo njihovemu živemu zvoku: Katerina, Nester, Demyan, Kupriyan, in ne tistih, zapisanih v kasnejših cerkvenih knjigah: Katarina, Nestor, Damjan, Ciprijan itd. Asimilacija novih imen v starem ruskem jeziku je potekala s preureditvijo samoglasnikov in soglasnikov, zamenjavo nekaterih zvočnih kombinacij z bolj znanimi ruskemu ušesu, ki so ustrezale posebnostim našega jezika, pa tudi s tvorbo pomanjševalnic. in ljubkovalne oblike. Na primer, hebrejsko ime John (Iōḥānān - Yohanan) prejme rusko obliko Ivan, v običajnem govoru pa se skrajša na Vani.

Razkol ruske cerkve je postal naslednja stopnja jezikovne reforme. Ob »urejanju« liturgičnih besedil so se spreminjala tudi imena koledarjev. Posledično se je izkazalo, da sta izgovorjava in črkovanje številnih osebnih imen čim bližje ne grški, temveč jugozahodni cerkveni tradiciji. Poleg tega so imele Nikonove publikacije zaradi hitrosti »knjižne pravice« tipkarske napake. "Tako je bila tradicija izgovorjave in pisanja koledarskih imen, ki se je razvila v ruskem jeziku, uničena z zakonom v 17. stoletju." Tista imena, ki jih je rusko ustno izročilo opustilo, so bila na silo vrnjena v cerkveno rabo.

Resnici na ljubo je treba povedati, da se je takrat v jezikovnih oblikah imen še čutil določen »nihajni proces«, povezan z razvojem novih dežel. Prej je v poslovni korespondenci napačno ali slabšalno pisanje imena lahko vodilo do obtožb zaradi nečasti. Zato je bil 25. marca 1675 izdan dekret, ki je predpisoval: »če kdo v svoji prošnji napiše, v čigavem imenu ali vzdevku, ne pozna črkovanja, namesto o a, ali namesto tega in približno, ali namesto tega b b, ali namesto tega iь e, ali namesto tega in jaz, ali namesto tega OU, ali namesto tega y o, in druga imena v črkah, podobna tistim, zaradi narave mest, kjer se je nekdo rodil, in glede na njihove navade govorjenja in pisanja iz navade, ga ne postavljajte v sramoto in ne sodite zanj in ne išči ga." Vendar pa ta odlok ni imel bistvenega pomena za potrditev novih jezikovnih norm v lastnih imenih.

Po mnenju zgoraj omenjenih raziskovalcev so se norme ruske izgovorjave imen, ki so se razvile do 14. stoletja, ohranile predvsem med staroverci. V teh normah ni bilo dvojnih samoglasnikov in soglasnikov, pa tudi kombinacij dvojnih samoglasnikov: Filip, Izak, Avramij, Ivan, Fedor. Zaradi popravkov 17. stoletja je prevladujoča cerkev, nasprotno, začela uporabljati oblike Filip, Izak, Abraham, Janez, Teodor, ki ni ustrezal normam živega ruskega jezika. Torej, če pogledamo razvoj domačega onomastike, so obtožbe starovercev, da se držijo "črke" in ne duha zakona, videti več kot odvratne.

V 18.–19. stoletju pod vplivom izposoj iz zahodnoevropskih jezikov besed z dvojnimi soglasniki (na primer nem. Uradno), se je začel obraten proces. Soglasniki so se začeli podvajati v tistih imenih, v katerih sprva ni bilo podvojitve: Hilarion - Hilarion, Sava - Savva itd. Prelomnica v poenotenju imen je bila objava koledarja v peterburški sinodalni tiskarni leta 1891. Odlok je bil poslan škofijam Ruskega cesarstva. Strogo je zapovedal, da se krščenim dajejo imena le po določenem mesecu. V članku »Časopis Moskovskega patriarhata« št. 12 za leto 2006 je ugotovljeno, da je Cerkev ob koncu 19. in začetku 20. stoletja izdajala le mesečnike, ne pa tudi koledarjev: »Do danes so naslednje tri so legalizirane knjige cerkvenih mesecev, izdane z blagoslovom Svetega sinoda: 1 ) Meseci vseh svetih, ki jih praznuje pravoslavna vzhodna Cerkev. Sankt Peterburg, 1891; 2) Krščanski mesečnik. M., 1900; 3) Verna mesečna knjiga vseh ruskih svetnikov. M., 1903". Opozarjam vas na besedo "legalizirano".

O vplivu Zahoda na sinodalno Cerkev je banalno govoriti. Imenoslovje ponuja zanimive primere takega vpliva. Sodobni slovar osebnih imen podaja kratke značilnosti vsakega imena. Na primer:

Save rus. 1) orf. v-t im. Savva; 2) okrajšava Savvatiju, Savelyju in drugim.

Savva* rus. [iz grščine Sabba(s) krajšanje im. sobota cm. Savvaty; do 17. stoletja napisano z eno V] .

Očitno je, da je ime Savva prevod iz grščine, ne da bi upoštevali norme ruskega jezika, ki je ime skrajšalo na ime Sava, ki je lahko izgovorljivo. ali: Hilarion* rus. [iz grščine Hilarion< hilaros весёлый]; орф. в-т Илларион; разг. Ларион; ит. Ilarione Иларионе; рус. сокр. Лара, Ларик; Sre Ilarij. Hilaire fr. cm. Ilarij. Upoštevajte, da je podvojitev soglasnika v imenu le črkovalna različica. Sprva tudi v grščini ni bilo dvojnega soglasnika!

Sredi dvajsetega stoletja se je oblikovala akustična teorija oblikovanja govora. Eden od njegovih ustanoviteljev je bil švedski akustični inženir in fonetik Gunnar Fant. Teorija uporablja tehnične značilnosti frekvence osnovnega tona človeškega govora in druge stvari, ki jih humanisti slabo razumejo. Ko sem se seznanil s to teorijo, se mi je v spomin vtisnil koncept »akustičnega telesa« besede. Pošteno je sklepati, da ima ime osebe svoje akustično telo. Prav tako je logično sklepati, da je sistem ruskih imen, ki se je razvil do 17. stoletja, popolnoma ustrezal akustičnim značilnostim ruskega govora. In ni zdrave pameti pisati in izgovarjati cerkvenih imen na tuj način. In če je duša ljudi v jeziku, potem je lomljenje jezika poskus preobrazbe naših duš. Rusko obleko lahko spremenite v nemški slog, ne morete pa spremeniti ruskega jezika v "nemški". In ni zaman, da sama beseda "Nemci" izvira iz pojma "neumnost". Nadduhovnik Avvakum je opozoril: "Ni primerno zaničevati svojega jezika, ampak okrasiti svoje jezike s tujimi."